Dünyada çoxlu dinlər var. Hər bir dinin öz müqəddəs kitabı vardır ki, o dinin ardıcılları onu Allahın kəlamı hesab edirlər.

Müxtəlif dini mətnlər çox vaxt ziddiyyətlidir və başqaları tərəfindən fərqli şəkildə şərh edilə bilər. Bununla belə, onlar “Allahın qanunu” adlanan vahid prinsiplər və ya həqiqətlər toplusuna əsaslandığını iddia edirlər.

Bu kitablardan biri də Müqəddəs Kitabdır. Xristianlar üçün müqəddəs kitabdır. Bu, Allahın bütün müqəddəs sözlərini ehtiva edən bir kitabdır və min illər boyu nəsillərə ötürülür. Tərcümə baxımından onun müxtəlif versiyalarını tapa bilərsiniz.

CSB və ESV Müqəddəs Kitabın iki fərqli tərcümə edilmiş versiyasıdır.

CSB ilə ESV İncilinin əsas fərqi ondan ibarətdir ki, CSB İncil daha az qeyri-müəyyənlik, daha çox aydınlıq və daha çox birbaşa olmaqla daha sadə ingilis dilində yazılmışdır. O, mürəkkəb məsələləri və ideyaları izah etmək üçün sadə dildən istifadə edir.

ESV İncil daha çox qeyri-müəyyənlik, daha az aydınlıq və daha az birbaşa olmaqla daha rəsmi ingilis dilində yazılmışdır. Mürəkkəb məsələləri və ideyaları izah etmək üçün daha poetik dildən istifadə edir.

Gəlin bu iki versiyanın təfərrüatları ilə tanış olaq.

ESV İncilinin Nəyi nəzərdə tutur? ?

ESV Bible ingilis dilinin standart versiyası deməkdir. Bu, sadəcə tərcümə deyil, həm də aşağıdakıları ehtiva edən tam Müqəddəs Kitabdır:

• Müqəddəs Kitab ayələri
• Müqəddəs Kitab şərhlərimüxtəlif alimlərdən
• Müqəddəs Kitabın hər bir kitabı üçün öyrənmə təlimatı

ESV İncil ən son kitabdır. Müqəddəs İncilin ingilis dilinə tərcümə edilmiş versiyası. O, 2001-ci ildə Amerika Müqəddəs Kitab Cəmiyyəti tərəfindən nəşr edilib və o vaxtdan bəri bir neçə dəfə yenidən işlənib. O, Uilyam Tindalın 1526-cı ildə tərcümə etdiyi orijinal mətnlərə əsaslanırdı.

Tərcümə dünyanın müxtəlif yerlərindən olan Müqəddəs Kitab alimləri tərəfindən aparılan çoxlu araşdırma və təhlillərlə dəstəklənir. Tərcümənin hər aspektdə mükəmməl dəqiqliyi və dəqiqliyi ehtiva etdiyinə inanılır və bu onu ən yaxşılardan birinə çevirir.

CSB İncili ilə nə nəzərdə tutulur?

CSB Xristian Standart İncilinin qısaltmasıdır. Bu, Biblical Əlyazmalar Şurasının yaratdığı Müqəddəs Kitabın tərcüməsidir.

CSB Bible İngilis dilində Müqəddəs Kitabın ən çox istifadə edilən tərcüməsidir. O, Müqəddəs Kitabı müasir ingilis dilinə tərcümə etmək üçün birlikdə işləyən müstəqil alimlər qrupu olan Xristian Standart İncil Komitəsinin üzvləri tərəfindən tərcümə edilmişdir.

CSB İncil əla tərcümədir, çünki onun oxunaqlı üslubu, mənası var. oxuduqlarınızı asanlıqla başa düşə bilərsiniz. Bu, onu xristianlıq haqqında öyrənənlər və ya onunla daha yaxından tanış olanlar üçün əla mənbə halına gətirir.

CSB ilə ESV İncilinin fərqi nədir?

CSBvə ESV Bible Müqəddəs Kitabın mükəmməl tərcümələridir, lakin onların bəzi fərqləri var:

• CSB, Xristian Standart İncil Assosiasiyasında yaradılmış komitənin aktiv tərcüməsidir. ESV Tomas Nelsonun tərcümə etdiyi köhnə tərcümədir.
• CSB ESV-dən daha hərfi tərcümədir və tərcümə haqqında çox şey bilməyən insanlar üçün başa düşülməsini asanlaşdırır. O, həmçinin daha müasir dildən istifadə edir və “sən” və ya “sən” kimi arxaik sözlərdən istifadə etmir.
• ESV CSB-dən daha poetik tərcümədir və bu, ucadan oxumağı asanlaşdırır və insanlar üçün daha yaddaqalan edir. tərcümədən az xəbəri olan. O, “sən” əvəzinə “sən” kimi bir çox müasir sözlərdən istifadə edir.
• CSB KJV-nin daha oxunaqlı versiyasıdır. O, daha sadə dildən istifadə edir, ona görə də başa düşmək daha asandır.
• CSB Müqəddəs Kitabdakı bəzi şeylərin nə üçün vacib olduğunu izah etmək üçün son qeydlər əvəzinə alt qeydlərdən istifadə edir. Bu, onu ESV-dən daha maraqlı edir.
• ESV Müqəddəs Kitabı gözdən keçirmək istəyən və alt qeydləri oxumağa və ya onu öyrənməyə vaxtı olmayan insanlar üçün nəzərdə tutulub. CSB oxuduqları şey haqqında ətraflı məlumat istəyən insanlar üçün nəzərdə tutulub.

Bu, Müqəddəs Kitabın iki tərcüməsi arasındakı fərqləri ümumiləşdirən cədvəldir.

Müqəddəs Kitabın ESV və CSB versiyaları arasındakı fərqləri anlamaq üçün bu video klipə baxa bilərsiniz.

CSB İncilinin Tərcüməsi Nə dərəcədə Dəqiqdir?

Müqəddəs Kitabın CSB tərcüməsinin çox dəqiq olduğuna inanılır.

Müqəddəs Kitabın CSB tərcüməsini tərcümə etmək tapşırılan alimlərdən ibarət komitə tərəfindən tərcümə edilmişdir. İncil ingilis dilinə. Komitənin tərkibinə ilahiyyatçılar, Müqəddəs Kitab alimləri və tərcüməçilər daxil olmaqla, müxtəlif mənşəli insanlar daxil idi.

Tərcümənin mümkün qədər dəqiq olmasını təmin etmək üçün komitə yüzlərlə digər Bibliya alimi ilə məsləhətləşdi.

Bu tərcümə bir çox akademiklər və alimlər tərəfindən düzgünlüyünə görə təriflənmişdir. adi insanlar eynidir.

CSB Ən Yaxşı İncildirmi?

Bir çox insanlar CSB-nin mövcud olan ən yaxşı İncil olduğuna inanır, çünki o, Müqəddəs Kitabda istədiyiniz bütün xüsusiyyətlərə malikdir. a-da yazılmışdırmüasir üslubdur, ona görə də başa düşmək və oxumaq asandır.

O, kompüterinizdə və ya MP3 pleyerinizdə oxuna bilən audio CD-yə malikdir və bu, sevimli fəaliyyətlərinizi izləməyi asanlaşdırır. Həm də evdə və ya kilsə şəraitində oxumaq üçün mükəmməl olan böyük çap ölçüsünə malikdir.

Bundan başqa, bu, mütəxəssislərin Bibliya araşdırması sahəsində hərtərəfli nəzərdən keçirdikləri və orijinaldan tərcümə edilmiş bir əsərdir. Yunan və İvrit dilləri.

Hansı Din ESV-dən istifadə edir?

ESV İncilindən bir çox müxtəlif məzhəblər tərəfindən istifadə olunur, o cümlədən:

• Katolik Kilsəsi,
• Episkop Kilsəsi,
• Və Cənubi Baptist Konvensiyası.

Hansı Din CSB İncilindən istifadə edir?

CSB İncilindən bir çox müxtəlif dinlər tərəfindən istifadə olunur, o cümlədən:

• Baptist
• Anglikan
• Lüteran
• Metodist

CSB-nin Qırmızı Hərfləri varmı?

CSB İncilində qırmızı hərflər var. Qırmızı hərflər görmə problemi olan insanların mətni oxumasını asanlaşdırmaq üçün istifadə olunur.

ESV İncil Təsdiqlidirmi?

Bibliya Təhlükəsizliyi üzrə Beynəlxalq Şura ESV İncilini təsdiq edir.

Bibliya üzrə Beynəlxalq Şura İnerrancy, Müqəddəs Kitabın kilsə istifadəsi üçün təsdiq edən orqanı təşkil edən bir qrup alim və kilsədir. Onlar təsdiq etdikləri Müqəddəs Kitabın olmasını təmin etmək üçün öz işlərini görürlərdəqiq və səhvsiz.

ESV Tədqiqat Müqəddəs Kitabı niyə yaxşıdır?

ESV Study Bible mükəmməl öyrənmə İncilidir, çünki o, öyrənərkən vaxtınızdan maksimum yararlanmaq üçün lazım olan xüsusiyyətlərə malikdir.

O, müvafiq tədqiqat qeydləri və izləmək asan olan aktual məqalələr və keçidləri tez tapmağa imkan verən çarpaz istinadların əla seçimi. Bura müxtəlif öyrənmə alətləri, o cümlədən xəritələr, illüstrasiyalar, qrafiklər, qrafiklər və s. daxildir.

ESV Study Bible praktiki Müqəddəs Kitabı öyrənmək üçün hərtərəfli mənbə istəyən hər kəs üçün mükəmməldir!

Yekun Fikirlər

• CSB və ESV İncil Müqəddəs Kitabın iki fərqli tərcümə növüdür.
• CSB Yeni Beynəlxalq Versiyanın tərcüməsidir, ESV isə İngilis Standart Versiyasının tərcüməsi.
• CSB daha hərfi, ESV isə daha şərhlidir.
• CSB Bible 1979-cu ildə Christian Standard Bible Society tərəfindən, ESV Bible isə 2011-ci ildə Crossway Books tərəfindən nəşr edilmişdir.
• CSB İncilində Müqəddəs Yazıların ayə-ayə digər tərcümələri ilə razılaşmadıqda qeyd etmək üçün qeydlərdən istifadə edilir.
• Lakin ESV İncilində alt qeydlərdən istifadə edilmir, əksinə, çarpaz istinadlara əsaslanır. oxuculara bir keçidin digəri ilə necə əlaqəli olduğunu başa düşməyə kömək etmək.

Əlaqədar Məqalələr