চি এছ বি আৰু ই এছ ভি বাইবেলৰ মাজত কি পাৰ্থক্য আছে? (আলোচনা কৰা হৈছে) – সকলো পাৰ্থক্য
বিষয়বস্তুৰ তালিকা
পৃথিৱীত বহুতো ধৰ্ম আছে। প্ৰতিটো ধৰ্মৰ পবিত্ৰ পুথি আছে, যিখন ধৰ্মৰ অনুগামীসকলে ঈশ্বৰৰ বাক্য বুলি গণ্য কৰে।
বিভিন্ন ধৰ্মীয় গ্ৰন্থবোৰ প্ৰায়ে পৰস্পৰ বিৰোধী আৰু আনৰ দ্বাৰা বেলেগ বেলেগ ধৰণে ব্যাখ্যা কৰিব পাৰি। কিন্তু তেওঁলোকে দাবী কৰে যে তেওঁলোক “ঈশ্বৰৰ বিধান” নামৰ একক নীতি বা সত্যৰ ওপৰত ভিত্তি কৰি গঢ় লৈ উঠিছে।
এই কিতাপবোৰৰ ভিতৰত এখন হৈছে বাইবেল। খ্ৰীষ্টানসকলৰ বাবে ই পবিত্ৰ কিতাপ। ই এখন কিতাপ য’ত ঈশ্বৰৰ সকলো পবিত্ৰ বাক্য সন্নিবিষ্ট কৰা হৈছে, আৰু ইয়াক হাজাৰ হাজাৰ বছৰ ধৰি প্ৰজন্মৰ পিছত প্ৰজন্ম ধৰি চলি আহিছে। আপুনি ইয়াৰ অনুবাদৰ ক্ষেত্ৰত ইয়াৰ বিভিন্ন সংস্কৰণ বিচাৰি পাব পাৰে।
চি এছ বি আৰু ই এছ ভি হৈছে বাইবেলৰ দুটা ভিন্ন অনুবাদিত সংস্কৰণ।
চি এছ বি আৰু ই এছ ভি বাইবেলৰ মাজৰ মূল পাৰ্থক্যটো হ'ল চি এছ বি বাইবেলখন অধিক পোনপটীয়া ইংৰাজীত লিখা হৈছে, কম অস্পষ্টতা, অধিক স্পষ্টতা আৰু অধিক প্ৰত্যক্ষতাৰে। ইয়াত জটিল বিষয় আৰু ধাৰণাসমূহ ব্যাখ্যা কৰিবলৈ সহজ ভাষা ব্যৱহাৰ কৰা হয়।
ই এছ ভি বাইবেলখন অধিক আনুষ্ঠানিক ইংৰাজীত লিখা হৈছে, অধিক অস্পষ্টতা, কম স্পষ্টতা আৰু কম প্ৰত্যক্ষতাৰে। ইয়াত জটিল বিষয় আৰু ধাৰণাসমূহ ব্যাখ্যা কৰিবলৈ অধিক কাব্যিক ভাষা ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে।
এই দুটা সংস্কৰণৰ সবিশেষত লিপ্ত হওঁ আহক।
ই এছ ভি বাইবেলৰ অৰ্থ কি ?
ESV বাইবেলৰ অৰ্থ হৈছে ইংৰাজী ষ্টেণ্ডাৰ্ড সংস্কৰণ। ই কেৱল অনুবাদ নহয় কিন্তু এটা সম্পূৰ্ণ বাইবেল য’ত তলত দিয়াবোৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হৈছে:
- বাইবেলৰ পদ
- বাইবেলৰ ধাৰাবাহিকবিভিন্ন পণ্ডিতৰ পৰা
- বাইবেলৰ প্ৰতিখন কিতাপৰ বাবে এটা অধ্যয়ন গাইড
বাইবেলক ঈশ্বৰৰ বাক্য বুলি গণ্য কৰা হয়।ই এছ ভি বাইবেলখন শেহতীয়া ইংৰাজীলৈ অনুবাদ কৰা পবিত্ৰ বাইবেলৰ সংস্কৰণ। ২০০১ চনত আমেৰিকান বাইবেল ছ’চাইটিয়ে প্ৰকাশ কৰা এই ছবিখন তাৰ পিছৰ পৰা কেইবাবাৰো সংশোধন কৰা হৈছে। ১৫২৬ চনত উইলিয়াম টিণ্ডেলে অনুবাদ কৰা মূল গ্ৰন্থসমূহৰ ওপৰত আধাৰিত আছিল।
এই অনুবাদক বিশ্বৰ বিভিন্ন প্ৰান্তৰ বাইবেল পণ্ডিতসকলে কৰা বিপুল পৰিমাণৰ গৱেষণা আৰু বিশ্লেষণৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত। অনুবাদটোত প্ৰতিটো দিশতে উৎকৃষ্ট সঠিকতা আৰু নিখুঁততা আছে বুলি বিশ্বাস কৰা হয়, যাৰ ফলত ই অন্যতম শ্ৰেষ্ঠ অনুবাদ।
চি এছ বি বাইবেলৰ অৰ্থ কি?
CSB হৈছে খ্ৰীষ্টান ষ্টেণ্ডাৰ্ড বাইবেলৰ সংক্ষিপ্ত ৰূপ। কাউন্সিল অন বাইবেল মেনুস্ক্রিপ্টছৰ দ্বাৰা সৃষ্টি কৰা বাইবেলৰ অনুবাদ।
চি এছ বি বাইবেল হৈছে ইংৰাজী ভাষাত বাইবেলৰ আটাইতকৈ বেছি ব্যৱহৃত অনুবাদ। ইয়াক অনুবাদ কৰিছিল খ্ৰীষ্টান ষ্টেণ্ডাৰ্ড বাইবেল কমিটিৰ সদস্যসকলে, যিটো পণ্ডিতৰ এটা স্বতন্ত্ৰ গোট যিয়ে একেলগে কাম কৰি পবিত্ৰ বাইবেলখন আধুনিক ইংৰাজীলৈ অনুবাদ কৰে।
চি এছ বি বাইবেলখন এটা উৎকৃষ্ট অনুবাদ কাৰণ ইয়াৰ এটা পঢ়িব পৰা শৈলী, অৰ্থ আছে আপুনি যি পঢ়ি আছে সেয়া সহজেই বুজিব পাৰিব। ইয়াৰ ফলত খ্ৰীষ্টান ধৰ্মৰ বিষয়ে শিকি অহা বা ইয়াৰ সৈতে অধিক পৰিচিত হোৱাসকলৰ বাবে ই এক উৎকৃষ্ট সম্পদ।
See_also: Sciatica আৰু Meralgia Paresthetica ৰ মাজত পাৰ্থক্য কি? (ব্যাখ্যা কৰা হৈছে) – সকলো পাৰ্থক্যচি এছ বি আৰু ই এছ ভি বাইবেলৰ মাজত কি পাৰ্থক্য?
চি এছ বিআৰু ই এছ ভি বাইবেল বাইবেলৰ উৎকৃষ্ট অনুবাদ, কিন্তু ইয়াৰ কিছু পাৰ্থক্য আছে:
- চি এছ বি হৈছে খ্ৰীষ্টান ষ্টেণ্ডাৰ্ড বাইবেল এছ'চিয়েচনত এখন কমিটীয়ে গঠন কৰা এটা সক্ৰিয় অনুবাদ। ই এছ ভি এটা পুৰণি অনুবাদ, যিটো থমাছ নেলছনে অনুবাদ কৰিছিল।
- চি এছ বি ই এছ ভিতকৈ অধিক আক্ষৰিক অনুবাদ, যাৰ ফলত অনুবাদৰ বিষয়ে বেছি নজনা লোকসকলৰ বাবে সহজে বুজিব পৰা যায়। ইয়াত অধিক সমসাময়িক ভাষাও ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে আৰু “তুমি” বা “তুমি”ৰ দৰে প্ৰাচীন শব্দ ব্যৱহাৰ কৰা হোৱা নাই।
- ই এছ ভি চি এছ বিতকৈ অধিক কাব্যিক অনুবাদ, যাৰ ফলত মানুহৰ বাবে উচ্চস্বৰে পঢ়িবলৈ সহজ আৰু অধিক স্মৰণীয় যিসকলে অনুবাদৰ বিষয়ে কম জানে। ইয়াত “তুমি”ৰ পৰিৱৰ্তে “আপুনি”ৰ দৰে বহুতো আধুনিক শব্দ ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে।
- চি এছ বি কেজেভিৰ অধিক পঢ়িব পৰা সংস্কৰণ। ইয়াত সহজ ভাষা ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে, গতিকে ইয়াক বুজিবলৈ সহজ।
- বাইবেলৰ কিছুমান কথা কিয় গুৰুত্বপূৰ্ণ সেই কথা বুজাবলৈ চি এছ বিয়ে শেষৰ টোকাৰ পৰিৱৰ্তে ফুটনোট ব্যৱহাৰ কৰে। ইয়াৰ ফলত ই ই এছ ভিতকৈ অধিক আকৰ্ষণীয় হৈ পৰে।
- ই এছ ভিৰ উদ্দেশ্য এনে লোকৰ বাবে যিসকলে বাইবেলখন স্কিম কৰিব বিচাৰে আৰু ফুটনোট পঢ়িবলৈ বা অধ্যয়ন কৰিবলৈ সময় নাপায়। চি এছ বি সেইসকল লোকৰ বাবে উদ্দেশ্য কৰা হৈছে যিসকলে তেওঁলোকে পঢ়া কথাখিনিৰ বিষয়ে অধিক বিশদ বিৱৰণ বিচাৰে।
ইয়াত বাইবেলৰ দুটা অনুবাদৰ মাজৰ পাৰ্থক্যৰ সাৰাংশ দিয়া এখন তালিকা দিয়া হৈছে।
See_also: নানি দেশু কা আৰু ননী ছোৰেৰ মাজৰ পাৰ্থক্য- (ব্যাকৰণগতভাৱে শুদ্ধ) – সকলো পাৰ্থক্য| ই এছ ভি বাইবেল | চি এছ বি বাইবেল |
| এইটো অনুবাদৰ এটা পুৰণি সংস্কৰণ। | এইটো এটা সক্ৰিয়আৰু আধুনিক অনুবাদ। |
| ইয়াত অধিক আনুষ্ঠানিক আৰু কাব্যিক ভাষা ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে। | ইয়াত অধিক পোনপটীয়া ভাষা ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে। |
| ই কৰে কোনো ফুটনোট নাই। | ইয়াত ক্ৰছ ৰেফাৰেন্সৰ বাবে ফুটনোট আছে। |
| ব্যক্তিগত পঢ়াৰ বাবে ই সৰ্বোত্তম। | বাইবেল অধ্যয়নৰ বাবে ই সৰ্বোত্তম। |
বাইবেলৰ ই এছ ভি আৰু চি এছ বি সংস্কৰণৰ মাজৰ পাৰ্থক্য বুজিবলৈ আপুনি এই ভিডিঅ' ক্লিপটো চাব পাৰে।
বাইবেলৰ চি এছ বি আৰু ই এছ ভি অনুবাদৰ বিষয়ে এটা ভিডিঅ’ ক্লিপচি এছ বি বাইবেলৰ অনুবাদ কিমান সঠিক?
বাইবেলৰ চি এছ বি অনুবাদ অতি সঠিক বুলি বিশ্বাস কৰা হয়।
বাইবেলৰ চি এছ বি অনুবাদ অনুবাদ কৰিছিল পণ্ডিতৰ এখন কমিটীয়ে যিসকলক অনুবাদ কৰাৰ দায়িত্ব দিয়া হৈছিল বাইবেল ইংৰাজীলৈ। এই সমিতিখনত ধৰ্মতত্ত্ববিদ, বাইবেলৰ পণ্ডিত আৰু অনুবাদককে ধৰি বহুতো ভিন্ন পটভূমিৰ লোক আছিল।
সমিতিখনে আন শ শ বাইবেল পণ্ডিতৰ সৈতে পৰামৰ্শ কৰি তেওঁলোকৰ অনুবাদ যিমান পাৰি সঠিক হোৱাটো নিশ্চিত কৰিছিল।
এই অনুবাদৰ সঠিকতাৰ বাবে বহু শিক্ষাবিদ আৰু... সাধাৰণ মানুহবোৰো একেদৰেই।
চি এছ বি শ্ৰেষ্ঠ বাইবেল নেকি?
ঈশ্বৰে কামবোৰ এটা কাৰণত সম্পন্ন কৰে। কেতিয়াও আশা হেৰুৱাব নালাগে।বহুতে বিশ্বাস কৰে যে চি এছ বি হৈছে উপলব্ধ সৰ্বোত্তম বাইবেল কাৰণ ইয়াত আপুনি বাইবেলত বিচৰা সকলো বৈশিষ্ট্য আছে। লিখা হৈছে ক...সমসাময়িক শৈলী, গতিকে ইয়াক বুজিবলৈ আৰু পঢ়িবলৈ সহজ।
ইয়াত এটা অডিঅ’ চিডি আছে যি আপোনাৰ কম্পিউটাৰ বা MP3 প্লেয়াৰত চলাব পাৰি, যিয়ে আপোনাৰ প্ৰিয় কাৰ্য্যকলাপসমূহ অনুসৰণ কৰাটো সহজ কৰি তোলে। আৰু ইয়াৰ এটা ডাঙৰ প্ৰিন্ট আকাৰ আছে যিটো ঘৰত বা গীৰ্জাৰ পৰিৱেশত পঢ়াৰ বাবে একেবাৰে উপযুক্ত।
তদুপৰি, ই এনেকুৱা এটা গ্ৰন্থ যিটো বাইবেলৰ গৱেষণাৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষজ্ঞসকলে ভালদৰে পৰ্যালোচনা কৰিছে, আৰু ইয়াক মূলৰ পৰা অনুবাদ কৰা হৈছে গ্ৰীক আৰু হিব্ৰু ভাষা।
কি ধৰ্মই ই এছ ভি ব্যৱহাৰ কৰে?
ই এছ ভি বাইবেল বহুতো ভিন্ন ধৰ্মগোষ্ঠীয়ে ব্যৱহাৰ কৰে, য'ত আছে:
- কেথলিক গীৰ্জা,
- এপিস্কোপাল গীৰ্জা,
- আৰু দক্ষিণৰ বেপ্টিষ্ট কনভেনচন।
কি ধৰ্মই চি এছ বি বাইবেল ব্যৱহাৰ কৰে?
চি এছ বি বাইবেলখন বহুতো ভিন্ন ধৰ্মই ব্যৱহাৰ কৰে, য'ত আছে:
- বেপ্টিষ্ট
- এংলিকান
- লুথাৰিয়ান
- মেথডিষ্ট
চি এছ বিৰ ৰঙা আখৰ আছেনে?
চি এছ বি বাইবেলত ৰঙা আখৰ আছে। দৃষ্টিশক্তিৰ সমস্যা থকা লোকসকলে পাঠটো পঢ়িবলৈ সহজ কৰি তুলিবলৈ ৰঙা আখৰবোৰ ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে।
ই এছ ভি বাইবেল অনুমোদিত নেকি?
বাইবেলৰ ভুলহীনতাৰ আন্তৰ্জাতিক পৰিষদে ই এছ ভি বাইবেলক অনুমোদন জনায়।
খ্ৰীষ্টানসকলৰ বিভিন্ন ধৰ্মগোষ্ঠীয়ে বাইবেল অনুসৰণ কৰে।বাইবেলৰ আন্তৰ্জাতিক পৰিষদে ভুলহীনতা হৈছে পণ্ডিত আৰু গীৰ্জাৰ এটা গোট যিয়ে গীৰ্জাৰ ব্যৱহাৰৰ বাবে বাইবেল অনুমোদন কৰা সংস্থাটো গঠন কৰে। তেওঁলোকে অনুমোদন দিয়া বাইবেলবোৰ যাতে হয়, সেইটো নিশ্চিত কৰিবলৈ তেওঁলোকে নিজৰ কাম কৰেসঠিক আৰু ভুলমুক্ত।
ই এছ ভি অধ্যয়ন বাইবেল কিয় ভাল?
ই এছ ভি ষ্টাডি বাইবেল এটা ডাঙৰ অধ্যয়ন বাইবেল কাৰণ ইয়াত আপোনাৰ অধ্যয়নৰ সময়ৰ সৰ্বাধিক লাভ কৰিবলৈ প্ৰয়োজনীয় বৈশিষ্ট্যসমূহ আছে।
ইয়াত প্ৰাসংগিক অধ্যয়ন টোকা আছে আৰু... সাময়িক প্ৰবন্ধ যিবোৰ অনুসৰণ কৰাটো সহজ আৰু ক্ৰছ-ৰেফাৰেন্সৰ এটা উৎকৃষ্ট নিৰ্বাচন যিয়ে আপোনাক দ্ৰুতভাৱে অংশ বিচাৰি উলিয়াবলৈ অনুমতি দিয়ে। ইয়াত বিভিন্ন অধ্যয়ন সঁজুলি অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হৈছে, য'ত মানচিত্ৰ, চিত্ৰ, চাৰ্ট, সময়ৰেখা আদি অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হৈছে।
ব্যৱহাৰিক বাইবেল অধ্যয়নৰ বাবে এটা বিস্তৃত সম্পদ বিচৰা যিকোনো ব্যক্তিৰ বাবে ই এছ ভি অধ্যয়ন বাইবেল নিখুঁত!
চূড়ান্ত চিন্তা
- চি এছ বি আৰু ই এছ ভি বাইবেল হৈছে বাইবেলৰ দুটা ভিন্ন ধৰণৰ অনুবাদ।
- চি এছ বি হৈছে নতুন আন্তৰ্জাতিক সংস্কৰণৰ অনুবাদ, আনহাতে ই এছ ভি হৈছে ক ইংৰাজী ষ্টেণ্ডাৰ্ড সংস্কৰণৰ অনুবাদ।
- চি এছ বি অধিক আক্ষৰিক, আনহাতে ই এছ ভি অধিক ব্যাখ্যাত্মক।
- চি এছ বি বাইবেল ১৯৭৯ চনত খ্ৰীষ্টান ষ্টেণ্ডাৰ্ড বাইবেল ছ'চাইটিৰ দ্বাৰা প্ৰকাশ কৰা হৈছিল, আনহাতে ই এছ ভি বাইবেল ২০১১ চনত ক্ৰছৱে বুকছৰ দ্বাৰা প্ৰকাশ কৰা হৈছিল।
- চি এছ বি বাইবেলে পদ অনুসৰি শাস্ত্ৰৰ অন্য অনুবাদৰ সৈতে মতানৈক্য থাকিলে আঙুলিয়াই দিবলৈ ফুটনোট ব্যৱহাৰ কৰে।
- ই এছ ভি বাইবেলে অৱশ্যে ফুটনোট ব্যৱহাৰ নকৰে বৰঞ্চ ক্ৰছ-ৰেফাৰেন্সৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰে পাঠকসকলক এটা অংশ আন এটা অংশৰ সৈতে কেনেকৈ জড়িত সেই কথা বুজিবলৈ সহায় কৰিবলৈ।
