世界には多くの宗教があり、それぞれの宗教には、その宗教の信者が神の言葉だと考える聖典があります。

異なる宗教のテキストは、しばしば矛盾し、他の人によって異なる解釈をすることができますが、"神の法則 "と呼ばれる単一の原則または真理に基づいていると主張しています。

そのひとつが聖書です。 キリスト教の聖典で、神様の神聖な言葉がすべて書かれている本で、何千年も前から受け継がれています。 その翻訳には、さまざまなバージョンがあるんですよ。

CSBとESVは翻訳版の異なる2つの聖書です。

CSBとESVの主な違いは、CSB聖書はよりわかりやすい英語で書かれており、曖昧さが少なく、より明確で、より直接的です。 複雑な問題や考えをシンプルな言葉で説明しています。

ESV聖書は、よりフォーマルな英語で書かれており、より曖昧で、より明確で、より直接的でない。 複雑な問題やアイデアを説明するために、より詩的な言葉が使われている。

この2つのバージョンのディテールにふれることにしましょう。

ESV聖書は何を意味するのか？

ESV BibleはEnglish Standard Versionの略で、単なる翻訳ではなく、以下の内容を含む完全な聖書です：

• 聖書の言葉
• 様々な学者による聖書解説書
• 聖書の各書籍に対応したスタディガイド

ESV聖書は、2001年に米国聖書協会から出版され、その後何度か改訂されている、1526年にウィリアム・ティンデールが翻訳した原典に基づく、英語に翻訳された聖書の最新版である。

この翻訳は、世界各地の聖書学者による膨大な調査と分析に支えられており、あらゆる面で優れた正確さと精度を備えていると考えられています。

CSB聖書は何を意味するのか？

CSBとは、Christian Standard Bibleの略で、Council on Biblical Manuscriptsが作成した聖書の翻訳です。

CSB聖書は、聖書を現代語に翻訳するために協力し合う独立した学者グループであるキリスト教標準聖書委員会のメンバーによって翻訳された、英語で最も広く使われている聖書です。

CSB聖書は、読みやすく、内容を理解しやすいので、キリスト教を学ぶ人、キリスト教に親しむ人に最適な翻訳書です。

CSBとESVの聖書の違いとは？

CSBとESVバイブルは優れた翻訳聖書ですが、いくつかの相違点があります：

• CSBは、キリスト教標準聖書協会の委員会が作った現役の翻訳で、ESVは、トーマス・ネルソンが翻訳した旧版です。
• CSBはESVよりも直訳的な訳で、翻訳のことをよく知らない人にもわかりやすく、また、より現代的な言葉を使い、"thou" や "thee" といった古風な言葉を使っていないのが特徴です。
• ESVはCSBよりも詩的な訳で、音読しやすく、翻訳をあまり知らない人にも印象に残りやすい。 "thou "の代わりに "you "などの現代語を多く使っている。
• CSBはKJVをより読みやすくしたもので、より平易な言葉で書かれているので、理解しやすいと思います。
• CSBは注の代わりに脚注を使って、聖書のある事柄がなぜ重要なのかを説明しています。 そのため、ESVよりも面白いです。
• ESVは、脚注を読んだり勉強したりする時間がなく、聖書をざっと読みたい人向けで、CSBは、読んでいる内容をより詳しく知りたい人向けです。

ここでは、2つの翻訳聖書の違いを表にまとめてみました。

ESV版とCSB版の違いについては、こちらのビデオクリップをご覧ください。

CSB聖書の翻訳はどの程度正確なのか？

CSBの翻訳聖書は、非常に正確だと信じられています。

CSB訳聖書は、神学者、聖書学者、翻訳家など、さまざまなバックグラウンドを持つ学者で構成された委員会によって翻訳されました。

この委員会は、数百人の聖書学者と相談し、可能な限り正確な翻訳を行うことを確認しました。

この翻訳は、多くの学者や一般人からその正確さが評価されています。

CSBは最高の聖書か？

CSBは、聖書に求められるすべての機能を備えた最高の聖書だと多くの人が信じています。 現代的なスタイルで書かれているので、理解しやすく読みやすいのです。

パソコンやMP3プレーヤーで再生できるオーディオCD付きなので、好きなアクティビティに合わせて手軽に楽しめます。 また、自宅や教会での読書に最適な大きな文字サイズになっています。

しかも、聖書研究の分野で専門家が徹底的に検討し、ギリシャ語やヘブライ語の原語から翻訳された作品なのです。

ESVはどのような宗教で使われているのか？

ESV聖書は、以下のような様々な教派で使用されています：

• カトリック教会です、
• エピスコパル教会
• そして、南部バプテスト連盟。

CSB聖書はどのような宗教で使われているのですか？

CSB聖書は、以下のような様々な宗教で使用されています：

• バプテスト
• アングリカン
• ルーテル派
• メソジスト

CSBには赤文字があるのか？

CSB聖書は、視覚に障害のある方でも本文を読みやすくするために、赤い文字が使われています。

ESV聖書は承認されているのか？

国際聖書正統性評議会はESV聖書を承認しています。

国際聖書無原罪評議会は、教会で使用する聖書を承認する団体を構成する学者と教会のグループです。 彼らは、承認する聖書が正確で間違いがないことを確認するために仕事をしています。

ESVスタディバイブルはなぜ良いのか？

ESV Study Bibleは、勉強時間を最大限に活用するために必要な機能を備えているため、学習用聖書として最適です。

関連する学習ノートや話題の記事がわかりやすく掲載されており、クロスリファレンスも充実しているため、すぐに文章を見つけることができます。 地図、イラスト、チャート、年表など、さまざまな学習ツールを収録しています。

ESV Study Bibleは、実践的な聖書研究のための包括的なリソースを求めるすべての人に最適です！

最終的な感想

• CSBとESVバイブルは、2種類の翻訳聖書である。
• CSBはNew International Versionの翻訳、ESVはEnglish Standard Versionの翻訳である。
• CSBはより直訳的であり、ESVはより解釈的である。
• CSB Bibleは1979年にChristian Standard Bible Societyから、ESV Bibleは2011年にCrossway Booksから出版されました。
• CSB聖書は、他の聖書の訳と異なる場合は、節ごとに脚注で指摘する。
• しかし、ESV聖書は脚注を使わず、相互参照に頼って、ある箇所が他の箇所とどのように関連しているのかを読者が理解できるようにしています。

関連記事