ලෝකයේ බොහෝ ආගම් තිබේ. සෑම ආගමකටම තමන්ගේම ශුද්ධ ග්‍රන්ථයක් ඇත, එම ආගමේ අනුගාමිකයින් එය දෙවියන්ගේ වචනය ලෙස සලකති.

විවිධ ආගමික ග්‍රන්ථ බොහෝ විට පරස්පර වන අතර අනෙක් අයට වෙනස් ලෙස අර්ථ දැක්විය හැක. කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් ප්‍රකාශ කරන්නේ "දෙවියන් වහන්සේගේ ව්‍යවස්ථාව" නමින් හැඳින්වෙන තනි ප්‍රතිපත්ති හෝ සත්‍ය සමූහයක් මත පදනම් වූ බවයි.

මෙම පොත්වලින් එකක් වන්නේ බයිබලයයි. එය කිතුනුවන් සඳහා ශුද්ධ වූ පොතයි. එය දෙවියන් වහන්සේගේ සියලු ශුද්ධ වචන අඩංගු පොතක් වන අතර එය වසර දහස් ගණනක් තිස්සේ පරම්පරාගතව පැවතුනි. එහි පරිවර්තනය අනුව ඔබට එහි විවිධ අනුවාද සොයා ගත හැක.

CSB සහ ESV යනු බයිබලයේ වෙනස් පරිවර්තන අනුවාද දෙකකි.

CSB සහ ESV බයිබලය අතර ඇති ප්‍රධාන වෙනස නම්, CSB බයිබලය අඩු අපැහැදිලි බවකින්, වැඩි පැහැදිලිකමකින් සහ වැඩි සෘජු බවකින් යුක්තව වඩාත් සරල ඉංග්‍රීසියෙන් ලියා තිබීමයි. එය සංකීර්ණ ගැටළු සහ අදහස් පැහැදිලි කිරීම සඳහා සරල භාෂාවක් භාවිතා කරයි.

ඊඑස්වී බයිබලය වඩාත් අපැහැදිලි බව, අඩු පැහැදිලිකම සහ අඩු සෘජු බව සමඟ වඩාත් විධිමත් ඉංග්‍රීසියෙන් ලියා ඇත. සංකීර්ණ ගැටළු සහ අදහස් පැහැදිලි කිරීම සඳහා එය වඩාත් කාව්‍යමය භාෂාවක් භාවිතා කරයි.

අපි මෙම අනුවාද දෙකේ විස්තර ගැන උනන්දු වෙමු.

ESV බයිබලයෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? ?

ESV බයිබලය ඉංග්‍රීසි සම්මත අනුවාදයයි. එය පරිවර්තනයක් පමණක් නොව සම්පූර්ණ බයිබලයක් වන අතර එයට පහත සඳහන් දේ ඇතුළත් වේ:

• බයිබල් පද
• බයිබල් විවරණවිවිධ විද්වතුන්ගෙන්
• බයිබලයේ සෑම පොතක් සඳහාම අධ්‍යයන මාර්ගෝපදේශයක්

ඊඑස්වී බයිබලය නවතමය ඉංග්රීසි භාෂාවට පරිවර්තනය කර ඇති ශුද්ධ බයිබලයේ අනුවාදය. එය 2001 දී ඇමරිකානු බයිබල් සංගමය විසින් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද අතර එතැන් සිට කිහිප වතාවක් සංශෝධනය කර ඇත. එය 1526 දී විලියම් ටින්ඩේල් විසින් පරිවර්තනය කරන ලද මුල් ග්‍රන්ථ මත පදනම් විය.

ලෝකයේ විවිධ ප්‍රදේශවල බයිබල් විශාරදයින් විසින් සිදු කරන ලද පර්යේෂණ සහ විශ්ලේෂණ විශාල ප්‍රමාණයකින් පරිවර්තනයට සහාය වේ. පරිවර්තනයේ සෑම අංශයකම විශිෂ්ට නිරවද්‍යතාවයක් සහ නිරවද්‍යතාවයක් ඇති බව විශ්වාස කෙරේ, එය හොඳම එකක් බවට පත් කරයි.

CSB බයිබලයෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

CSB යනු ක්‍රිස්තියානි සම්මත බයිබලය සඳහා කෙටි වේ. එය බයිබල් අත්පිටපත් පිළිබඳ කවුන්සිලය විසින් නිර්මාණය කරන ලද බයිබලයේ පරිවර්තනයකි.

CSB බයිබලය ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන් වැඩිපුරම භාවිතා වන බයිබලයයි. එය පරිවර්තනය කරන ලද්දේ ශුද්ධ බයිබලය නවීන ඉංග්‍රීසි භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීම සඳහා එක්ව කටයුතු කරන ස්වාධීන විද්වතුන් කණ්ඩායමක් වන ක්‍රිස්තියානි සම්මත බයිබල් කමිටුවේ සාමාජිකයින් විසිනි.

CSB බයිබලය විශිෂ්ට පරිවර්තනයක් වන්නේ එය කියවිය හැකි විලාසයක්, අර්ථයක් ඇති බැවිනි. ඔබ කියවන දේ ඔබට පහසුවෙන් තේරුම් ගත හැකිය. මෙය ක්‍රිස්තියානි ධර්මය ගැන ඉගෙන ගන්නා අයට හෝ ඊට වඩා හුරුපුරුදු අයට එය විශිෂ්ට සම්පතක් කරයි.

CSB සහ ESV බයිබලය අතර වෙනස කුමක්ද?

CSBසහ ESV බයිබලය බයිබලයේ විශිෂ්ට පරිවර්තන වේ, නමුත් ඒවාට යම් යම් වෙනස්කම් ඇත:

• CSB යනු ක්‍රිස්තියානි සම්මත බයිබල් සංගමයේ කමිටුවක් විසින් නිර්මාණය කරන ලද සක්‍රීය පරිවර්තනයකි. ESV යනු තෝමස් නෙල්සන් විසින් පරිවර්තනය කරන ලද පැරණි පරිවර්තනයකි.
• CSB යනු ESV ට වඩා වචනාර්ථයෙන් පරිවර්තනයකි, පරිවර්තන කිරීම ගැන වැඩි යමක් නොදන්නා පුද්ගලයින්ට එය තේරුම් ගැනීම පහසු කරයි. එය වඩාත් සමකාලීන භාෂාවක් ද භාවිතා කරන අතර "ඔබ" හෝ "තී" වැනි පුරාවිද්‍යා වචන භාවිතා නොකරයි.
• ESV යනු CSB ට වඩා කාව්‍යමය පරිවර්තනයකි, එය ශබ්ද නඟා කියවීමට පහසු වන අතර මිනිසුන්ට මතක තබා ගත හැකිය. පරිවර්තන ගැන ටිකක් දන්න අය. එය "ඔබ" වෙනුවට "ඔබ" වැනි බොහෝ නවීන වචන භාවිතා කරයි.
• CSB යනු KJV හි වඩාත් කියවිය හැකි අනුවාදයකි. එය සරල භාෂාවක් භාවිතා කරයි, එබැවින් එය තේරුම් ගැනීමට පහසු වේ.
• බයිබලයේ ඇතැම් දේවල් වැදගත් වන්නේ මන්දැයි පැහැදිලි කිරීමට CSB අවසාන සටහන් වෙනුවට පාද සටහන් භාවිතා කරයි. මෙය ESV ට වඩා රසවත් කරයි.
• ඊඑස්වී යනු බයිබලය මඟ හැරීමට අවශ්‍ය සහ පාද සටහන් කියවීමට හෝ එය අධ්‍යයනය කිරීමට කාලය නොමැති පුද්ගලයින් සඳහාය. CSB තමන් කියවන දේ ගැන වැඩි විස්තර අවශ්‍ය අය සඳහා අදහස් කෙරේ.

මෙන්න බයිබල් පරිවර්තන දෙක අතර ඇති වෙනස්කම් සාරාංශ කරන වගුවක්.

බයිබලයේ ESV සහ CSB අනුවාද අතර ඇති වෙනස්කම් තේරුම් ගැනීමට ඔබට මෙම වීඩියෝ පටය දැක ගත හැක.

CSB බයිබලයේ පරිවර්තනය කෙතරම් නිවැරදිද?

බයිබලයේ CSB පරිවර්තනය ඉතා නිවැරදි බව විශ්වාස කෙරේ.

බයිබලයේ CSB පරිවර්තනය පරිවර්තනය කිරීමට පැවරී ඇති විද්වත් කමිටුවක් විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී. බයිබලය ඉංග්රීසි භාෂාවට. මෙම කමිටුවට දේවධර්මවාදීන්, බයිබල් විශාරදයින් සහ පරිවර්තකයන් ඇතුළු විවිධ පසුබිම්වලින් යුත් පුද්ගලයන් ඇතුළත් විය.

ඔවුන්ගේ පරිවර්තනය හැකිතාක් නිවැරදි බව සහතික කිරීම සඳහා කමිටුව අනෙකුත් බයිබල් විශාරදයින් සිය ගණනක් සමඟ සාකච්ඡා කළේය.

මෙම පරිවර්තනය බොහෝ විද්වතුන්ගේ සහ එහි නිරවද්‍යතාවය සඳහා ප්‍රශංසා කර ඇත. ගිහි මිනිසුන් එක හා සමානයි.

හොඳම බයිබලය CSB ද?

ඔබට අවශ්‍ය සියලුම අංග බයිබලයේ ඇති නිසා CSB හොඳම බයිබලය බව බොහෝ අය විශ්වාස කරති. එය ලියා ඇතසමකාලීන විලාසය, එබැවින් එය තේරුම් ගැනීමට සහ කියවීමට පහසු වේ.

ඔබගේ පරිගණකයේ හෝ MP3 ප්ලේයරයේ වාදනය කළ හැකි ශ්‍රව්‍ය සංයුක්ත තැටියක් එහි ඇත, එය ඔබගේ ප්‍රියතම ක්‍රියාකාරකම් සමඟ අනුගමනය කිරීම පහසු කරයි. තවද එය නිවසේ හෝ පල්ලියේ සැකසුම් තුළ කියවීමට සුදුසු විශාල මුද්‍රණ ප්‍රමාණයකින් යුක්ත වේ.

එපමනක් නොව, එය බයිබල් පර්යේෂණ ක්ෂේත්‍රයේ ප්‍රවීණයන් හොඳින් සමාලෝචනය කර ඇති අතර එය මුල් පිටපතෙන් පරිවර්තනය කර ඇත. ග්‍රීක සහ හෙබ්‍රෙව් භාෂා.

ESV භාවිතා කරන ආගම කුමක්ද?

ESV බයිබලය විවිධ නිකායන් විසින් භාවිතා කරනු ලැබේ:

• කතෝලික සභාව,
• එපිස්කෝපල් පල්ලිය,
• සහ දකුණ බැප්ටිස්ට් සම්මුතිය.

CSB බයිබලය භාවිතා කරන ආගම කුමක්ද?

CSB බයිබලය විවිධ ආගම් විසින් භාවිතා කරනු ලැබේ, ඒවා ඇතුළුව:

• බැප්ටිස්ට්
• ඇංග්ලිකන්
• ලූතරන්
• මෙතෝදිස්ත

CSB සතුව රතු අකුරු තිබේද?

CSB බයිබලයේ රතු අකුරු ඇත. පෙනීමේ ගැටළු ඇති පුද්ගලයින්ට පාඨය කියවීම පහසු කිරීමට රතු අකුරු භාවිතා කරයි.

ESV බයිබලය අනුමතද?

Biblical inerrency පිළිබඳ ජාත්‍යන්තර කවුන්සිලය ESV බයිබලය අනුමත කරයි.

බයිබලය පිළිබඳ ජාත්‍යන්තර කවුන්සිලය අවිනිශ්චිතතාවය යනු පල්ලියේ භාවිතය සඳහා බයිබල් අනුමත කරන ශරීරය සෑදෙන විද්වතුන් සහ පල්ලි සමූහයකි. ඔවුන් අනුමත කරන බයිබල් බව සහතික කිරීම සඳහා ඔවුන් ඔවුන්ගේ කාර්යය කරයිනිවැරදි සහ දෝෂ වලින් තොරයි.

ESV අධ්‍යයනය බයිබලය හොඳ වන්නේ ඇයි?

ඊඑස්වී අධ්‍යයන බයිබලය විශිෂ්ට අධ්‍යයන බයිබලයකි, මන්ද එහි ඔබට අධ්‍යයනය කරන කාලයෙන් උපරිම ප්‍රයෝජන ගැනීමට අවශ්‍ය විශේෂාංග ඇත.

එහි අදාළ අධ්‍යයන සටහන් සහ අනුගමනය කිරීමට පහසු මාතෘකා ලිපි සහ ඔබට ඉක්මනින් ඡේද සොයා ගැනීමට ඉඩ සලසන හරස් යොමුවල විශිෂ්ට තේරීමක්. සිතියම්, නිදර්ශන, ප්‍රස්ථාර, කාල නියමයන් ඇතුළු විවිධ අධ්‍යයන මෙවලම් එයට ඇතුළත් වේ.

ප්‍රායෝගික බයිබල් අධ්‍යයනය සඳහා පුළුල් සම්පතක් අවශ්‍ය ඕනෑම කෙනෙකුට ESV අධ්‍යයන බයිබලය පරිපූර්ණයි!

අවසාන සිතුවිලි

• CSB සහ ESV බයිබලය යනු බයිබලයේ විවිධ පරිවර්තන වර්ග දෙකකි.
• CSB යනු නව ජාත්‍යන්තර අනුවාදයේ පරිවර්තනයක් වන අතර ESV යනු a ඉංග්‍රීසි සම්මත අනුවාදයේ පරිවර්තනය.
• CSB වඩා වචනානුසාරයෙන් වන අතර ESV වඩාත් අර්ථවත් වේ.
• CSB බයිබලය ක්‍රිස්තියානි සම්මත බයිබල් සංගමය විසින් 1979 දී ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද අතර ESV බයිබලය 2011 දී ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද්දේ Crossway Books විසිනි.
• CSB බයිබලය ශුද්ධ ලියවිලි පදයෙන් පදයේ වෙනත් පරිවර්තන සමඟ එකඟ නොවන විට පෙන්වා දීමට පාද සටහන් භාවිතා කරයි.
• කෙසේ වෙතත්, ESV බයිබලය පාද සටහන් භාවිතා නොකරන නමුත් ඒ වෙනුවට හරස් යොමු මත රඳා පවතී. එක් ඡේදයක් තවත් ඡේදයකට සම්බන්ධ වන ආකාරය පාඨකයන්ට තේරුම් ගැනීමට උපකාර කිරීම සඳහා.

ආශ්‍රිත ලිපි