Munduan erlijio asko daude. Erlijio bakoitzak bere liburu santua du, erlijio horren jarraitzaileek Jainkoaren hitztzat hartzen dutena.

Erlijio-testu desberdinak askotan kontraesanak izaten dira eta besteek ezberdin interpreta ditzakete. Hala ere, “Jainkoaren legea” izeneko printzipio edo egia multzo bakar batean oinarritzen direla diote.

Liburu horietako bat Biblia da. Kristauentzako liburu santua da. Jainkoaren hitz sakratu guztiak biltzen dituen liburua da, eta milaka urtez belaunaldiz belaunaldi transmititu da. Bere bertsio desberdinak aurki ditzakezu bere itzulpenari dagokionez.

CSB eta ESV Bibliaren itzulitako bi bertsio ezberdin dira.

CSB eta ESV Bibliaren arteko desberdintasun nagusia da CSB Biblia ingeles zuzenagoan idatzita dagoela, anbiguotasun gutxiagorekin, argitasun gehiagorekin eta zuzentasun gehiagorekin. Hizkuntza sinplea erabiltzen du gai eta ideia konplexuak azaltzeko.

ESV Biblia ingeles formalagoan idatzita dago, anbiguotasun gehiagorekin, argitasun gutxiagorekin eta zuzentasun gutxiagorekin. Hizkuntza poetikoagoa erabiltzen du gai eta ideia konplexuak azaltzeko.

Goazen bi bertsio hauen xehetasunetan.

Zer esan nahi du ESV Bibliak. ?

ESV Biblia ingelesezko bertsio estandarra da. Ez da itzulpen bat besterik ez, baizik eta Biblia oso bat, honako hauek biltzen dituena:

• Bibliako bertsoak
• Bibliako iruzkinakhainbat jakintsuren eskutik
• Bibliako liburu bakoitzaren ikasketa-gida bat

ESV Biblia azkena da. ingelesera itzuli den Biblia Santuaren bertsioa. 2001ean American Bible Society-k argitaratu zuen eta ordutik hainbat aldiz berrikusi da. William Tyndalek 1526an itzuli zituen jatorrizko testuetan oinarritzen zen.

Itzulpena munduko leku ezberdinetako Bibliako jakintsuek egindako ikerketa eta analisi ugariren laguntza du. Itzulpenak zehaztasun eta zehaztasun bikaina dituela uste da alderdi guztietan, onenetarikoa bihurtuz.

Zer esan nahi du CSB Bibliak?

CSB Christian Standard Bible laburra da. Bibliako Eskuizkribuen Kontseiluak sortu zuen Bibliaren itzulpena da.

CSB Biblia ingeleseko Bibliaren itzulpenik erabiliena da. Christian Standard Bible Committee-ko kideek itzuli zuten, Biblia Santua ingeles modernora itzultzeko elkarrekin lan egiten duten jakintsu talde independente batek.

CSB Biblia itzulpen bikaina da estilo irakurgarria duelako, hau da, hau da. irakurtzen ari zarena erraz uler dezakezu. Horrek baliabide bikaina bihurtzen du kristautasuna ikasten dutenentzat edo hura ezagutzen dutenentzat.

Zein da CSB eta ESV Bibliaren arteko aldea?

CSBeta ESV Biblia Bibliaren itzulpen bikainak dira, baina desberdintasun batzuk dituzte:

• CSB Christian Standard Bible Association-en batzorde batek sortutako itzulpen aktiboa da. ESV itzulpen zaharragoa da, Thomas Nelsonek itzuli zuena.
• CSB ESVa baino itzulpen literalagoa da, eta horrek errazago ulertzen du itzulpenari buruz asko ez dakien jendeari. Lengoaia garaikideagoa ere erabiltzen du eta ez ditu “hi” edo “hi” bezalako hitz arkaikorik erabiltzen.
• ESV CSBa baino itzulpen poetikoagoa da, eta horrek errazagoa egiten du ozen irakurtzea eta jendearentzat gogoangarriagoa dena. itzulpenaz ezer gutxi dakitenak. "Zu" bezalako hitz moderno asko erabiltzen ditu "zu"ren ordez.
• KJVren bertsio irakurgarriagoa da CSB. Hizkuntza arruntagoa erabiltzen du, beraz, errazago ulertzen da.
• CSBk oin-oharrak erabiltzen ditu amaierako oharren ordez Bibliako zenbait gauza garrantzitsuak zergatik diren azaltzeko. Horrek ESV baino interesgarriagoa egiten du.
• ESV Biblia gainbegiratu nahi duten eta oin-oharrak irakurtzeko edo aztertzeko astirik ez duten pertsonentzat da. CSB irakurtzen ari direnari buruzko xehetasun gehiago nahi duten pertsonei zuzenduta dago.

Hona hemen Bibliaren bi itzulpenen arteko desberdintasunak laburbiltzen dituen taula.

Bideoklip hau ikus dezakezu Bibliaren ESV eta CSB bertsioen arteko desberdintasunak ulertzeko.

Zein zehatza da CSB Bibliaren itzulpena?

Bibliaren CSBren itzulpena oso zehatza dela uste da.

Bibliaren CSBren itzulpena itzultzeaz arduratu zen jakintsuen batzorde batek itzuli zuen. Biblia ingelesera. Batzordeak jatorri askotako pertsonek osatzen zuten, teologoak, Bibliako jakintsuak eta itzultzaileak barne.

Batzordeak Bibliako beste ehunka jakintsurekin kontsultatu zuen haien itzulpena ahalik eta zehatzena izango zela ziurtatzeko.

Itzulpen hau bere zehaztasunagatik goraipatu dute akademiko askok eta askok. laikoak berdin.

Bibliarik onena al da CSB?

Jende askok uste du CSB eskuragarri dagoen Biblia onena dela Biblia batean nahi dituzun ezaugarri guztiak dituelako. batean idatzita dagoestilo garaikidea, ulertzeko eta irakurtzeko erraza denez.

Ordenagailuan edo MP3 erreproduzitzailean erreproduzi daitekeen audio-CD bat du, eta horri esker, gogoko dituzun jarduerekin jarraitzeko erraza da. Eta inprimatze-tamaina handia du, etxean edo elizako lekuetan irakurtzeko aproposa dena.

Gainera, adituek Bibliako ikerketaren arloan sakon aztertu duten lana da, eta jatorrizkotik itzulia izan da. Greziera eta hebreera hizkuntzak.

Zein erlijiok erabiltzen du ESV?

ESV Biblia hainbat izendapenek erabiltzen dute, besteak beste:

• Eliza Katolikoak,
• Eliza Gotzainak,
• Eta Hegoaldekoak. Bataiatzailearen Konbentzioa.

Zein Erlijioek erabiltzen dute CSB Biblia?

CSB Biblia hainbat erlijio ezberdinek erabiltzen dute, besteak beste:

• Bataiatzailea
• Anglikanoa
• Luteranoa
• Metodista

CSBk ba al ditu letra gorriak?

CSB Bibliak letra gorriak ditu. Letra gorriak ikusmen arazoak dituzten pertsonei testua irakurtzea errazteko erabiltzen dira.

ESV Biblia onartuta al dago?

Bibliako Inerrancyri buruzko Nazioarteko Kontseiluak ESV Biblia onartzen du.

Bibliako Nazioarteko Kontseiluak Inerrancy Bibliak elizaren erabilerarako onartzen dituen organoa osatzen duten jakintsu eta eliza talde bat da. Beren lana egiten dute onartzen dituzten Bibliak direla ziurtatzekozehatza eta akatsik gabea.

Zergatik da ona ESV Study Bible?

ESV Ikasketa Biblia ikasteko Biblia bikaina da, ikasten duzun denborari etekinik handiena ateratzeko behar dituzun ezaugarriak dituelako.

Ikasketa-ohar garrantzitsuak ditu eta jarraitzeko errazak diren gai-artikuluak eta pasarteak azkar aurkitzeko aukera ematen duten erreferentzia gurutzatuen aukera bikaina. Hainbat ikasketa-tresna biltzen ditu, besteak beste, mapak, ilustrazioak, taulak, denbora-lerroak, etab.

ESV Ikasketa Biblia ezin hobea da Biblia praktikorako baliabide integral bat nahi duenarentzat!

Azken pentsamenduak

• CSB eta ESV Biblia Bibliaren bi itzulpen mota ezberdin dira.
• CSB Nazioarteko Bertsio Berriaren itzulpena da, eta ESV, berriz, ingelesezko bertsio estandarraren itzulpena.
• CSB literalagoa da, eta ESV interpretagarriagoa den bitartean.
• CSB Bible 1979an argitaratu zuen Christian Standard Bible Society-k, eta ESV Bible Crossway Books-ek 2011n argitaratu zuen bitartean.
• CSB Bibliak oin-oharrak erabiltzen ditu Eskrituretako beste itzulpen batzuekin ados ez dagoenean adierazteko.
• ESV Bibliak, ordea, ez ditu oin-oharrak erabiltzen, baizik eta erreferentzia gurutzatuetan oinarritzen da. irakurleei pasarte bat bestearekin nola erlazionatzen den ulertzen laguntzeko.

Erlazionatutako artikuluak