Tha iomadh creideamh anns an t-saoghal. Tha a leabhar naomh aig gach creideamh, a tha luchd-leanmhuinn a' chreidimh sin a' meas gur e focal Dè a th' ann.

Tha na diofar theacsaichean creideimh gu tric eadar-dhealaichte agus faodar an eadar-mhìneachadh le daoine eile. Ach, tha iad ag ràdh gu bheil iad stèidhichte air aon sheata de phrionnsapalan no fhìrinnean ris an canar “lagh Dhè.”

Is e aon de na leabhraichean sin am Bìoball. Tha e na leabhar naomh do Chrìosdaidhean. Is e leabhar a th’ ann anns a bheil a h-uile facal naomh aig Dia, agus tha e air a dhol sìos tro na ginealaichean airson mìltean de bhliadhnaichean. Gheibh thu na diofar dhreachan aige a thaobh an eadar-theangachaidh aige.

Tha an CSB agus an ESV nan dà dhreach eadar-dhealaichte air eadar-theangachadh den Bhìoball.

Is e am prìomh eadar-dhealachadh eadar Bìoball CSB agus ESV gu bheil am Bìoball CSB sgrìobhte ann am Beurla nas sìmplidhe, le nas lugha de dhìomhaireachd, barrachd soilleireachd, agus barrachd dìreach. Bidh e a’ cleachdadh cànan sìmplidh gus cùisean is beachdan iom-fhillte a mhìneachadh.

Tha am Bìoball ESV sgrìobhte ann am Beurla nas foirmeile, le barrachd mì-chinnt, nas lugha de shoilleireachd, agus nas dìriche. Bidh e a’ cleachdadh cànan nas bàrdail gus cùisean is beachdan iom-fhillte a mhìneachadh.

Nì sinn mion-fhiosrachadh mun dà dhreach seo.

Na tha am Bìoball ESV a’ ciallachadh ?

Is e Tionnsgnadh Coitcheann Beurla a th’ anns a’ Bhìoball ESV. Chan e eadar-theangachadh a-mhàin a th’ ann ach Bìoball coileanta anns a bheil na leanas:

• rainn a’ Bhìobaill
• Aithris a’ Bhìobaillbho dhiofar sgoilearan
• Stiùireadh sgrùdaidh airson gach leabhar den Bhìoball

Is e am Bìoball ESV am fear as ùire dreach den Bhìoball Naomh a tha air eadar-theangachadh gu Beurla. Chaidh fhoillseachadh le Comann Bìoball Ameireagaidh ann an 2001 agus chaidh ath-sgrùdadh grunn thursan bhon uairsin. Bha e stèidhichte air na teacsaichean tùsail a dh’eadar-theangaich Uilleam Tyndale ann an 1526.

Tha an t-eadar-theangachadh a’ faighinn taic bho mhòran rannsachaidh agus anailis a rinn sgoilearan a’ Bhìobaill à diofar cheàrnaidhean den t-saoghal. Thathar a’ creidsinn gu bheil fìor chruinneas agus mionaideachd san eadar-theangachadh anns gach taobh, ga fhàgail mar aon den fheadhainn as fheàrr.

Dè a tha am Bìoball CSB a’ ciallachadh?

Tha CSB goirid airson Christian Standard Bible. Is e eadar-theangachadh den Bhìoball a chruthaich a’ Chomhairle air Làmh-sgrìobhainnean a’ Bhìobaill.

Is e am Bìoball CSB an eadar-theangachadh as motha a thathas a’ cleachdadh den Bhìoball sa Bheurla. Chaidh eadar-theangachadh le buill de Chomataidh Bìoball Coitcheann Crìosdail, buidheann neo-eisimeileach de sgoilearan a tha ag obair còmhla gus am Bìoball Naomh eadar-theangachadh gu Beurla an latha an-diugh.

’S e eadar-theangachadh air leth math a th’ anns a’ Bhìoball CSB oir tha stoidhle leughaidh aige, a’ ciallachadh tuigidh tu gu furasta na tha thu a’ leughadh. Tha seo ga fhàgail na shàr ghoireas dhaibhsan a tha ag ionnsachadh mu Chrìosdaidheachd no a’ fàs nas eòlaiche air.

Dè an diofar eadar CSB Agus Bìoball ESV?

An CSBagus ESV Bible eadar-theangachaidhean sàr-mhath air a’ Bhìoball, ach tha eadar-dhealachaidhean annta:

• ’S e eadar-theangachadh gnìomhach a th’ anns an CSB a chruthaich comataidh aig a’ Christian Standard Bible Association. 'S e eadar-theangachadh nas sine a th' anns an ESV, a dh'eadar-theangaich Tòmas Nelson.
• Tha an CSB na eadar-theangachadh nas litireil na an ESV, a tha ga dhèanamh nas fhasa a thuigsinn do dhaoine aig nach eil mòran eòlach air eadar-theangachadh. Bidh e cuideachd a’ cleachdadh cànan nas co-aimsireil agus chan eil e a’ cleachdadh faclan àrsaidh mar “thu” no “thu.”
• Tha an ESV na eadar-theangachadh nas bàrdail na an CSB, a tha ga dhèanamh nas fhasa a leughadh a-mach agus nas cuimhneachail do dhaoine. aig nach eil mòran fios air eadar-theangachadh. Bidh e a’ cleachdadh mòran fhaclan ùr-nodha mar “thu” an àite “thu.”
• Tha an CSB na dhreach den KJV a tha nas fhasa a leughadh. Bidh e a’ cleachdadh cànan nas sìmplidhe, agus mar sin tha e nas fhasa a thuigsinn.
• Bidh an CSB a’ cleachdadh bonn-nòtaichean an àite notaichean-crìochnachaidh gus mìneachadh carson a tha cuid de rudan anns a’ Bhìoball cudromach. Tha seo ga fhàgail nas inntinniche na an ESV.
• Tha an ESV airson daoine a tha airson a’ Bhìoball a sgioblachadh agus aig nach eil tìde airson notaichean-coise a leughadh no sgrùdadh a dhèanamh air. Tha am CSB airson daoine a tha ag iarraidh barrachd mion-fhiosrachaidh mu na tha iad a’ leughadh.

Seo clàr a’ toirt geàrr-chunntas air na diofaran eadar an dà eadar-theangachadh air a’ Bhìoball.

Chì thu a’ chriomag bhidio seo gus tuigse fhaighinn air na h-eadar-dhealachaidhean eadar dreachan ESV agus CSB den Bhìoball.

Dè cho ceart ‘s a tha eadar-theangachadh a’ Bhìoball CSB?

Thathar a’ creidsinn gu bheil an t-eadar-theangachadh CSB den Bhìoball gu math ceart.

Chaidh eadar-theangachadh a’ Bhìobaill aig CSB eadar-theangachadh le comataidh de sgoilearan air an robh e mar dhleastanas eadar-theangachadh a’ Bhìobaill. Bìoball gu Beurla. Bha a’ chomataidh air a dhèanamh suas de dhaoine bho iomadh cùl-raon, nam measg diadhairean, sgoilearan Bìobaill, agus eadar-theangairean.

Rinn a’ chomataidh co-chomhairle leis na ceudan de sgoilearan eile às a’ Bhìoball gus dèanamh cinnteach gum biodh an eadar-theangachadh aca cho ceart ‘s a ghabhas.

Chaidh an eadar-theangachadh seo a mholadh airson cho cinnteach ‘s a tha e le mòran sgoilearan agus daoine le chèile.

An e CSB am Bìoball as Fheàrr?

Tha mòran dhaoine den bheachd gur e am CSB am Bìoball as fheàrr a tha ri fhaighinn leis gu bheil na feartan uile a tha thu ag iarraidh ann am Bìoball aige. Tha e sgrìobhte ann an astoidhle co-aimsireil, mar sin tha e furasta a thuigsinn agus a leughadh.

Tha CD claisneachd ann a ghabhas cluich air a’ choimpiutair agad no cluicheadair MP3, a tha ga dhèanamh furasta a leantainn còmhla ris na gnìomhan as fheàrr leat. Agus tha clò mòr ann a tha foirfe airson a leughadh aig an taigh no ann an suidheachaidhean eaglaise.

A bharrachd air an sin, is e obair a th’ ann air an do rinn eòlaichean sgrùdadh mionaideach ann an raon rannsachadh a’ Bhìobaill, agus chaidh eadar-theangachadh bhon tùs Cànanan Greugais agus Eabhra.

Dè an creideamh a tha a' cleachdadh an ESV?

Tha am Bìoball ESV air a chleachdadh le iomadh seòrsa seòrsa, nam measg:

• An Eaglais Chaitligeach,
• An Eaglais Easbaigeach,
• Agus an Deas Co-chruinneachadh Bhaisteach.

Dè an creideamh a tha a’ cleachdadh Bìoball CSB?

Tha am Bìoball CSB air a chleachdadh le mòran chreideamhan eadar-dhealaichte, nam measg:

• Baiste
• Anglican
• Lutarach
• Methodist

A bheil Litrichean Dearga aig CSB?

Tha litrichean dearga anns a’ Bhìoball CSB. Tha na litrichean dearga air an cleachdadh gus a dhèanamh nas fhasa do dhaoine le duilgheadasan lèirsinn an teacsa a leughadh.

A bheil Bìoball ESV Aontaichte?

Tha a’ Chomhairle Eadar-nàiseanta air Neo-sheasmhachd a’ Bhìobaill a’ gabhail ris a’ Bhìoball ESV.

Comhairle Eadar-nàiseanta a’ Bhìobaill Is e buidheann de sgoilearan agus eaglaisean a th’ ann an Inerrancy a tha a’ dèanamh suas a’ bhuidheann a bhios a’ ceadachadh Bìobaill airson cleachdadh eaglaise. Bidh iad a’ dèanamh an obair gus dèanamh cinnteach gu bheil na Bìobaill a tha iad ag aontachadhneo-mhearachdach agus saor bho mhearachd.

Carson a tha ESV Study Bible Math?

’S e deagh Bhìoball sgrùdaidh a th’ ann am Bìoball Sgrùdaidh ESV oir tha na feartan aige a dh’ fheumas tu airson a’ chuid as fheàrr fhaighinn às an ùine agad ag ionnsachadh.

Tha notaichean sgrùdaidh iomchaidh ann agus artaigilean cuspaireil a tha furasta an leantainn agus deagh thaghadh de thar-iomraidhean a leigeas leat earrannan a lorg gu sgiobalta. Tha grunn innealan sgrùdaidh ann, a’ gabhail a-steach mapaichean, dealbhan, clàran, loidhnichean-tìm, is eile.

Tha Bìoball Sgrùdaidh ESV foirfe dha neach sam bith a tha ag iarraidh goireas coileanta airson sgrùdadh practaigeach sa Bhìoball!

Beachdan Dheireannach

• Tha dà sheòrsa eadar-theangachaidh air a’ Bhìoball ann an CSB agus ESV. eadar-theangachadh den Bheurla Standard Version.
• Tha an CSB nas litireil, agus tha an ESV nas mìneachaidh.
• Chaidh Bìoball CSB fhoillseachadh ann an 1979 leis a’ Christian Standard Bible Society, agus chaidh ESV Bible fhoillseachadh ann an 2011 le Crossway Books.
• Tha am Bìoball CSB a’ cleachdadh bonn-nòtaichean gus comharrachadh nuair nach eil e ag aontachadh le eadar-theangachaidhean eile den Sgriobtar rann-air-rann.
• Chan eil am Bìoball ESV, ge-tà, a’ cleachdadh bonn-nòtaichean ach an àite sin tha e an urra ri tar-iomraidhean gus luchd-leughaidh a chuideachadh a’ tuigsinn mar a tha aon earrann a’ buntainn ri earrann eile.

Artaigilean co-cheangailte