পৃথিবীতে অনেক ধর্ম আছে। প্রতিটি ধর্মেরই পবিত্র গ্রন্থ রয়েছে, যেটিকে সেই ধর্মের অনুসারীরা ঈশ্বরের বাণী বলে মনে করে।

বিভিন্ন ধর্মীয় গ্রন্থগুলি প্রায়ই পরস্পরবিরোধী এবং অন্যদের দ্বারা ভিন্নভাবে ব্যাখ্যা করা যেতে পারে। যাইহোক, তারা দাবি করে যে "ঈশ্বরের আইন" নামক একক নীতি বা সত্যের উপর ভিত্তি করে।

এই বইগুলির মধ্যে একটি হল বাইবেল। এটি খ্রিস্টানদের জন্য পবিত্র গ্রন্থ। এটি এমন একটি বই যাতে ঈশ্বরের সমস্ত পবিত্র শব্দ রয়েছে এবং এটি হাজার হাজার বছর ধরে প্রজন্মের মধ্য দিয়ে চলে আসছে। আপনি এর অনুবাদের পরিপ্রেক্ষিতে এর বিভিন্ন সংস্করণ খুঁজে পেতে পারেন।

CSB এবং ESV হল বাইবেলের দুটি ভিন্ন অনুবাদ করা সংস্করণ।

সিএসবি এবং ইএসভি বাইবেলের মধ্যে প্রধান পার্থক্য হল যে সিএসবি বাইবেল আরও সহজবোধ্য ইংরেজিতে লেখা হয়েছে, কম অস্পষ্টতা, আরও স্পষ্টতা এবং আরও প্রত্যক্ষতা সহ। এটি জটিল সমস্যা এবং ধারণাগুলি ব্যাখ্যা করার জন্য সহজ ভাষা ব্যবহার করে৷

ইএসভি বাইবেলটি আরও অস্পষ্টতা, কম স্পষ্টতা এবং কম প্রত্যক্ষতা সহ আরও আনুষ্ঠানিক ইংরেজিতে লেখা হয়েছে৷ এটি জটিল সমস্যা এবং ধারণাগুলি ব্যাখ্যা করতে আরও কাব্যিক ভাষা ব্যবহার করে৷

আসুন এই দুটি সংস্করণের বিশদ বিবরণে প্রবৃত্ত হই৷

ESV বাইবেল বলতে কী বোঝায় ?

ইএসভি বাইবেল মানে ইংরেজি স্ট্যান্ডার্ড সংস্করণ। এটি শুধুমাত্র একটি অনুবাদ নয় বরং একটি সম্পূর্ণ বাইবেল যা নিম্নলিখিতগুলি অন্তর্ভুক্ত করে:

• বাইবেলের আয়াত
• বাইবেলের ভাষ্যবিভিন্ন পণ্ডিতদের কাছ থেকে
• বাইবেলের প্রতিটি বইয়ের জন্য একটি অধ্যয়ন গাইড

ইএসভি বাইবেল সর্বশেষ পবিত্র বাইবেলের সংস্করণ যা ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়েছে। এটি 2001 সালে আমেরিকান বাইবেল সোসাইটি দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল এবং তারপর থেকে এটি বেশ কয়েকবার সংশোধিত হয়েছে। এটি 1526 সালে উইলিয়াম টিন্ডেলের অনুবাদ করা মূল পাঠের উপর ভিত্তি করে।

অনুবাদটি বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তের বাইবেল পণ্ডিতদের দ্বারা পরিচালিত বিশাল পরিমাণ গবেষণা এবং বিশ্লেষণ দ্বারা সমর্থিত। অনুবাদে প্রতিটি দিক থেকে চমৎকার নির্ভুলতা এবং নির্ভুলতা রয়েছে বলে বিশ্বাস করা হয়, এটিকে সেরাদের মধ্যে একটি করে তুলেছে।

CSB বাইবেল বলতে কী বোঝায়?

CSB খ্রিস্টান স্ট্যান্ডার্ড বাইবেলের জন্য সংক্ষিপ্ত। এটি বাইবেলের একটি অনুবাদ যা কাউন্সিল অন বাইবেল পান্ডুলিপি তৈরি করেছে।

সিএসবি বাইবেল হল ইংরেজি ভাষায় বাইবেলের সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত অনুবাদ। এটি খ্রিস্টান স্ট্যান্ডার্ড বাইবেল কমিটির সদস্যদের দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছে, পণ্ডিতদের একটি স্বাধীন দল যারা পবিত্র বাইবেলকে আধুনিক ইংরেজিতে অনুবাদ করার জন্য একসাথে কাজ করে৷

সিএসবি বাইবেল একটি চমৎকার অনুবাদ কারণ এটির একটি পাঠযোগ্য শৈলী রয়েছে, যার অর্থ আপনি যা পড়ছেন তা সহজেই বুঝতে পারবেন। এটি যারা খ্রিস্টধর্ম সম্পর্কে শিখছে বা এটির সাথে আরও বেশি পরিচিত তাদের জন্য এটিকে একটি চমৎকার সম্পদ করে তোলে।

সিএসবি এবং ইএসভি বাইবেলের মধ্যে পার্থক্য কী?

সিএসবিএবং ESV বাইবেল বাইবেলের চমৎকার অনুবাদ, কিন্তু তাদের কিছু পার্থক্য রয়েছে:

• সিএসবি হল একটি সক্রিয় অনুবাদ যা খ্রিস্টান স্ট্যান্ডার্ড বাইবেল অ্যাসোসিয়েশনে গঠিত একটি কমিটি। ESV হল একটি পুরানো অনুবাদ, যা থমাস নেলসন অনুবাদ করেছেন৷
• CSB হল ESV-এর থেকে আরও বেশি আক্ষরিক অনুবাদ, যা অনুবাদ করা সম্পর্কে বেশি কিছু জানেন না এমন লোকেদের বোঝা সহজ করে তোলে৷ এটি আরও সমসাময়িক ভাষা ব্যবহার করে এবং "তুমি" বা "তুমি"-এর মতো প্রাচীন শব্দ ব্যবহার করে না।
• ইএসভি হল CSB-এর চেয়ে আরও কাব্যিক অনুবাদ, যা উচ্চস্বরে পড়া সহজ করে এবং মানুষের জন্য আরও স্মরণীয় করে তোলে। যারা অনুবাদ সম্পর্কে খুব কমই জানেন। এটি "তুমি" এর পরিবর্তে "তুমি" এর মতো অনেক আধুনিক শব্দ ব্যবহার করে।
• CSB হল KJV-এর একটি আরও পাঠযোগ্য সংস্করণ এটি সহজ ভাষা ব্যবহার করে, তাই এটি বোঝা সহজ৷
• বাইবেলের কিছু জিনিস কেন গুরুত্বপূর্ণ তা ব্যাখ্যা করতে CSB এন্ডনোটের পরিবর্তে পাদটীকা ব্যবহার করে৷ এটি এটিকে ESV-এর থেকে আরও আকর্ষণীয় করে তোলে।
• ESV এমন লোকেদের জন্য যারা বাইবেল এড়িয়ে যেতে চান এবং পাদটীকা পড়ার বা অধ্যয়ন করার সময় পান না। CSB এমন লোকেদের জন্য উদ্দিষ্ট যারা তারা কী পড়ছেন সে সম্পর্কে আরও বিস্তারিত জানতে চান।

এখানে বাইবেলের দুটি অনুবাদের মধ্যে পার্থক্যের সংক্ষিপ্তসারে একটি টেবিল রয়েছে।

বাইবেলের ESV এবং CSB সংস্করণের মধ্যে পার্থক্য বুঝতে আপনি এই ভিডিও ক্লিপটি দেখতে পারেন৷

CSB বাইবেলের অনুবাদ কতটা সঠিক?

বাইবেলের CSB অনুবাদটি অত্যন্ত নির্ভুল বলে মনে করা হয়।

বাইবেলের CSB অনুবাদটি পণ্ডিতদের একটি কমিটি দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছিল যাদেরকে অনুবাদ করার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল ইংরেজিতে বাইবেল। কমিটিতে ধর্মতাত্ত্বিক, বাইবেল পণ্ডিত এবং অনুবাদক সহ বিভিন্ন পটভূমির লোক ছিল।

কমিটি আরও শত শত বাইবেলের পণ্ডিতদের সাথে পরামর্শ করেছে যাতে তাদের অনুবাদ যতটা সম্ভব নির্ভুল হয়।

অনেক শিক্ষাবিদদের দ্বারা এই অনুবাদটির যথার্থতার জন্য প্রশংসিত হয়েছে এবং সাধারণ মানুষ।

সিএসবি কি সেরা বাইবেল?

অনেক লোক বিশ্বাস করে যে CSB হল সেরা বাইবেল উপলব্ধ কারণ এতে আপনার বাইবেলে থাকা সমস্ত বৈশিষ্ট্য রয়েছে। এটি একটি তে লেখা আছেসমসাময়িক শৈলী, তাই এটি বোঝা এবং পড়া সহজ৷

এটিতে একটি অডিও সিডি রয়েছে যা আপনার কম্পিউটার বা MP3 প্লেয়ারে চালানো যেতে পারে, যা আপনার পছন্দের ক্রিয়াকলাপগুলি অনুসরণ করা সহজ করে তোলে৷ এবং এটির একটি বড় প্রিন্ট সাইজ রয়েছে যা বাড়িতে বা গির্জার সেটিংসে পড়ার জন্য উপযুক্ত৷

এছাড়াও, এটি এমন একটি কাজ যা বিশেষজ্ঞরা বাইবেলের গবেষণার ক্ষেত্রে পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে পর্যালোচনা করেছেন এবং এটি মূল থেকে অনুবাদ করা হয়েছে৷ গ্রীক এবং হিব্রু ভাষা।

কোন ধর্ম ESV ব্যবহার করে?

ইএসভি বাইবেলটি বিভিন্ন সম্প্রদায়ের দ্বারা ব্যবহৃত হয়, যার মধ্যে রয়েছে:

• ক্যাথলিক চার্চ,
• দ্য এপিস্কোপাল চার্চ,
• এবং দক্ষিণ ব্যাপটিস্ট কনভেনশন।

কোন ধর্ম সিএসবি বাইবেল ব্যবহার করে?

সিএসবি বাইবেলটি বিভিন্ন ধর্মের দ্বারা ব্যবহৃত হয়, যার মধ্যে রয়েছে:

• ব্যাপটিস্ট
• অ্যাংলিকান
• লুথেরান
• মেথডিস্ট

CSB-এর কি লাল অক্ষর আছে?

সিএসবি বাইবেলে লাল অক্ষর রয়েছে। লাল অক্ষর ব্যবহার করা হয় যাতে দৃষ্টিজনিত সমস্যা আছে এমন লোকেদের পাঠ্য পড়তে সহজ হয়।

ESV বাইবেল কি অনুমোদিত?

ইন্টারন্যাশনাল কাউন্সিল অন বাইবেল ইনারেন্সি ESV বাইবেল অনুমোদন করে।

বাইবেল সংক্রান্ত আন্তর্জাতিক কাউন্সিল Inerrancy হল পণ্ডিত এবং গীর্জাদের একটি দল যারা এমন একটি দল তৈরি করে যা গির্জার ব্যবহারের জন্য বাইবেলকে অনুমোদন করে। তারা যে বাইবেল অনুমোদন করে তা নিশ্চিত করার জন্য তারা তাদের কাজ করেসঠিক এবং ত্রুটিমুক্ত।

কেন ESV বাইবেল অধ্যয়ন ভাল?

ইএসভি স্টাডি বাইবেল একটি দুর্দান্ত অধ্যয়ন বাইবেল কারণ এতে আপনার অধ্যয়নের সময় থেকে সর্বাধিক সুবিধা পেতে আপনার প্রয়োজনীয় বৈশিষ্ট্য রয়েছে৷

এতে প্রাসঙ্গিক অধ্যয়ন নোট রয়েছে এবং প্রাসঙ্গিক নিবন্ধগুলি অনুসরণ করা সহজ এবং ক্রস-রেফারেন্সগুলির একটি চমৎকার নির্বাচন যা আপনাকে দ্রুত প্যাসেজগুলি খুঁজে পেতে দেয়। এতে মানচিত্র, চিত্র, চার্ট, টাইমলাইন ইত্যাদি সহ বিভিন্ন অধ্যয়নের সরঞ্জাম রয়েছে।

ইএসভি স্টাডি বাইবেল এমন যেকোন ব্যক্তির জন্য উপযুক্ত, যারা ব্যবহারিক বাইবেল অধ্যয়নের জন্য একটি ব্যাপক সম্পদ চান!

চূড়ান্ত চিন্তা

• CSB এবং ESV বাইবেল হল দুটি ভিন্ন ধরনের বাইবেলের অনুবাদ।
• সিএসবি হল নতুন আন্তর্জাতিক সংস্করণের একটি অনুবাদ, যেখানে ESV হল একটি ইংরেজি স্ট্যান্ডার্ড সংস্করণের অনুবাদ।
• সিএসবি আরও আক্ষরিক, যখন ইএসভি আরও ব্যাখ্যামূলক৷
• সিএসবি বাইবেল 1979 সালে খ্রিস্টান স্ট্যান্ডার্ড বাইবেল সোসাইটি দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল, যেখানে 2011 সালে ক্রসওয়ে বুকস দ্বারা ESV বাইবেল প্রকাশিত হয়েছিল৷
• সিএসবি বাইবেল পাদটীকা ব্যবহার করে তা নির্দেশ করার জন্য যখন এটি বাইবেলের শ্লোক-বাই-শ্লোকের অন্যান্য অনুবাদের সাথে একমত নয়।
• ইএসভি বাইবেল, তবে, পাদটীকা ব্যবহার করে না বরং ক্রস-রেফারেন্সের উপর নির্ভর করে পাঠকদের বুঝতে সাহায্য করার জন্য কিভাবে একটি অনুচ্ছেদ অন্যটির সাথে সম্পর্কিত।

সম্পর্কিত নিবন্ধ