Pasaulē ir daudz reliģiju. Katrai reliģijai ir sava svētā grāmata, kuru tās sekotāji uzskata par Dieva vārdu.

Dažādi reliģiskie teksti bieži vien ir pretrunīgi, un citi tos var interpretēt dažādi. Tomēr tie apgalvo, ka to pamatā ir vienots principu vai patiesību kopums, ko sauc par "Dieva likumu".

Viena no šādām grāmatām ir Bībele. Tā ir kristiešu svētā grāmata. Tā ir grāmata, kurā ir visi svētie Dieva vārdi, un tā tiek nodota no paaudzes paaudzē jau tūkstošiem gadu. Jūs varat atrast dažādas tās versijas tulkojumu ziņā.

CSB un ESV ir divas dažādas Bībeles tulkojumu versijas.

Galvenā atšķirība starp CSB un ESV Bībeli ir tā, ka CSB Bībele ir uzrakstīta vienkāršākā angļu valodā, kurā ir mazāk neskaidrību, vairāk skaidrības un tiešuma. Tajā ir izmantota vienkārša valoda, lai izskaidrotu sarežģītus jautājumus un idejas.

ESV Bībele ir uzrakstīta formālākā angļu valodā, tajā ir vairāk neskaidrību, mazāk skaidrības un tiešuma, un tajā tiek lietota poētiskāka valoda, lai izskaidrotu sarežģītus jautājumus un idejas.

Ļaujiet mums iepazīties ar šo divu versiju detaļām.

Ko nozīmē ESV Bībele?

ESV Bībele nozīmē angļu standarta versiju. Tā nav tikai tulkojums, bet gan pilnīga Bībele, kas ietver:

• Bībeles panti
• Bībeles komentāri no dažādiem zinātniekiem
• Katras Bībeles grāmatas mācību ceļvedis

ESV Bībele ir jaunākā Svētās Rakstu grāmatas versija, kas tulkota angļu valodā. 2001. gadā to publicēja Amerikas Bībeles biedrība, un kopš tā laika tā ir vairākkārt pārstrādāta. Tās pamatā ir oriģinālie teksti, ko 1526. gadā tulkoja Viljams Tindeils.

Tulkojums ir pamatots ar plašu pētījumu un analīzes darbu, ko veikuši Bībeles zinātnieki no dažādām pasaules daļām. Tiek uzskatīts, ka tulkojums ir ļoti precīzs un precīzs visos aspektos, padarot to par vienu no labākajiem.

Ko nozīmē CSB Bībele?

CSB ir saīsinājums no Christian Standard Bible (Kristīgā standarta Bībele). Tas ir Bībeles tulkojums, ko izveidoja Bībeles Rokrakstu padome.

CSB Bībele ir visplašāk lietotais Bībeles tulkojums angļu valodā. To tulkoja Kristīgās standarta Bībeles komitejas (Christian Standard Bible Committee) locekļi - neatkarīga zinātnieku grupa, kas sadarbojas, lai pārtulkotu Bībeli mūsdienu angļu valodā.

CSB Bībele ir lielisks tulkojums, jo tai ir lasāms stils, kas nozīmē, ka jūs varat viegli saprast, ko lasāt. Tas padara to par lielisku līdzekli tiem, kas mācās par kristietību vai iepazīstas ar to tuvāk.

Kāda ir atšķirība starp CSB un ESV Bībeli?

CSB un ESV Bībele ir lieliski Bībeles tulkojumi, taču tām ir dažas atšķirības:

• CSB ir aktīvs tulkojums, ko izveidoja Kristīgās standarta Bībeles asociācijas (Christian Standard Bible Association) komiteja. ESV ir vecāks tulkojums, ko tulkojis Tomass Nelsons.
• CSB ir burtiskāks tulkojums nekā ESV, kas padara to vieglāk saprotamu cilvēkiem, kuri neko daudz nezina par tulkošanu. Tas arī izmanto mūsdienīgāku valodu un nelieto tādus arhaiskus vārdus kā "tu" vai "tev".
• ESV ir poētiskāks tulkojums nekā CSB, tāpēc to ir vieglāk lasīt skaļi un labāk iegaumēt cilvēkiem, kas maz zina par tulkošanu. Tajā tiek lietoti daudzi mūsdienīgi vārdi, piemēram, "tu", nevis "tu".
• CSB ir vieglāk lasāma KJV versija. Tajā izmantota vienkāršāka valoda, tāpēc tā ir vieglāk saprotama.
• CSB izmanto zemsvītras piezīmes, nevis beigu piezīmes, lai paskaidrotu, kāpēc noteiktas lietas Bībelē ir svarīgas. Tas padara to interesantāku nekā ESV.
• ESV ir domāta cilvēkiem, kuri vēlas pārlasīt Bībeli un kuriem nav laika lasīt zemsvītras piezīmes vai studēt to. CSB ir domāta cilvēkiem, kuri vēlas detalizētāk iepazīties ar lasāmo.

Šeit ir tabula, kurā apkopotas atšķirības starp abiem Bībeles tulkojumiem.

Lai saprastu atšķirības starp ESV un CSB Bībeles versijām, varat noskatīties šo videoklipu.

Cik precīzs ir CSB Bībeles tulkojums?

Tiek uzskatīts, ka CSB Bībeles tulkojums ir ļoti precīzs.

CSB Bībeles tulkojumu tulkoja zinātnieku komiteja, kuras uzdevums bija pārtulkot Bībeli angļu valodā. Komitejā bija cilvēki no dažādām profesijām, tostarp teologi, Bībeles pētnieki un tulkotāji.

Komiteja konsultējās ar simtiem citu Bībeles zinātnieku, lai nodrošinātu pēc iespējas precīzāku tulkojumu.

Šo tulkojumu par tā precizitāti ir atzinīgi novērtējuši gan daudzi zinātnieki, gan nespeciālisti.

Vai CSB ir labākā Bībele?

Daudzi cilvēki uzskata, ka CSB ir labākā Bībele, jo tai ir visas nepieciešamās īpašības, kas nepieciešamas Bībelē. Tā ir rakstīta mūsdienīgā stilā, tāpēc to ir viegli saprast un lasīt.

Tam ir audio CD, ko var atskaņot datorā vai MP3 atskaņotājā, kas atvieglo sekošanu līdzi jūsu iecienītajām aktivitātēm. Turklāt tam ir liels drukas izmērs, kas ir lieliski piemērots lasīšanai mājās vai baznīcā.

Turklāt tas ir darbs, ko rūpīgi pārskatījuši eksperti Bībeles izpētes jomā, un tas ir tulkots no oriģinālās grieķu un ebreju valodas.

Kāda reliģija izmanto ESV?

ESV Bībeli izmanto daudzas dažādas konfesijas, tostarp:

• Katoļu baznīca,
• Episkopālā baznīca,
• Un Dienvidu baptistu konvents.

Kāda reliģija izmanto CSB Bībeli?

CSB Bībeli izmanto daudzas dažādas reliģijas, tostarp:

• Baptistu
• Anglikāņu
• Luterāņu
• Metodists

Vai CSB ir sarkani burti?

CSB Bībelei ir sarkani burti. Sarkanie burti ir izmantoti, lai cilvēkiem ar redzes problēmām būtu vieglāk lasīt tekstu.

Vai ESV Bībele ir apstiprināta?

Starptautiskā Bībeles nevainojamības padome ir apstiprinājusi ESV Bībeli.

Starptautiskā Bībeles nezūdamības padome ir zinātnieku un baznīcu grupa, kas veido iestādi, kura apstiprina Bībeles baznīcas lietošanai. Viņi dara savu darbu, lai nodrošinātu, ka viņu apstiprinātās Bībeles ir precīzas un bez kļūdām.

Kāpēc ESV mācību Bībele ir laba?

ESV mācību Bībele ir lieliska mācību Bībele, jo tai ir visas nepieciešamās funkcijas, lai jūs varētu maksimāli izmantot savu laiku, kas veltīts mācībām.

Tajā ir atbilstošas mācību piezīmes un aktuāli raksti, kas ir viegli uztverami, un lieliska savstarpējo atsauču izvēle, kas ļauj ātri atrast fragmentus. Tajā ir iekļauti dažādi mācību rīki, tostarp kartes, ilustrācijas, diagrammas, laika grafiki u. c.

ESV mācību Bībele ir ideāli piemērota ikvienam, kas vēlas visaptverošu avotu praktiskām Bībeles studijām!

Nobeiguma domas

• CSB un ESV Bībele ir divi dažādi Bībeles tulkojumi.
• CSB ir Jaunās starptautiskās versijas tulkojums, savukārt ESV ir Angļu standarta versijas tulkojums.
• CSB ir burtiskāka, bet ESV ir vairāk interpretējoša.
• CSB Bībeli 1979. gadā izdeva Christian Standard Bible Society, savukārt ESV Bībeli 2011. gadā izdeva Crossway Books.
• CSB Bībele izmanto zemsvītras piezīmes, lai norādītu, kad tā nepiekrīt citiem Svēto Rakstu tulkojumiem pantu pēc panta.
• Tomēr ESV Bībelē netiek izmantotas zemsvītras piezīmes, bet gan savstarpējas atsauces, kas palīdz lasītājiem saprast, kā viens pants ir saistīts ar citu.

Saistītie raksti