មានសាសនាជាច្រើននៅលើពិភពលោក។ សាសនានីមួយៗមានសៀវភៅបរិសុទ្ធរបស់ខ្លួន ដែលពួកអ្នកកាន់សាសនានោះចាត់ទុកថាជាព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះ។

អត្ថបទសាសនាផ្សេងៗគ្នា ច្រើនតែមានភាពផ្ទុយគ្នា ហើយអ្នកផ្សេងទៀតអាចបកស្រាយខុសគ្នា។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ពួកគេអះអាងថាផ្អែកលើសំណុំតែមួយនៃគោលការណ៍ ឬសេចក្ដីពិតដែលហៅថា «ច្បាប់នៃព្រះ»។

សៀវភៅមួយក្នុងចំណោមសៀវភៅទាំងនេះគឺព្រះគម្ពីរ។ វា​ជា​សៀវភៅ​បរិសុទ្ធ​សម្រាប់​គ្រិស្តបរិស័ទ។ វា​ជា​សៀវភៅ​ដែល​មាន​ព្រះ​បន្ទូល​ដ៏​ពិសិដ្ឋ​ទាំង​អស់​របស់​ព្រះ ហើយ​វា​ត្រូវ​បាន​បន្សល់​ទុក​ជា​បន្តបន្ទាប់​រាប់​ពាន់​ឆ្នាំ។ អ្នកអាចរកឃើញកំណែផ្សេងគ្នារបស់វាទាក់ទងនឹងការបកប្រែរបស់វា។

CSB និង ESV គឺជាកំណែពីរផ្សេងគ្នានៃព្រះគម្ពីរ។

ភាពខុសគ្នាចំបងរវាង CSB និង ESV Bible គឺថា ព្រះគម្ពីរ CSB ត្រូវបានសរសេរជាភាសាអង់គ្លេសត្រង់ជាង ដោយមានភាពមិនច្បាស់លាស់ ភាពច្បាស់លាស់ និងច្បាស់លាស់ជាង។ វាប្រើភាសាសាមញ្ញដើម្បីពន្យល់ពីបញ្ហាស្មុគស្មាញ និងគំនិត។

ព្រះគម្ពីរ ESV ត្រូវបានសរសេរជាភាសាអង់គ្លេសផ្លូវការជាង ដោយមានភាពមិនច្បាស់លាស់ ភាពច្បាស់លាស់តិច និងមិនសូវច្បាស់លាស់។ វាប្រើភាសាកំណាព្យកាន់តែច្រើន ដើម្បីពន្យល់អំពីបញ្ហាស្មុគស្មាញ និងគំនិត។

តោះមើលព័ត៌មានលម្អិតនៃកំណែទាំងពីរនេះ។

តើមានន័យយ៉ាងណាដោយព្រះគម្ពីរ ESV ?

ESV Bible តំណាងឱ្យកំណែស្តង់ដារភាសាអង់គ្លេស។ វាមិនមែនគ្រាន់តែជាការបកប្រែទេ ប៉ុន្តែជាព្រះគម្ពីរពេញលេញដែលរួមបញ្ចូលដូចខាងក្រោម៖

• ខគម្ពីរ
• អត្ថាធិប្បាយព្រះគម្ពីរពីអ្នកប្រាជ្ញផ្សេងៗ
• មគ្គុទ្ទេសក៍សិក្សាសម្រាប់សៀវភៅនីមួយៗនៃព្រះគម្ពីរ

ព្រះគម្ពីរ ESV គឺចុងក្រោយបង្អស់ កំណែព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ដែលត្រូវបានបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស។ វាត្រូវបានបោះពុម្ពដោយសមាគមព្រះគម្ពីរអាមេរិកក្នុងឆ្នាំ 2001 ហើយត្រូវបានកែសម្រួលជាច្រើនដងចាប់តាំងពីពេលនោះមក។ វាត្រូវបានផ្អែកលើអត្ថបទដើមដែលលោក William Tyndale បានបកប្រែនៅឆ្នាំ 1526។

ការបកប្រែត្រូវបានគាំទ្រដោយការស្រាវជ្រាវ និងការវិភាគយ៉ាងច្រើនដែលធ្វើឡើងដោយអ្នកប្រាជ្ញព្រះគម្ពីរមកពីផ្នែកផ្សេងៗនៃពិភពលោក។ ការបកប្រែត្រូវបានគេជឿថាមានភាពត្រឹមត្រូវ និងភាពជាក់លាក់ដ៏ល្អឥតខ្ចោះក្នុងគ្រប់ទិដ្ឋភាព ដែលធ្វើឱ្យវាល្អបំផុតមួយ។

តើព្រះគម្ពីរ CSB មានន័យយ៉ាងណា?

CSB គឺខ្លីសម្រាប់ Christian Standard Bible។ វាជាការបកប្រែព្រះគម្ពីរដែលក្រុមប្រឹក្សាលើសាត្រាស្លឹករឹតព្រះគម្ពីរបានបង្កើត។

ព្រះគម្ពីរ CSB គឺជាការបកប្រែព្រះគម្ពីរដែលប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយបំផុតជាភាសាអង់គ្លេស។ វាត្រូវបានបកប្រែដោយសមាជិកនៃគណៈកម្មាធិការស្តង់ដារព្រះគម្ពីរគ្រីស្ទាន ដែលជាក្រុមអ្នកប្រាជ្ញឯករាជ្យដែលធ្វើការរួមគ្នាដើម្បីបកប្រែព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធទៅជាភាសាអង់គ្លេសសម័យទំនើប។

ព្រះគម្ពីរ CSB គឺជាការបកប្រែដ៏ល្អព្រោះវាមានរចនាប័ទ្មដែលអាចអានបាន មានន័យថា អ្នកអាចយល់បានយ៉ាងងាយស្រួលនូវអ្វីដែលអ្នកកំពុងអាន។ វាធ្វើឱ្យវាក្លាយជាធនធានដ៏ល្អសម្រាប់អ្នកដែលរៀនអំពីសាសនាគ្រឹស្ត ឬស្គាល់វាកាន់តែច្រើន។

តើអ្វីជាភាពខុសគ្នារវាង CSB និង ESV Bible?

The CSBហើយ ESV Bible គឺជាការបកប្រែព្រះគម្ពីរដ៏ល្អឥតខ្ចោះ ប៉ុន្តែពួកគេមានភាពខុសគ្នាមួយចំនួន៖

• CSB គឺជាការបកប្រែសកម្មដែលគណៈកម្មាធិការមួយបានបង្កើតនៅសមាគម Christian Standard Bible Association។ ESV គឺជាការបកប្រែចាស់ដែល Thomas Nelson បានបកប្រែ។
• CSB គឺជាការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈច្រើនជាង ESV ដែលធ្វើឱ្យវាកាន់តែងាយស្រួលយល់សម្រាប់អ្នកដែលមិនដឹងច្រើនអំពីការបកប្រែ។ វាក៏ប្រើភាសាសហសម័យច្រើនជាង និងមិនប្រើពាក្យចាស់ដូចជា "អ្នក" ឬ "អ្នក" ។
• ESV គឺជាការបកប្រែបែបកំណាព្យជាង CSB ដែលធ្វើឱ្យវាកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការអានឱ្យឮៗ និងគួរឱ្យចងចាំជាងមុនសម្រាប់មនុស្ស។ ដែលដឹងតិចតួចអំពីការបកប្រែ។ វាប្រើពាក្យទំនើបជាច្រើនដូចជា "អ្នក" ជំនួសឱ្យ "អ្នក" ។ វាប្រើភាសាសាមញ្ញជាង ដូច្នេះវាកាន់តែងាយស្រួលយល់។
• CSB ប្រើលេខយោងជំនួសឱ្យលេខយោងចុងក្រោយ ដើម្បីពន្យល់ពីមូលហេតុដែលរឿងមួយចំនួននៅក្នុងព្រះគម្ពីរមានសារៈសំខាន់។ វាធ្វើឱ្យវាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាង ESV ។
• ESV គឺមានន័យសម្រាប់អ្នកដែលចង់មើលព្រះគម្ពីរ ហើយមិនមានពេលអានលេខយោង ឬសិក្សាវា។ CSB មានគោលបំណងសម្រាប់អ្នកដែលចង់បានព័ត៌មានលម្អិតអំពីអ្វីដែលពួកគេកំពុងអាន។

នេះគឺជាតារាងសង្ខេបពីភាពខុសគ្នារវាងការបកប្រែពីរនៃព្រះគម្ពីរ។

អ្នកអាចមើលឈុតវីដេអូនេះ ដើម្បីស្វែងយល់ពីភាពខុសគ្នារវាងកំណែ ESV និង CSB នៃព្រះគម្ពីរ។

តើការបកប្រែព្រះគម្ពីរ CSB ត្រឹមត្រូវប៉ុណ្ណា?

ការបកប្រែ CSB នៃព្រះគម្ពីរត្រូវបានគេជឿថាមានភាពត្រឹមត្រូវណាស់។

ការបកប្រែ CSB នៃព្រះគម្ពីរត្រូវបានបកប្រែដោយគណៈកម្មាធិការអ្នកប្រាជ្ញដែលមានភារកិច្ចបកប្រែ ព្រះគម្ពីរជាភាសាអង់គ្លេស។ គណៈកម្មាធិការនេះរួមមានមនុស្សមកពីមជ្ឈដ្ឋានផ្សេងៗគ្នា រួមទាំងអ្នកប្រាជ្ញខាងសាសនា អ្នកប្រាជ្ញព្រះគម្ពីរ និងអ្នកបកប្រែ។

គណៈកម្មាធិការបានពិគ្រោះយោបល់ជាមួយអ្នកប្រាជ្ញព្រះគម្ពីររាប់រយនាក់ផ្សេងទៀត ដើម្បីធានាថាការបកប្រែរបស់ពួកគេនឹងមានភាពត្រឹមត្រូវតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

ការបកប្រែនេះត្រូវបានកោតសរសើរចំពោះភាពត្រឹមត្រូវដោយអ្នកសិក្សាជាច្រើន និង មនុស្សដូចគ្នាដែរ។

តើ CSB ជាព្រះគម្ពីរល្អបំផុតទេ?

មនុស្សជាច្រើនជឿថា CSB គឺជាព្រះគម្ពីរដ៏ល្អបំផុតដែលមាន ព្រោះវាមានលក្ខណៈទាំងអស់ដែលអ្នកចង់បាននៅក្នុងព្រះគម្ពីរ។ វាត្រូវបានសរសេរនៅក្នុង ករចនាប័ទ្មសហសម័យ ដូច្នេះវាងាយស្រួលយល់ និងអាន។

វាមានស៊ីឌីអូឌីយ៉ូ ដែលអាចចាក់នៅលើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក ឬម៉ាស៊ីនចាក់ MP3 ដែលធ្វើឱ្យវាងាយស្រួលក្នុងការធ្វើតាមជាមួយនឹងសកម្មភាពដែលអ្នកចូលចិត្ត។ ហើយវាមានទំហំបោះពុម្ពធំ ដែលល្អឥតខ្ចោះសម្រាប់ការអាននៅផ្ទះ ឬក្នុងការកំណត់ព្រះវិហារ។

លើសពីនេះទៅទៀត វាជាការងារដែលអ្នកជំនាញបានពិនិត្យយ៉ាងល្អិតល្អន់ក្នុងវិស័យស្រាវជ្រាវព្រះគម្ពីរ ហើយវាត្រូវបានបកប្រែពីឯកសារដើម ភាសាក្រិក និងភាសាហេព្រើរ។

តើសាសនាអ្វីប្រើ ESV?

ព្រះគម្ពីរ ESV ត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយនិកាយផ្សេងៗគ្នាជាច្រើន រួមទាំង៖

• វិហារកាតូលិក
• វិហារគ្រឹស្តសាសនា
• និងភាគខាងត្បូង អនុសញ្ញាបាទីស្ទ។

តើសាសនាអ្វីប្រើ CSB Bible?

ព្រះគម្ពីរ CSB ត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយសាសនាផ្សេងៗគ្នាជាច្រើន រួមទាំង៖

• បាទីស្ទ
• អង់គ្លីកង់
• លូធើរ៉ាន
• មេតូឌីស

តើ CSB មានអក្សរក្រហមទេ?

ព្រះគម្ពីរ CSB មានអក្សរក្រហម។ អក្សរ​ក្រហម​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ផ្តល់​ភាព​ងាយ​ស្រួល​សម្រាប់​អ្នក​ដែល​មាន​បញ្ហា​ការ​មើល​ឃើញ​ក្នុង​ការ​អាន​អត្ថបទ។

តើ ESV Bible Approved ទេ?

ក្រុមប្រឹក្សាអន្តរជាតិស្តីពីភាពមិនប្រក្រតីនៃព្រះគម្ពីរបានអនុម័តព្រះគម្ពីរ ESV ។ Inerrancy គឺជាក្រុមអ្នកប្រាជ្ញ និងក្រុមជំនុំដែលបង្កើតជារូបកាយដែលអនុម័តព្រះគម្ពីរសម្រាប់ប្រើប្រាស់ក្នុងក្រុមជំនុំ។ ពួកគេធ្វើការងាររបស់ពួកគេដើម្បីធានាថាព្រះគម្ពីរដែលពួកគេយល់ព្រមត្រឹមត្រូវ និងគ្មានកំហុស។

ហេតុអ្វី ESV Study Bible ល្អ?

ព្រះគម្ពីរសិក្សា ESV គឺជាព្រះគម្ពីរសម្រាប់ការសិក្សាដ៏អស្ចារ្យ ព្រោះវាមានលក្ខណៈដែលអ្នកត្រូវការដើម្បីទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ច្រើនបំផុតពីពេលសិក្សារបស់អ្នក។

វាមានកំណត់ចំណាំការសិក្សាដែលពាក់ព័ន្ធ និង អត្ថបទប្រធានបទដែលងាយស្រួលធ្វើតាម និងជម្រើសដ៏ល្អនៃឯកសារយោងដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកស្វែងរកអត្ថបទបានយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ វារួមបញ្ចូលឧបករណ៍សិក្សាផ្សេងៗ រួមទាំងផែនទី រូបភាពគំនូរ តារាងពេលវេលា ជាដើម។

ព្រះគម្ពីរសិក្សា ESV គឺល្អឥតខ្ចោះសម្រាប់អ្នកដែលចង់បានធនធានដ៏ទូលំទូលាយសម្រាប់ការសិក្សាព្រះគម្ពីរជាក់ស្តែង!

គំនិតចុងក្រោយ

• CSB និង ESV Bible គឺជាការបកប្រែពីរប្រភេទផ្សេងគ្នានៃព្រះគម្ពីរ។
• CSB គឺជាការបកប្រែនៃកំណែអន្តរជាតិថ្មី ខណៈពេលដែល ESV គឺជាការបកប្រែ ការបកប្រែកំណែស្តង់ដារភាសាអង់គ្លេស។
• CSB មានលក្ខណៈអក្សរសាស្ត្រជាង ខណៈពេលដែល ESV មានការបកស្រាយច្រើនជាង។
• CSB Bible ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1979 ដោយ Christian Standard Bible Society ខណៈដែល ESV Bible ត្រូវបានបោះពុម្ពក្នុងឆ្នាំ 2011 ដោយ Crossway Books។
• ព្រះគម្ពីរ CSB ប្រើលេខយោងដើម្បីចង្អុលបង្ហាញនៅពេលដែលវាមិនយល់ស្របនឹងការបកប្រែផ្សេងទៀតនៃខគម្ពីរដោយខ។ ដើម្បីជួយអ្នកអានយល់ពីរបៀបដែលអត្ថបទមួយទាក់ទងនឹងអត្ថបទមួយទៀត។

អត្ថបទពាក់ព័ន្ធ