Li dinyayê gelek ol hene. Her dînek pirtûka wê ya pîroz heye, ku peyrewên wê olê wek peyva Xwedê dihesibînin.

Nivîsarên olî yên cihê bi gelemperî nakok in û dikarin ji hêla kesên din ve cûda werin şîrove kirin. Lêbelê, ew îdîa dikin ku li ser bingeha yek prensîb an rastiyên ku jê re "qanûna Xwedê" tê gotin in.

Yek ji van pirtûkan Încîl e. Ew ji bo Xiristiyanan pirtûka pîroz e. Ew pirtûkek e ku hemî peyvên Xwedê yên pîroz dihewîne, û ew bi hezaran salan di nav nifşan de derbas dibe. Hûn dikarin guhertoyên wê yên cihê di warê wergerandina wê de bibînin.

CSB û ESV du guhertoyên cuda yên wergerandina Încîlê ne.

Cûdahiya sereke di navbera Mizgîniya CSB û ESV de ev e ku Mizgîniya CSB bi îngilîzî rasttir, bi nezelalî, bêtir zelal û bêtir rasterast hatî nivîsandin. Ji bo ravekirina pirs û ramanên tevlihev zimanekî sade bikar tîne.

Încîla ESV bi Îngilîzî ya fermîtir, bi nezelalî, kêm zelal û kêmtir rasterast hatiye nivîsandin. Ew bêtir zimanek helbestî bikar tîne da ku pirsgirêk û ramanên tevlihev rave bike.

Werin em bi hûrguliyên van her du guhertoyan mijûl bibin.

Wateya Încîla ESV Çi ye ?

Încîl ESV tê wateya Guhertoya Standard a Îngilîzî. Ew ne tenê wergerek e, lê Mizgîniyek bêkêmasî ye ku van tiştan vedihewîne:

• Beytên Mizgîniyê
• Şîrovekirina Mizgîniyêji zanyarên cuda
• Rêberek lêkolînê ji bo her pirtûkek Mizgîniyê

Încîla ESV ya herî dawî ye guhertoya Încîlê ya Pîroz a ku li Îngilîzî hatiye wergerandin. Ew di sala 2001-ê de ji hêla Cemiyeta Încîlê ya Amerîkî ve hate çap kirin û ji hingê ve çend caran hate nûve kirin. Ew li ser metnên orîjînal bû ku William Tyndale di sala 1526-an de wergerandine.

Werger ji hêla lêkolîn û vekolînek mezin ve tê piştgirî kirin ku ji hêla zanyarên Incîlê ve ji deverên cihêreng ên cîhanê hatine kirin. Tê bawer kirin ku werger di her warî de rastbûn û rastbûnek hêja dihewîne, û ew dike yek ji çêtirîn.

Wateya Încîlê ya CSB çi ye?

CSB kurteya Kitêba Pîroz a Xirîstiyanî ye. Ew wergerandina Încîlê ye ku Civata Destnivîsên Încîlê afirandiye.

Bible CSB wergerandina Pirtûka Pîroz a ku herî zêde tê bikaranîn bi zimanê Îngilîzî ye. Ew ji hêla endamên Komîteya Încîlê ya Standardî ya Xiristiyan ve hate wergerandin, komek zanyarên serbixwe ku bi hev re dixebitin ku Mizgîniya Pîroz wergerînin Îngilîzî ya nûjen.

Încîla CSB wergerek hêja ye ji ber ku şêwazek wê ya xwendinê heye, wate hûn dikarin bi hêsanî fêm bikin ku hûn çi dixwînin. Ev yek ji bo wan kesên ku li ser Xirîstiyantiyê hîn dibin an jî pê re nas dikin çavkaniyek hêja dike.

Cûdahiya Di Navbera CSB Û ESV Incîlê de Çi ye?

CSBû ESV Încîl wergerên Mizgîniyê yên hêja ne, lê hin cûdahiyên wan hene:

• CSB wergerek çalak e ku komîteyek li Komeleya Pirtûka Pîroz a Xiristiyanî çêkir. ESV wergereke kevntir e, ku Thomas Nelson wergerandiye.
• CSB ji ESV wergereke wêjeyîtir e, ku ji bo kesên ku di derbarê wergerê de zêde nizanin têgihîştinê hêsantir dike. Di heman demê de ew bêtir zimanek hemdem bikar tîne û peyvên kevnar ên mîna "tu" an "te" bikar nayîne.
• ESV ji CSB wergerek helbestîtir e, ku xwendina bi dengek hêsantir û ji mirovan re bêtir bîranîn dike. yên ku di derbarê wergerê de hindik dizanin. Ew gelek peyvên nûjen ên mîna "tu" li şûna "tu" bikar tîne.
• CSB guhertoyek KJV-ya xwendîtir e. Ew zimanekî zelaltir bikar tîne, ji ber vê yekê fêmkirina wê hêsantir e.
• CSB li şûna notên dawîn notan bikar tîne da ku rave bike ka çima hin tiştên di Incîlê de girîng in. Ev yek wê ji ESV-ê balkêştir dike.
• ESV ji bo kesên ku dixwazin Încîlê bişopînin û wexta xwendina jêrnotan an lêkolîna wê tune ye tê çêkirin. CSB ji bo kesên ku li ser tiştên ku dixwînin bêtir hûrgulî dixwazin.

Li vir tabloyek ku cûdahiyên di navbera her du wergerên Încîlê de bi kurtî vedibêje heye.

Hûn dikarin vê vîdyoyê bibînin ku cûdahiyên di navbera guhertoyên ESV û CSB yên Mizgîniyê de fam bikin.

Wergera Încîlê ya CSB Çiqas Rast e?

Wergera CSB ya Mizgîniyê tê bawer kirin ku pir rast e.

Wergera CSB ya Mizgîniyê ji hêla komîteyek zanyaran ve hate wergerandin ku ji bo wergerandina Pirtûka Pîroz wezîfedar bûn. Încîl bi Îngilîzî. Komîte ji gelek kesên cuda cuda pêk dihat, di nav wan de teolog, zanyarên Kitêba Pîroz û wergêr.

Komîteyê bi sedan zanyarên Încîlê yên din re şêwirîn da ku wergera wan bi qasî ku pêkan rast be.

Ev werger ji ber rastbûna xwe ji hêla gelek akademîsyen û mirovên laîk wekhev.

Gelo CSB Mizgîniya Baştirîn e?

Gelek kes bawer dikin ku CSB Mizgîniya herî baş a berdest e ji ber ku ew hemî taybetmendiyên ku hûn di Incîlê de dixwazin hene. Ew bi a hatiye nivîsandinşêwaza hevdem e, ji ber vê yekê ew hêsan tê famkirin û xwendin.

CDek dengî heye ku dikare li ser komputera we an jî MP3 player-ê were lîstin, ku şopandina çalakiyên xweyên bijare hêsan dike. Û çapeke wê ya mezin heye ku ji bo xwendina li malê yan jî li cihên dêrê bêkêmasî ye.

Herwiha, ew karek e ku pisporan bi hûrgulî di warê lêkolîna Incîlê de lêkolîn kirine, û ew ji orîjînal hatiye wergerandin. Zimanên Yewnanî û Îbranî.

Kîjan Ol ESV bikar tîne?

Mizgîniya ESV ji hêla gelek mezhebên cihê ve tê bikar anîn, di nav de:

• Dêra Katolîk,
• Dêra Episcopal,
• Û Başûr Peymana Baptist.

Kîjan Dîn Mizgîniya CSB bikar tîne?

Încîla CSB ji hêla gelek olên cihê ve tê bikaranîn, di nav de:

• Baptist
• Anglican
• Lutheran
• Methodist

CSB Tîpên Sor hene?

Di Incîlê de CSB tîpên sor hene. Tîpên sor tên bikaranîn ku ji bo kesên bi pirsgirêkên dîtinê re xwendina nivîsê hêsantir bibe.

Gelo ESV Încîl Pejirandin e?

Encûmena Navnetewî ya li ser nerastiya Încîlê, Mizgîniya ESV dipejirîne.

Encûmena Navneteweyî ya Încîlê Inerrancy komek alim û dêran e ku laşê ku Mizgîniyê ji bo karanîna dêrê dipejirîne pêk tîne. Ew îşê xwe dikin seva ku Kitêba Pîroz erê bikinrast û bê xeletî.

Çima ESV Lêkolîna Încîlê Baş e?

Mizgîniya Lêkolînê ya ESV Mizgîniyek lêkolînê ya mezin e ji ber ku taybetmendiyên ku hûn hewce ne ku hûn ji dema xweya xwendinê herî zêde sûd werbigirin hene.

Têbînîyên lêkolînê yên têkildar hene û gotarên mijarî yên ku hêsan têne şopandin û hilbijarkek jêhatî ya referansên xaçê ku dihêle hûn zû deqan bibînin. Ew cûrbecûr amûrên lêkolînê dihewîne, tevî nexşe, nîgar, nexşe, rêzikên demê, hwd.

Ramanên Dawî

• CSB û ESV Încîl du cureyên wergerên Încîlê yên cihê ne.
• CSB wergera Versiyoneke Nû ya Navneteweyî ye, dema ku ESV wergerek e. wergera Versiyon ji English Standard.
• CSB bêtir wêjeyî ye, dema ku ESV bêtir şiroveker e.
• CSB Incîl di sala 1979-an de ji hêla Civaka Mizgîniyê ya Standardî ya Xiristiyan ve hatî çap kirin, dema ku ESV Bible di 2011-an de ji hêla Crossway Books ve hatî çap kirin.
• Încîl CSB jêrenotan bikar tîne da ku destnîşan bike dema ku ew bi wergerên din ên Nivîsara Pîroz ayet bi ayet napejirîne.
• Lêbelê, Încîl ESV, jêrenotan bikar nayîne lê li şûna wê xwe dispêre referansên xaçê. ji bo ku ji xwendevanan re bibe alîkar ku têbigihîjin ka parçeyek çawa bi ya din re têkildar e.

Gotarên Têkildar