ကမ္ဘာပေါ်တွင် ဘာသာတရားများစွာရှိသည်။ ဘာသာတရားတစ်ခုစီတွင် ဘုရား၏နှုတ်ကပတ်တော်ဖြစ်သည်ဟု ထိုဘာသာတရား၏နောက်လိုက်များက ယူဆသည့် သန့်ရှင်းသောစာအုပ်ရှိသည်။

ကွဲပြားသောဘာသာရေးစာသားများသည် မကြာခဏ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်ပြီး အခြားသူများက ကွဲပြားစွာအဓိပ္ပာယ်ပြန်ဆိုနိုင်ပါသည်။ သို့ရာတွင်၊ ၎င်းတို့သည် “ဘုရားသခင်၏တရား” ဟုခေါ်သော အခြေခံမူများ သို့မဟုတ် အမှန်တရားများပေါ်တွင် အခြေခံသည်ဟုဆိုကြသည်။

ဤစာအုပ်များထဲမှ တစ်အုပ်မှာ သမ္မာကျမ်းစာဖြစ်သည်။ ခရစ်ယာန်များအတွက် သန့်ရှင်းသောစာအုပ်ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ဘုရားသခင်၏ မြင့်မြတ်သော နှုတ်ကပတ်တော်များ အားလုံးကို ပါ၀င်သည့် စာအုပ်ဖြစ်ပြီး ၎င်းကို နှစ်ထောင်ပေါင်းများစွာ မျိုးဆက်များတစ်လျှောက် အမွေဆက်ခံခဲ့သည်။ ၎င်း၏ဘာသာပြန်ဆိုချက်များအရ ၎င်း၏ကွဲပြားသောဗားရှင်းများကို သင်တွေ့နိုင်သည်။

CSB နှင့် ESV သည် သမ္မာကျမ်းစာ၏ မတူညီသောဘာသာပြန်ဗားရှင်းနှစ်မျိုးဖြစ်သည်။

CSB နှင့် ESV သမ္မာကျမ်းစာကြား အဓိကကွာခြားချက်မှာ CSB သမ္မာကျမ်းစာကို ပိုမိုရိုးရှင်းသောအင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် ရေးသားထားသောကြောင့် ရှင်းလင်းပြတ်သားမှုနည်းပါးခြင်း၊ ပိုမိုရှင်းလင်းပြတ်သားမှုနှင့် ပိုမိုတိကျမှုတို့နှင့်အတူ ရေးသားထားခြင်းဖြစ်ပါသည်။ ရှုပ်ထွေးသောပြဿနာများနှင့် အတွေးအခေါ်များကို ရှင်းပြရန် ရိုးရှင်းသောဘာသာစကားကို အသုံးပြုထားသည်။

ESV သမ္မာကျမ်းစာကို ပိုမိုတရားဝင်သောအင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် ရေးသားထားသောကြောင့် ရှင်းလင်းပြတ်သားမှုပို၍ ရှင်းလင်းပြတ်သားမှုနည်းပြီး တိုက်ရိုက်နည်းသည်။ ရှုပ်ထွေးသောပြဿနာများနှင့် အတွေးအခေါ်များကို ရှင်းပြရန် ကဗျာဆန်သောဘာသာစကားကို အသုံးပြုပါသည်။

ဤဗားရှင်းနှစ်မျိုး၏အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို လေ့လာကြည့်ကြပါစို့။

ESV သမ္မာကျမ်းစာ၏ အဓိပ္ပါယ်မှာ အဘယ်နည်း။ ?

ESV သမ္မာကျမ်းစာသည် အင်္ဂလိပ်စံဗားရှင်းအတွက် အတိုကောက်ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ဘာသာပြန်ရုံသာမက အောက်ပါတို့ပါ၀င်သည့် ပြီးပြည့်စုံသော သမ္မာကျမ်းစာပါ-

• ကျမ်းစာများ
• ကျမ်းစာမှတ်ချက်များပညာရှင်အမျိုးမျိုးထံမှ
• ကျမ်းစာတစ်အုပ်စီအတွက် လေ့လာမှုလမ်းညွှန်

ESV သမ္မာကျမ်းစာသည် နောက်ဆုံးထွက်ရှိပါသည် အင်္ဂလိပ်ဘာသာသို့ ပြန်ဆိုထားသည့် သန့်ရှင်းသော သမ္မာကျမ်းစာဗားရှင်း။ ၎င်းကို ၂၀၀၁ ခုနှစ်တွင် အမေရိကန် ကျမ်းစာအသင်းမှ ထုတ်ဝေခဲ့ပြီး ထိုအချိန်မှစ၍ အကြိမ်များစွာ ပြန်လည်ပြင်ဆင်ခဲ့သည်။ ၎င်းသည် 1526 ခုနှစ်တွင် William Tyndale ဘာသာပြန်ဆိုခဲ့သော မူရင်းကျမ်းချက်များကို အခြေခံထားသည်။

ကမ္ဘာ့ဒေသအသီးသီးမှ ကျမ်းစာပညာရှင်များ၏ သုတေသနနှင့် ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှုများစွာဖြင့် ဘာသာပြန်ခြင်းကို ထောက်ခံပါသည်။ ဘာသာပြန်သည် ကဏ္ဍတိုင်းတွင် အထူးကောင်းမွန်သော တိကျမှုနှင့် တိကျမှုတို့ပါ၀င်ပြီး ၎င်းကို အကောင်းဆုံးထဲမှတစ်ခုဖြစ်စေရန် ယုံကြည်ပါသည်။

CSB Bible ၏အဓိပ္ပာယ်မှာ အဘယ်နည်း။

CSB သည် Christian Standard Bible ၏ အတိုကောက်ဖြစ်သည်။ သမ္မာကျမ်းစာလက်ရေးစာမူများကောင်စီမှ ဖန်တီးထားသော သမ္မာကျမ်းစာ၏ ဘာသာပြန်တစ်ခုဖြစ်သည်။

CSB သမ္မာကျမ်းစာသည် အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် သမ္မာကျမ်းစာ၏ အသုံးအများဆုံးဘာသာပြန်ဖြစ်သည်။ သမ္မာကျမ်းစာကို ခေတ်မီအင်္ဂလိပ်ဘာသာသို့ ဘာသာပြန်ဆိုရန် ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်သည့် အမှီအခိုကင်းသော ပညာရှင်အဖွဲ့ဖြစ်သည့် Christian Standard Bible Committee မှ အဖွဲ့ဝင်များက ဘာသာပြန်ဆိုထားပါသည်။

CSB သမ္မာကျမ်းစာသည် အဓိပ္ပါယ်ရှိပြီး ဖတ်နိုင်သောပုံစံရှိသောကြောင့် အလွန်ကောင်းမွန်သောဘာသာပြန်ဖြစ်သည်။ သင်ဖတ်နေတဲ့အရာကို အလွယ်တကူ နားလည်နိုင်ပါတယ်။ ၎င်းသည် ခရစ်ယာန်ဘာသာအကြောင်း လေ့လာသင်ယူခြင်း သို့မဟုတ် ၎င်းနှင့်ပိုမိုရင်းနှီးကျွမ်းဝင်သူများအတွက် အထူးကောင်းမွန်သောအရင်းအမြစ်တစ်ခုဖြစ်စေသည်။

CSB နှင့် ESV သမ္မာကျမ်းစာ ကွာခြားချက်ကား အဘယ်နည်း။

CSBနှင့် ESV Bible များသည် သမ္မာကျမ်းစာ၏ အလွန်ကောင်းမွန်သော ဘာသာပြန်များဖြစ်သည်၊ သို့သော် ၎င်းတို့တွင် အချို့သော ကွဲပြားချက်များရှိသည်-

• CSB သည် Christian Standard Bible Association မှ ကော်မတီတစ်ခုမှ ဖန်တီးထားသော တက်ကြွသောဘာသာပြန်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ESV သည် သောမတ်နယ်လ်ဆင် ဘာသာပြန်ဆိုထားသည့် အဟောင်းဘာသာပြန်တစ်ခုဖြစ်သည်။
• CSB သည် ESV ထက်စာလျှင် ပိုစာသားဖြင့်ဘာသာပြန်ထားခြင်းဖြစ်ပြီး ဘာသာပြန်ခြင်းအကြောင်း သိပ်မသိသောသူများအတွက် နားလည်ရလွယ်ကူစေသည်။ ၎င်းသည် ခေတ်ပြိုင်ဘာသာစကားကို ပိုမိုအသုံးပြုထားပြီး "သင်" သို့မဟုတ် "သင်" ကဲ့သို့သော ရှေးရိုးစွဲစကားလုံးများကို မသုံးပါ။
• ESV သည် CSB ထက် ပိုကဗျာဆန်သော ဘာသာပြန်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းသည် ကျယ်လောင်စွာဖတ်ရန် ပိုမိုလွယ်ကူစေပြီး လူများအတွက် ပိုမိုမှတ်မိစေသည်။ ဘာသာပြန်ခြင်းအကြောင်းအနည်းငယ်သိသူ။ ၎င်းသည် “သင်” အစား “သင်” ကဲ့သို့သော ခေတ်မီစကားလုံးများစွာကို အသုံးပြုထားသည်။
• CSB သည် KJV ၏ ပိုမိုဖတ်ရှုနိုင်သောဗားရှင်းဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ရိုးရှင်းသောဘာသာစကားကိုအသုံးပြုသောကြောင့် နားလည်ရပိုမိုလွယ်ကူသည်။
• ကျမ်းစာရှိအချို့အရာများသည် အဘယ်ကြောင့်အရေးကြီးကြောင်းရှင်းပြရန် CSB သည် အောက်ခြေမှတ်စုများအစား အောက်ခြေမှတ်စုများကိုအသုံးပြုသည်။ ၎င်းသည် ESV ထက် ပိုစိတ်ဝင်စားစရာကောင်းစေသည်။
• ESV သည် သမ္မာကျမ်းစာကို အတိုချုံးပြီး အောက်ခြေမှတ်စုများဖတ်ရန် သို့မဟုတ် လေ့လာရန် အချိန်မရှိသူများအတွက် ရည်ရွယ်ပါသည်။ CSB သည် ၎င်းတို့ဖတ်ရှုနေသည့်အရာနှင့်ပတ်သက်၍ အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို လိုချင်သူများအတွက် ရည်ရွယ်ပါသည်။

ဤသည်မှာ သမ္မာကျမ်းစာ၏ ဘာသာပြန်နှစ်ခုကြား ကွာခြားချက်များကို အကျဉ်းချုပ်ဖော်ပြသည့် ဇယားတစ်ခုဖြစ်သည်။

သမ္မာကျမ်းစာ၏ ESV နှင့် CSB ဗားရှင်းများကြား ခြားနားချက်များကို နားလည်ရန် ဤဗီဒီယိုဖိုင်ကို သင်ကြည့်ရှုနိုင်ပါသည်။

CSB သမ္မာကျမ်းစာ၏ ဘာသာပြန်ခြင်းသည် မည်မျှတိကျသနည်း။

ကျမ်းစာ၏ CSB ဘာသာပြန်သည် အလွန်တိကျသည်ဟု ယူဆရသည်။

ကျမ်းစာ၏ CSB ဘာသာပြန်ခြင်းကို ဘာသာပြန်ရန် တာဝန်ပေးထားသည့် ပညာရှင်ကော်မတီမှ ဘာသာပြန်ဆိုထားခြင်းဖြစ်သည်၊ သမ္မာကျမ်းစာကို အင်္ဂလိပ်လို။ ကော်မတီတွင် ဓမ္မပညာရှင်၊ ကျမ်းစာပညာရှင်များနှင့် ဘာသာပြန်သူများ အပါအဝင် နောက်ခံအမျိုးမျိုးမှ လူများပါဝင်သည်။

ကော်မတီသည် ၎င်းတို့၏ဘာသာပြန်ဆိုခြင်းကို အတတ်နိုင်ဆုံးတိကျသေချာစေရန်အတွက် ရာနှင့်ချီသောကျမ်းပညာရှင်များနှင့် တိုင်ပင်ဆွေးနွေးခဲ့သည်။

ဤဘာသာပြန်ဆိုမှုသည် ပညာရှင်များစွာနှင့် တိကျမှုအတွက် ချီးကျူးခံရပါသည်။ လူလူချင်း အတူတူပါပဲ။

CSB က အကောင်းဆုံး သမ္မာကျမ်းစာလား။

လူများစွာက CSB သည် သမ္မာကျမ်းစာတစ်အုပ်တွင် သင်လိုချင်သောအင်္ဂါရပ်များပါရှိသောကြောင့် ၎င်းတွင်ရရှိနိုင်သောအကောင်းဆုံးကျမ်းစာဖြစ်သည်ဟု လူအများကယုံကြည်ကြသည်။ စာဖြင့်ရေးသားထားသည်။ခေတ်ပြိုင်ပုံစံဖြစ်သောကြောင့် နားလည်ရန်နှင့်ဖတ်ရန်လွယ်ကူသည်။

၎င်းတွင် သင့်ကွန်ပြူတာ သို့မဟုတ် MP3 ပလေယာပေါ်တွင်ဖွင့်နိုင်သော audio CD ပါရှိပြီး သင်နှစ်သက်သည့်လှုပ်ရှားမှုများနှင့်အတူ လိုက်လုပ်ရန်လွယ်ကူစေသည်။ ၎င်းတွင် အိမ်တွင် သို့မဟုတ် ဘုရားကျောင်းဆက်တင်များတွင် ဖတ်ရှုရန် ပြီးပြည့်စုံသော ကြီးမားသောပုံနှိပ်အရွယ်အစားရှိသည်။

ထို့အပြင်၊ ၎င်းသည် သမ္မာကျမ်းစာသုတေသနနယ်ပယ်တွင် ကျွမ်းကျင်သူများ သေချာစွာသုံးသပ်ထားသော အလုပ်ဖြစ်ပြီး မူရင်းဘာသာပြန်ဆိုထားခြင်းဖြစ်သည် ဂရိနှင့် ဟေဗြဲဘာသာစကားများ။

မည်သည့်ဘာသာတရားက ESV ကိုအသုံးပြုသနည်း။

ESV သမ္မာကျမ်းစာကို အောက်ပါတို့ အပါအဝင် ကွဲပြားသော ဂိုဏ်းခွဲများစွာမှ အသုံးပြုကြသည်-

• ကက်သလစ်ချာ့ခ်ျ၊
• ခရစ်ယာန်ဂိုဏ်းချုပ်၊
• နှင့် တောင်ပိုင်း နှစ်ခြင်းခရစ်ယာန်စည်းဝေးကြီး။

ဘယ်ဘာသာတရားက CSB သမ္မာကျမ်းစာကို အသုံးပြုတာလဲ။

CSB သမ္မာကျမ်းစာကို:

• Baptist
• Anglican
• လူသာရန်
• မက်သဒစ်

CSB တွင် အနီရောင်စာလုံးများ ရှိပါသလား။

CSB သမ္မာကျမ်းစာတွင် အနီရောင်စာလုံးများရှိသည်။ အနီရောင်စာလုံးများကို အမြင်အာရုံပြဿနာရှိသူများအတွက် စာသားကိုဖတ်ရန် ပိုမိုလွယ်ကူစေရန် အသုံးပြုပါသည်။

ESV သမ္မာကျမ်းစာကို ထောက်ခံပါသလား။

International Council on Biblical Inerrancy on the International Council သည် ESV Bible ကို အတည်ပြုပါသည်။

International Council on Biblical Council Inerrancy သည် ဘုရားကျောင်းအသုံးပြုရန်အတွက် ကျမ်းစာများကို အတည်ပြုပေးသော ပညာရှင်အဖွဲ့နှင့် ချာ့ခ်ျများအဖွဲ့ဖြစ်သည်။ သူတို့လက်ခံထားတဲ့ ကျမ်းစာတွေကို သေချာအောင် သူတို့လုပ်တယ်။တိကျပြီး အမှားကင်းပါသည်။

ESV Study Bible သည် အဘယ်ကြောင့် ကောင်းမွန်သနည်း။

ESV Study Bible သည် အံသြစရာကောင်းသော ကျမ်းစာတစ်အုပ်ဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းတွင် သင်လေ့လာနေသည့်အချိန်ကို အကောင်းဆုံးအသုံးချရန် လိုအပ်သည့်အင်္ဂါရပ်များရှိသည်။

၎င်းတွင် သက်ဆိုင်ရာ လေ့လာမှုမှတ်စုများပါရှိပြီး၊ လိုက်ရန်လွယ်ကူသော အကြောင်းအရာဆောင်းပါးများနှင့် ကျမ်းပိုဒ်များကို လျင်မြန်စွာရှာဖွေနိုင်စေမည့် ဖြတ်ကျော်အကိုးအကားများ၏ အကောင်းဆုံးရွေးချယ်မှု။ ၎င်းတွင် မြေပုံများ၊ ပုံဥပမာများ၊ ဇယားများ၊ အချိန်ဇယားများ စသည်တို့ အပါအဝင် လေ့လာရေးကိရိယာ အမျိုးမျိုး ပါဝင်သည်။

ကျမ်းစာ ESV Study Bible သည် လက်တွေ့ကျ ကျမ်းစာလေ့လာမှုအတွက် ပြည့်စုံသောအရင်းအမြစ်ကို လိုချင်သူတိုင်းအတွက် ပြီးပြည့်စုံပါသည်။

နောက်ဆုံးအတွေးများ

• CSB နှင့် ESV သမ္မာကျမ်းစာသည် ကွဲပြားသောဘာသာပြန်ကျမ်း နှစ်မျိုးဖြစ်သည်။
• CSB သည် New International Version ၏ ဘာသာပြန်ဖြစ်ပြီး ESV သည် တစ်ခုဖြစ်ပြီး၊ အင်္ဂလိပ် Standard Version ကို ဘာသာပြန်ဆိုသည်။
• CSB သည် ပိုစာသားဖြစ်ပြီး ESV သည် ပို၍အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုသည်။
• CSB သမ္မာကျမ်းစာကို Christian Standard Bible Society မှ 1979 ခုနှစ်တွင် ထုတ်ဝေခဲ့ပြီး ESV Bible ကို Crossway Books မှ 2011 ခုနှစ်တွင် ထုတ်ဝေခဲ့သည်။
• CSB သမ္မာကျမ်းစာသည် အခြားဘာသာပြန်ကျမ်းများ၏ အခန်းငယ်တစ်ပိုဒ်နှင့်တစ်ပိုဒ်ကို သဘောမတူသည့်အခါ ထောက်ပြရန် အောက်ခြေမှတ်စုများကို အသုံးပြုသည်။
• သို့သော် ESV သမ္မာကျမ်းစာသည် အောက်ခြေမှတ်စုများကို အသုံးမပြုဘဲ အပြန်အလှန်ကိုးကားချက်များကိုသာ မှီခိုနေပါသည်။ စာပိုဒ်တစ်ပိုဒ်သည် အခြားတစ်ခုနှင့် မည်သို့ဆက်စပ်သည်ကို စာဖတ်သူများအား နားလည်စေရန် ကူညီပေးပါသည်။

ဆက်စပ်ဆောင်းပါးများ