«ياقتۇرامسىز؟» بىلەن «ياقتۇرامسىز؟» نىڭ پەرقى - بارلىق پەرقلەر
مەزمۇن جەدۋىلى
ھاياتتىن ئۆتۈپ ، كۈندىلىك پاراڭلارغا بېرىلىپ ، ئوخشىمىغان ئۇسلۇب ، زامان ۋە دىئالېكت بىلەن تىل ئىشلىتىشكە مايىل بولىمىز. بىز ھەر كۈنى نۇرغۇن سوئاللارغا دۇچ كېلىمىز ، ئوخشىمىغان ئۇسلۇب ، زامان ۋە دىئالېكت.
ئىنگلىز تىلى ئۇ يەردىكى ئەڭ كۆپ سۆزلىنىدىغان تىللارنىڭ بىرى. نۇرغۇن كىشىلەرگە نىسبەتەن ئاسان كېلىدۇ ، باشقىلارغا نىسبەتەن بۇ ئوخشاش ئەمەس. بۇ تىل ئۇنىڭ قائىدە-تۈزۈملىرى بىلەن كېلىدۇ.
باشقىلاردىن سوئال سورىغاندا ، ئادەتتە «قىلالامسىز» ياكى «قىلالامسىز» ئىبارىسى ئىشلىتىلىدۇ. ئوخشاشلا ، ئەگەر بىز باشقىلاردىن ياخشىلىق تەلەپ قىلىشقا توغرا كەلسە ، بىز «رازى بولامسىز» ياكى «ياقتۇرامسىز» ئىشلىتىمىز.
ئەمما سوئال پەيدا بولىدۇ: ھەر ئىككىلىسى توغرىمۇ؟ ئەگەر ئۇلار توغرا بولسا ، قايسى ئالاھىدە ئىقتىدارلار ئۇلارنى پەرقلەندۈرىدۇ؟
«ياقتۇرامسىز؟» دىنمۇ رەسمىي. «ياقتۇرامسىز» ماسلاشتۇرۇش تەلىپى ، ھالبۇكى «ياقتۇرامسىز» تېخىمۇ كۆپ زاكاز. رەت تەرتىپى بار ئوقۇتقۇچىنى ئويلاپ بېقىڭ. خاتىرجەم بولامسىز؟ «جىم تۇرامسىز؟» دىنمۇ ئۈنۈملۈك.
«قىلالامسىز؟» نىڭ يېنىدا سوئال بەلگىسى بار ، بۇ سوئالنىڭ «ھەئە» دەپ جاۋاب بېرىش كېرەكلىكىنى ئىسپاتلايدۇ.
مەن ' m بۇ يەردە سۆزلىگۈچىلەردە بولۇشى مۇمكىن بولغان بۇ ئىبارىلەر توغرىسىدىكى خاتا چۈشەنچىلەرنى سۆزلەش ۋە تازىلاش ئۈچۈن.
ئىشنى باشلايلى. توغرامۇ؟
بۇ ئىككى جۈملە توغرا. ئۇنىڭ ئەھۋالىئىشلىتىش پەقەت كېچىكتۈرۈلگەن. «ماڭا ياردەم قىلالامسىز؟». بۇ دوست ياكى ئائىلە ئەزالىرىغا خىتاب قىلىش ئۈچۈن ئىشلىتىلىدۇ. ئۇ ھالدا ، ئەدەپلىك خىزمەت (لەرنى) ئورۇندىغاندەك مۇھىم ئەمەس.
يەنە بىر تەرەپتىن ، «ماڭا ياردەم قىلالامسىز؟». بىراۋغا خىتاب قىلىشنىڭ رەسمىي ئۇسۇلى.
مەسىلەن ، ناتونۇش كىشىلەرگە ياكى ئادرېسقا قارىغاندا يۇقىرى ئورۇندىكى كىشىلەرگە خىتاب قىلغاندا ، ئەدەپلىك بولماي تۇرۇپ ياردەم تەلەپ قىلالمايسىز. ئەمما ، باشقا ئەھۋاللاردا ، ياردەم سوراش ئۈچۈن رەسمىي رەسمىيەت بېجىرىشىڭىز كېرەك.
سىزنىڭ بۇ قىسقىچە چۈشەندۈرۈشتىن ئېرىشكەنلىكىڭىزگە ئىشىنىمەن.
قاراڭ: ئاسترونومىيەدىكى پىلاستىك دىئاگراممىلار بىلەن پۈتۈن بەلگە جەدۋىلىنىڭ قانداق پەرقى بار؟ - بارلىق پەرقلەر«Vs نى ئۆتۈنەلەمسىز؟ ياقتۇرامسىز؟ »
باشقىچە قىلىپ ئېيتقاندا ،« مۇمكىن »« ئەدەپ »نىڭ ئەدەپلىك شەكلى ، شۇڭا ھەر ئىككىسى توغرا ، ئەمما بىز باشقىچە ئىشلىتىمىز. باشقىلاردىن بىزدىن ياخشىلىق قىلىشىنى تەلەپ قىلغىنىمىزدا ، بىز «قىلالايمىز» دېگەن سۆزنى ئىشلىتىمىز. - خاتىرجەم بولامسىز؟ - دېدى ئوقۇتقۇچى ئوقۇغۇچىلارغا. - ئۇنى قايتا چۈشەندۈرۈپ بېرەلەمسىز؟ - دېدى ئوقۇغۇچى ئوقۇتقۇچىغا. .
«سىز قىلالامسىز؟» بىلەن «ياقتۇرامسىز؟» ئارىسىدىكى پەرقلەندۈرۈش ئېلېمېنتى . ئەڭ ئەدەپسىزلىكتىن كۆپئەدەپلىك ، بىزدە:
- بۇنى ئەمەلگە ئاشۇرۇڭ! (بۇ ئەدەپسىزلىك تەرتىپى)
- بۇنى قىلىڭ (ئوچۇق تەلەپ)
- قىلامسىز ياكى قىلامسىز؟ (ھۆرمەت بىلەن ، ئەمما بىۋاسىتە)
- بۇنى قىلامسىز؟ (تېخىمۇ ئەدەپلىك ۋە بىۋاسىتە ئەمەس.)
- بۇنى قىلامسىز؟ (بەك ئەدەپلىك)
- ئەگەر مەن شۇنداق قىلسام قارشى تۇرامسىز؟ .
«ياخشىمۇسىز» سۆزى ئىسپانچە ، ئەرەبچە ، ئوردۇچە ، فىرانسۇزچە ۋە باشقا تىللاردا باشقىچە تەرجىمە قىلىنغان.
«سىز خالامسىز» سوئال بەلگىسى بىلەن ئاخىرلىشامدۇ؟ 0> بىۋاسىتە سوئاللار ئاخىرىدا سوئال بەلگىسىنى تەلەپ قىلىدۇ ، ئەمما بەزى ئەدەپلىك تەلەپلەر تېخىمۇ ياخشى ئاۋاز ئۈچۈن سوئال بەلگىسىگە موھتاج. بەزىدە كىشىلەر ئۇلارنى ئىشلىتىدۇ ۋە كۆپىنچە ۋاقىتلاردا ئۇ ئاددىي جۈملىگە ئوخشاش يېزىلىدۇ.
نۇرغۇن ھەق تەلەپ تەلەپلىرى ياكى كۆرسەتمىلىرى سوئال شەكلىدە بولىدۇ. قانداقلا بولمىسۇن ، ئۇلار ھەقىقىي سوئال بولمىغاچقا ، سوئال بەلگىسى تەلەپ قىلمايدۇ. مەسىلەن:
- مۇندەرىجىڭىزنى ماڭا ئەۋەتەمسىز؟
- بىرىنچى ۋە سودا سىنىپىدىكى يولۇچىلارنىڭ ھەممىسىنىڭ ھازىر ئولتۇرۇشىغا رۇخسەت قىلىنامدۇ؟
بۇنىڭدىن باشقا ، سوئال بەلگىسى سوئال سۈپىتىدە سورالغان باشقا نۇرغۇن جۈملىلەردە ئىشلىتىلىدۇ. . سوئال بەلگىسى ئەسلىدە سوئال ياكى سوئالنى كۆرسىتىش ئۈچۈن ئىشلىتىلىدۇ.
ئاخىرىدابارلىق بىۋاسىتە سوئاللار ، سوئال بەلگىسىنى ئىشلىتىڭ:
- ئىسمىڭىز نېمە؟
- قانچىلىك پۇل ئەۋەتتىڭىز؟
- پۇل ئەۋەتتىڭىزمۇ؟ ياۋرو ياكى دوللار بىلەنمۇ؟
- قارنىڭ يېشىل ئەمەسلىكى توغرى ئەمەسمۇ؟
- ئۇنىڭ دوختۇرغا كۆرۈنۈش ۋاقتى ئەمەسمۇ؟ ئەڭ كۆپ سۆزلىنىدىغان جۈملىلەرنىڭ تىنىش بەلگىلىرىدە يەنىلا خاتالىق سادىر قىلىمىز. ئەمما بۇ مىساللارنىڭ سىزنىڭ بۇ تىنىش بەلگىلىرىنى تۈزىتىشىڭىزگە ياردەم قىلغان بولۇشى مۇمكىنلىكىنى ئۈمىد قىلىمەن.
بىز ھەر ئىككىسىنى ئىشلىتەمدۇق ، ياقتۇرامسىز؟
سىز قىلالامسىز ۋە قىلالامسىز ، ھەر ئىككىلىسى توغرا. بىرىنچىسى تېخىمۇ بىۋاسىتە ، ئىككىنچىسى تېخىمۇ ئەدەپلىك.
تۆۋەندىكى مىساللار ئۇلارنىڭ توغرا ئىشلىتىلىشى ھەققىدە بىزگە سۆزلەپ بېرىدۇ:
- ماڭا ياردەم قىلالامسىز؟
- بىزگە بەزى ئەۋرىشكىلەرنى ئەۋەتەمسىز؟
- بىزگە بەزى ئەۋرىشكىلەرنى ئەۋەتەمسىز؟ شۇنداقتىمۇ ئاھاڭنى ئالدىن پەرەز قىلىش ۋە سىزدىن ياخشىلىق تەلەپ قىلغان ئادەمدە بەزى پەرقلەر بار. بولمىسا ، ئۇلار خاتالاشمايدۇ.
ئوخشاشلا ، بۇ نۇسخىلارنىڭ تۆۋەندە كۆرسىتىلگەندەك ئوخشىمىغان ئىككى خىل ئىشلىتىلىشى بار>
- ئىقتىدار بار دەپ پەرەز قىلالامسىز ، ئەمما خاھىشنى سۈرۈشتۈرەمسىز؟
قانداقلا بولمىسۇن ، ئەمەلىيەتتە ، كۆپىنچە كىشىلەربۇ ئىككى خىل نۇسخىنى ئالماشتۇرۇپ ئىشلىتىدۇ. بۇ سىنغا قاراڭ.
ئەگەر ھەر ئىككىسى توغرا بولسا ، ئۇلارنىڭ قانداق پەرقى بار؟
شۇنداق ، ھەر ئىككىسى كەڭ قوللىنىلىدۇ. كۆپىنچە كىشىلەر «سىز ياقتۇرامسىز…» نى ياخشى كۆرىدۇ ، چۈنكى ئۇ ئەنئەنىۋى ، ئەدەپلىك ئۇسۇل بىلەن باشقىلاردىن سىزدىن بىرەر ئىش قىلىشنى تەلەپ قىلىدۇ.
ئىشىكنى تاقاڭ ، تۇزدىن ئۆتۈڭ ياكى بىرەر ئىشقا ياردەم قىلىڭ. ئەگەر مەن بىرەرسىگە بىرەر ئىش قىلىشنى بۇيرۇغان بولسام ، «ياقتۇرامسىز ..» دەيمەن. ئۇ تېخىمۇ بۇيرۇق ۋە ئەدەپلىك ئەمەس.
ئومۇمەن قىلىپ ئېيتقاندا ، ئۇلارنىڭ ھەر ئىككىسى ئۆزلىرىنىڭ كونتېكىستلىق ئىشلىتىلىشىگە ئاساسەن توغرا. ئىنگلىز تىلى
ئىنگلىز تىلىدا «Can and Can» نى ئىشلىتىشنىڭ نۇرغۇن پەرقى بار. ئۇلارنىڭ بەزىلىرىگە قاراپ باقايلى.
پارامېتىرلار تەلەپپۇزى kan, kn kəd, kʊd مىساللار سىز خالىغانچە ساقلىيالايدۇ. بوتۇلكىنى ماڭا يەتكۈزەلەمسىز؟قەلەم؟ V. سېلىشتۇرۇشنى سېلىشتۇرۇش مۇمكىنمۇ؟ قوپال. «سىز ياقتۇرامسىز…» دېگىنىمىزدە ، بىز ئۇلارنىڭ بىرەر ئىش قىلالايدىغان-قىلالمايدىغانلىقىنى بۇ تېمىدىن سورايمىز.
مەسىلەن ، «مېنى مەكتەپكە ئاپىرىپ قويامسىز؟». ماشىنا ھەيدىيەلەمسىز؟ ئەگەر شۇنداق بولسا ، مېنى مەكتەپكە ھەيدەڭ. بولمىسا ، ئۇنى تاشلاپ قويۇڭ.
ئەكسىچە ، «ياقتۇرامسىز؟ - مېنى مەكتەپكە ئاپىرىپ قويامسىز؟ : يەنى ، ئەگەر بەك ئالدىراش بولسىڭىز ، مېنى مەكتەپكە ئاپىرىپ قويسىڭىز بولىدۇ ... ئەگەر بۇ مەسىلە بولمىسا. ئىككىسى.
مودېل پېئىللار ھەققىدە تېخىمۇ كۆپ بىلگۈڭىز بارمۇ؟ مۇۋاپىق جايغا كەلدىڭىز. تېخىمۇ كۆپ بىلىمگە ئېرىشىش ئۈچۈن بۇ فىلىمنى چېكىڭ. . مەسىلەن;
- ئىشىكنى تاقاشنى خالامسىز؟
- كەينىمدىكى ئىشىكنى تاقىۋېتەلەمسىز؟ ، دەرسلەر ۋە ئانا تىلدا سۆزلىگۈچىلەرنىڭ ھەممىسى بۇ نۇقتىغا قوشۇلمايدۇ. بۇ يەردە ئەڭ كۆپ ئۇچرايدىغان ئۈچ خىل چۈشەندۈرۈش بار:
«قىلامسىز؟». توغرا ، چۈنكى سىز باشقىلاردىن سورايسىزئەگەر ئۇلار قىلالايدىغان بولسا ئەمەس. «سىز قىلامسىز؟» «سىز قىلامسىز؟» دىنمۇ رەسمىي. يەنە بىر جەھەتتىن ، «قىلالامسىز؟» «سىز قىلامسىز؟» دىنمۇ رەسمىي.
«ئالدىرالامسىز؟». ئاڭلىماققا تېخىمۇ چىڭ تۇرىدۇ ھەمدە ئاچچىق تەلەپلەردە كۆپ ئىشلىتىلىدۇ.
رەسمىي تەڭشەكلەردە «سىز قىلامسىز» ۋە «قىلالامسىز؟ مەسىلەن ، ئامېرىكا ئالىي سوت دېلولىرىنى تەتقىق قىلىش جەريانىدا ، بىز سوتچىلارنىڭ «سىز قىلامسىز» ۋە «قىلالامسىز؟» دىن پايدىلىنىپ تەلەپ قويغانلىقىنى بايقىدۇق.
On the other hand, "would you?" is more commonly used.
مەسىلەن ، ھەر ئىككىسى «تۇرامسىز؟». ۋە «تۇرالامسىز؟» دەپ سورىدى. نۇتۇقتا ئىشلىتىلىدۇ ، YouTube دىكى «ئىرادە» بىلەن يېزىلغان نۇسخىسى يەتتە ھەسسە كۆپ ئۇچرايدۇ. ئىشلىتىلىدۇ. بەزى ئەھۋاللاردا ، ئۇلار ئالمىشىپ ئىشلىتىلىدۇ.
قاراڭ: ۋالىي بىلەن شەھەر باشلىقىنىڭ پەرقى (شۇنداق ، بەزىلىرى بار!) - بارلىق پەرقلەرنەتىجىدە ، «سىز قىلامسىز» بىلەن «قىلالامسىز» دائىم ئالماشتۇرغىلى بولىدىغاندەك تۇرىدۇ. قانداقلا بولمىسۇن ، «سىز قىلامسىز» رەسمىي ئىنگلىز تىلىدا كۆپ ئۇچرايدۇ ، ھالبۇكى غەيرىي رەسمىي ئىنگلىز تىلىدا «سىز قىلالامسىز» تېخىمۇ كۆپ ئۇچرايدۇ. كېلىشىملەر ، سۆزلەشنىڭ كونكرېت بۆلەكلىرى ۋە زامانلىرى.توغرا ، ئەمما ئۇلار ئوخشىمىغان مەقسەتتە ئىشلىتىلىدۇ. «قىلالايدىغان» سۆزى بىر ۋەزىپىنى ئورۇنداش ئىقتىدارىنى كۆرسىتىدۇ. - بۇنى بىر مىنۇت كۆرسەم بولامدۇ؟ توغرا ئەمەس ، ئەمما ئۇ كۆپ ئىشلىتىلىدىغان (ئىڭراش) بولۇپ قالدى ۋە سۆزلىگۈچى «مەن كۆرسەم بولامدۇ…» دېگەن مەنىدە رەسمىي قوللىنىلىدۇ ئىقتىدارنى ، كېيىنكىسى ھوقۇقنى كۆرسىتىدۇ. «Can» بىلەن «مۇمكىن» نىڭ پەرقى ئىقتىدار بىلەن ئىرادىنىڭ سۈپەت پەرقىنى كۆرسىتىپ بېرىدۇ.
شۇڭا ، بىز ھەر ئىككىسىنى گرامماتىكىلىق توغرا دېيەلەيمىز ، ئەمما ئۇلار ئوخشىمىغان مەنىلەرنى بىلدۈرىدۇ. سىزنى گرامماتىكىلىق قائىدە ۋە مودېل ياردەمچى پېئىل ، زامان ۋە باشقىلار بىلەن زېرىكىشتىن كۆرە ، ھەر ئىككىسىنى ئىشلىتىشكە بولىدىغانلىقىنى قوبۇل قىلىش ئاسان. شۇڭلاشقا ، ئېلىپ بېرىلىۋاتقان ئەھۋال ۋە سۆھبەتنىڭ ئەھۋالىغا ئاساسەن ، ئۇلارنىڭ خالىغان بىرىنى ئىشلىتىڭ.
دەلىللەش ۋە دەلىللەشنىڭ ئىشلىتىلىشىنى بىلگۈڭىز بارمۇ؟ بۇ ماقالىنى تەكشۈرۈپ بېقىڭ: دەلىللەش VS دەلىللەش:
كۆلىن بىلەن بەدەن پۈركۈشنىڭ پەرقى (ئاسان چۈشەندۈرۈلگەن)
مېسسى VS رونالدو (ياش پەرقى)
پولو كۆڭلەك ۋاي كىيىمى (پەرقى)
