Pirmiausia reikia žinoti bendrą abiejų frazių šaknį: "Pasar" reiškia "įvykti, praeiti", o "que" - "kas arba kaip".

Ispanų kalboje Que Paso yra frazė, vartojama būtuoju paprastuoju laiku, kuri reiškia "kas įvyko", o Que Pasa vartojama esamuoju paprastuoju laiku, kuri reiškia "kas vyksta arba kas vyksta būtent šiuo metu". Ji dažnai vartojama kaip pasisveikinimas.

Frazės yra nebaigti sakiniai. Kai jas sujungiate su kitais žodžiais, jos suteikia skirtingas reikšmes. Viskas priklauso nuo konteksto, veiksmažodžio laiko (kada) ir to, kas kalba.

Tai gana įprastos ispanų kalbos frazės, naudojamos paklausti apie sąlygas ir įvykius įvairiose situacijose. Tačiau tai nėra taip paprasta, kaip atrodo, pridėjus tinkamus akcento ženklus, keičiasi jų reikšmė ir vartojimas.

Ispanų kalba yra trečia labiausiai paplitusi kalba pasaulyje. Ji yra gimtoji 44 pasaulio šalių gyventojų kalba. Ji gali praversti, jei keliaujate į užsienį. Nors šią kalbą lengva išmokti, jos veiksmažodžių netaisyklingumas ir laikai gali sukelti sunkumų.

Šiame straipsnyje šios dvi frazės bus paaiškintos visais įmanomais aspektais, kad jas būtų lengviau suprasti.

Koks skirtumas tarp Que Paso ir Que Pasa?

Pagrindinis Que Pasa ir Que Paso skiriasi tuo, kad jie susiję su skirtingais laikotarpiais.

Que Pasa reiškia esamąjį laiką. Šį terminą vartojate norėdami užduoti klausimus apie dabartinio laiko įvykius. ¿Qué Pasa? su tinkamais akcentais ir klausiamaisiais ženklais reiškia, kas vyksta arba kas vyksta. Taip pat galite jį vartoti kaip pasisveikinimą, pavyzdžiui, "Hola, Que Pasa" reiškia: "Sveiki, kas vyksta arba kas vyksta?".

Que Paso reiškia praeities laiką. Šis terminas vartojamas norint paklausti apie praeities įvykius. Jį galima vartoti įvairiuose kontekstuose su skirtingais akcentais. Be tinkamų akcentų jis vartojamas kaip "kad perduočiau", pavyzdžiui, "que Paso la sal", kuris reiškia "perduodu druską", o su tinkamais akcentais ¿Qué pasó? pasako "kas atsitiko?".

Nors abu šie terminai vartojami skirtingais laikotarpiais, sveikindami žmogų juos galite vartoti pakaitomis.

Kokia yra Que Paso reikšmė anglų kalba?

Que Paso reikšmė priklauso nuo grafinių akcentų ir konteksto.

Paprastas "Que Paso" be jokio grafinio akcento reiškia, kad "aš perduodu arba duodu".

Kad tinkamai suprastumėte, panagrinėkite šį pavyzdį.

 Grupė darbuotojų dirba perpildytoje teritorijoje. Tikėtina, kad kirsdami vienas kitą jie gali susidurti. Jei vienas iš jų per tą teritoriją ką nors veža, jis gali įspėti kitus likti savo vietoje, kad išvengtų susidūrimo. Jis pasakys taip: "¡Que Paso...!", tai reiškia: "Aš einu per patalpą, nejudėkite, nes susidursime ir visi mano daiktai nukris". 

¿Qué Paso? Su tinkamais klausiamaisiais ženklais ir akcentuota "e" reiškia;

• Ką man perduoti?
• Ką man duoti?
• Ką man įteikti?
• Ką siųsti? ir t. t.

¿Qué pasó? Su akcentuotomis raidėmis "e" ir "o" ir tinkamais klausiamaisiais ženklais reiškia;

• Kas nutiko?
• Kas nutiko?
• Kas vyksta? ir t. t.

Iš visų šių žodžių dažniausiai vartojamas ¿Qué pasó?, reiškiantis "kas atsitiko".

Kur naudojamas "Que Paso"?

Que Paso skirtingai vartojamas įvairiuose kontekstuose ir su skirtingais akcentais .

Dažniausiai jis vartojamas kaip pasisveikinimo žodis like; kontekste "kaip sekasi". Kaip kas nors sako;

¿Qué pasó, carnal/compa? Tai reiškia "kaip sekasi, bičiuli, broli".

Panašiai, jei kas nors naudoja Que Paso teiginį tokioje situacijoje kaip avarija, tai reiškia "kas čia atsitiko".

Be to, ją galite vartoti, jei kas nors paprašo paduoti ką nors, pavyzdžiui, druskos ar pipirų, o jūs norite tai patvirtinti. Tai tik keletas frazės Que Paso panaudojimo būdų.

Ar Que Paso yra oficialus, ar neoficialus?

Que Paso yra ir formalus, ir neformalus. Tai priklauso nuo akcento ir situacijos, kurioje jį vartojate. .

Visa tai - žaidimas tinkamais akcentais ir grafika, galintis pakeisti bet kokio žodžio ar teiginio prasmę. Panašiai yra ir su šia fraze.

Be to, Que Paso yra tik frazė, o žodis yra tik maža sakinio dalis. Jo vartojimas oficialiame ar neoficialiame pokalbyje priklauso nuo likusio sakinio fragmento.

Paprastai ji vartojama pokalbiui pradėti, pavyzdžiui, neformaliai paklausti ko nors "kaip sekasi?" Taigi galima sakyti, kad tai neformali frazė.

Ar Que Paso reiškia arčiau "Kas atsitiko" arba "Kas atsitiko"?

Que Paso be tinkamų grafinių akcentų nereiškia, kas yra ar kas atsitiko. Tačiau šis ¿Qué pasó? su rašytiniai akcentai ir visi privalomi klausimo ženklai pasakoja "kas nutiko".

Be šių rašytinių akcentų, du labiausiai paplitę žodiniai ispanų kalbos akcentai yra standartinė ispanų kalba ir kolumbų kalba. Standartinėje ispanų kalboje "Que Paso" - tai klausimas apie praeitį, kuris reiškia "kas nutiko arba kas praėjo", o kolumbų kalboje "Que Paso" taip pat reiškia "kas yra".

Nuo jūsų priklauso, kaip ketinate jį naudoti.

Mokinys bandė išmokti ispanų kalbos gramatikos.

Kokia yra Que Pasa reikšmė?

Žodžio "Que Pasa" reikšmė priklauso nuo jo parašytas ir pareiškimo kontekstas .

Kalbant apie laikus, tai frazė, kuria užduodami klausimai esamajame laike arba laike.

' Que Pasa' be jokių akcento ženklų yra santykinis sakinys, kuris reiškia.

• Tai vyksta
• Tai yra praeinantis
• Tai praeina

Pavyzdžiui:

Ispanų kalba: La persona que pasa ahora es mi hermana

Lietuviškai: Asmuo, kuris dabar eina, yra mano sesuo.

¿qué pasa? su akcentuota "e" ir tinkamais klausiamaisiais ženklais reiškia

• kas vyksta
• kas vyksta
• kas vyksta
• kas negerai

Pavyzdžiui:

Ispanų kalba: " Eso es lo que pasa."

Anglų kalba: That's what is going on.

Reikšmė priklauso nuo tarimo ar užrašymo akcentų ir konteksto, kuriame jis vartojamas.

Kur naudojamas "Que Pasa"?

Žodžių junginio Que Pasa vartojimas priklauso nuo akcentų ir konteksto.

Norint perteikti reikiamą žinutę, būtų naudinga, jei vartodami šį terminą stebėtumėte savo toną. Jei norite jį vartoti šnekamojoje kalboje, draugiškai, jis reiškia "kaip sekasi".

Kai šis žodis vartojamas piktai, jo reikšmę galima suprasti kaip "Ką!!". Jis taip pat gali būti vartojamas kaip grasinimas.

Jį taip pat galima naudoti klausimams "kas negerai?" Šiuo tikslu taip pat galite naudoti terminą "Que Te Pasa".

Šį terminą taip pat galite vartoti su kitais žodžiais, pavyzdžiui, "Que Pasa Aqui" reiškia "kas čia vyksta?"

Ar Que Pasa yra oficialus, ar neoficialus?

"Que Pasa" galite naudoti tiek oficialioje, tiek neoficialioje aplinkoje.

Jei užduodate jį kaip nuoširdų klausimą, pavyzdžiui, "kas vyksta?", galite jį naudoti oficialioje aplinkoje.

Jei naudojate jį kaip pasisveikinimą tarp draugų, pavyzdžiui, "what's up", galite jį naudoti neformalioje aplinkoje. Tačiau jis dažnai vartojamas ne neformalioje, o neoficialioje aplinkoje.

Ar Que Paso ir Que Pasa yra pakeičiami?

Abu terminus galite naudoti pasisveikinimui atsipalaidavę. Taigi galite juos vartoti pakaitomis. bet tik sveikinimo tikslais. .

Be to, abu terminai vartojami skirtingiems laikams apibūdinti. Que Pasa reiškia dabarties įvykius, o Que Paso - praeities patirtį. Jų negalima sukeisti vietomis, kai klausiama apie konkrečiu metu įvykusį įvykį.

Skirtumas tarp Que Paso ir Que Pasa

Galutinės mintys

Pagrindinis abiejų terminų skirtumas yra tas, kad jie vartojami tam tikriems laikotarpiams apibūdinti. Que Paso vartojamas praeičiai, o Que Pasa - dabarčiai apibūdinti. Abiejų terminų šaknies žodžiai yra "Pasar" ir "Que." Pasar reiškia "atsitikti arba praeiti", o Que - "kas arba kaip".

Taigi abiem atvejais Que yra santykinis. Vienintelis skirtumas tarp terminų yra "a" ir "o". Nepriklausomai nuo šių skirtumų, abu terminus galite vartoti kaip neformalų pasisveikinimą tarp draugų. Tačiau venkite juos vartoti neoficialioje aplinkoje.

Šio straipsnio internetinę versiją rasite čia.