وچ ۾ فرق ”ڇا توھان مھرباني ڪري سگھوٿا“ ۽ ”ڇا توھان مھرباني ڪري سگھوٿا“ - سڀ فرق
مواد جي جدول
زندگيءَ مان گذرندي ۽ روزمره جي گفتگوءَ ۾ مشغول ٿي، اسان مختلف اندازن، زمانن ۽ چوڻين سان ٻولي استعمال ڪندا آهيون. اسان کي روزانه ڪيترن ئي سوالن سان منهن ڏيڻو پوي ٿو، مختلف اندازن، دورن ۽ ٻولين سان.
انگريزي اتي جي سڀ کان وڌيڪ ڳالهائي ويندڙ ٻولين مان هڪ آهي. ڪيترن ئي لاء، اهو آسان آهي جڏهن ته ٻين لاء اهو ساڳيو ناهي. اها ٻولي پنهنجي قاعدن ۽ ضابطن سان اچي ٿي.
جڏهن توهان ڪنهن کان سوال پڇندا آهيو، عام طور تي جملي "could you" يا "can you" استعمال ڪيو ويندو آهي. اهڙي طرح، جيڪڏهن اسان کي ڪنهن جي احسان لاءِ پڇڻو آهي، اسان استعمال ڪريون ٿا ”ڇا توهان مهرباني ڪري سگهو ٿا“ يا ”ڇا توهان مهرباني ڪري سگهو ٿا“.
پر سوال پيدا ٿئي ٿو: ڇا اهي ٻئي صحيح آهن؟ ۽ جيڪڏھن اھي صحيح آھن، انھن کي ڪھڙين خصوصيتن کان ڌار ڪيو؟
"ڇا توھان مھرباني ڪري سگھو ٿا" کان وڌيڪ رسمي آھي "ڇا توھان مھرباني ڪري سگھو ٿا؟" ”ڇا تون مھرباني ڪري سگھين ٿو“ ڪوآرڊينيشن جي گذارش آھي، جڏھن ته ”ڇا توھان مھرباني ڪري سگھوٿا“ ھڪ آرڊر وڌيڪ آھي. ھڪڙي استاد تي غور ڪريو جيڪو ھڪڙو سخت ڪلاس آھي. ڇا تون مھرباني ڪري خاموش ٿي سگھين ٿو؟ "ڇا توهان مهرباني ڪري خاموش ٿي سگهو ٿا؟" کان وڌيڪ اثرائتو آهي؟
"ڇا توهان؟" جي اڳيان هڪ سوال جو نشان آهي، جيڪو ان حقيقت جي تصديق ڪري ٿو ته هڪ سوال پڇيو وڃي ٿو "ها" جي جواب سان.
آئون' آئون هتي انهن جملن جي باري ۾ ڳالهائڻ ۽ ڪنهن به غلط فهمي کي دور ڪرڻ لاءِ جيڪو هڪ عام ماڻهوءَ کي ٿي سگهي ٿو.
اچو ته شروع ڪريون.
“ڇا توهان مهرباني ڪري سگهو ٿا” يا “ڇا توهان مهرباني ڪري سگهو ٿا؟”- ڪهڙو ڇا صحيح آهي؟
اهي ٻئي بيان درست آهن. اها صورتحال جنهن ۾ آهياستعمال ڪرڻ ۾ صرف دير آهي. ”ڇا تون منهنجي مدد ڪري سگهين ٿو؟ اهو هڪ دوست يا ڪٽنب جي ميمبر کي خطاب ڪرڻ لاء استعمال ڪيو ويندو آهي. ان صورت ۾، شائستگي ايتري اهم نه آهي جيترو ڪم حاصل ڪرڻ.
ٻئي طرف، "ڇا توهان مهرباني ڪري منهنجي مدد ڪري سگهو ٿا؟" ڪنهن کي خطاب ڪرڻ جو هڪ رسمي طريقو آهي.
مثال طور، جڏهن اجنبي ماڻهن کي خطاب ڪيو يا خطاب ڪندڙ کان اعليٰ عهدن تي، توهان شائستگي کان سواءِ مدد طلب نٿا ڪري سگهو. پر، ٻين حالتن ۾، توھان کي مدد لاءِ پڇڻ لاءِ باضابطا ھجڻ گھرجي.
مان سمجهان ٿو ته توهان اهو هن مختصر وضاحت مان حاصل ڪيو آهي.
"ڇا توهان مهرباني ڪري سگهو ٿا؟ ڇا تون مھرباني ڪري سگھين ٿو؟”
ان کي ٻئي طريقي سان رکڻ لاءِ، ”ڪري سگھي ٿو“ جو شائستہ روپ آھي ”ڪري سگھي ٿو،“ تنھنڪري ٻئي صحيح آھن، پر اسين انھن کي مختلف طرح سان استعمال ڪريون ٿا. جڏهن اسان ڪنهن کي اسان تي احسان ڪرڻ لاءِ چوندا آهيون، اسان لفظ استعمال ڪندا آهيون ”ڪيئن.“
جڏهن اسان درخواست ڪريون ٿا، اسان لفظ استعمال ڪريون ٿا ”ٿي سگهي، گفتگو کي وڌيڪ رسمي بڻائي. "ڇا تون مهرباني ڪري خاموش ٿي سگهين ٿو؟" استاد شاگردن کي چوي ٿو. "ڇا توهان مهرباني ڪري ان کي ٻيهر وضاحت ڪري سگهو ٿا؟" شاگرد استاد کي چوي ٿو.
اهي مثال اسان کي اهو سمجهڻ ۾ مدد ڏين ٿا ته انهن جملن جي استعمال جو دارومدار ان ڳالهه تي آهي ته توهان ڪهڙي قسم جي گفتگو ڪري رهيا آهيو، ۽ اهو ان شخص تي منحصر آهي جنهن سان توهان احسان طلب ڪرڻ چاهيو ٿا. .
ڏسو_ پڻ: Snow Crab (Queen Crab)، King Crab ۽ Dungeness Crab جي وچ ۾ ڇا فرق آهي؟ (تفصيل ڏسو) - سڀ فرق'Could You Please' ۽ "ڇا توهان مهرباني ڪري سگهو ٿا" جي وچ ۾ فرق ڪندڙ عنصر
ٻئي صحيح ۽ شائستہ آهن، پر پوءِ به ”مهرباني ڪري“ شامل ڪرڻ جملي ۾ وڌيڪ شائستگي وڌائي ٿو . سڀ کان وڌيڪ بيوقوف کان سڀ کان وڌيڪشائسته، اسان وٽ آهي:
6>7>اهو ٿيو! (هي هڪ بيوقوفي حڪم آهي)تنهنڪري، مثالن جي ذريعي وڃڻ کان پوء، اسان آساني سان انهن سوالن جي انداز ۾ فرق ڪري سگهون ٿا، ۽ هڪ جملي ۾ "توهان ڪري سگهو ٿا" شامل ڪرڻ ان کي ٻين کان وڌيڪ شائستہ بڻائي ٿو ان کان سواء.
لفظ ”هيلو“ جو ترجمو اسپيني، عربي، اردو، فرينچ وغيره ۾ مختلف طرح سان ڪيو ويو آهي.
ڇا ”ڇا توهان مهرباني ڪري سگهو ٿا“ سوال جي نشان سان ختم ٿئي ٿو؟
سڌي سوالن لاءِ پڇاڙيءَ ۾ سوالن جي نشانن جي ضرورت هوندي آهي، پر ڪجهه مهربان درخواستن کي به بهتر آواز ڏيڻ لاءِ سواليه نشانن جي ضرورت هوندي آهي. ڪڏهن ڪڏهن ماڻهو انهن کي استعمال ڪندا آهن ۽ اڪثر وقت اهو هڪ سادي جملي وانگر لکيو ويندو آهي.
ڪيتريون ئي سول درخواستون يا هدايتون سوالن جي صورت وٺن ٿيون. تنهن هوندي، ڇاڪاڻ ته اهي سچا سوال نه آهن، انهن کي سوال جي نشان جي ضرورت ناهي. جيئن ته:
- ڇا توهان مهرباني ڪري مون کي پنهنجي فهرست موڪلي سگهو ٿا؟
- ڇا سڀني فرسٽ ۽ بزنس ڪلاس جي مسافرن کي هاڻي سوار ٿيڻ جي اجازت هوندي؟
ان کان سواءِ، سوالن جا نشان استعمال ڪيا ويندا آهن ڪيترن ئي ٻين صورتن ۾ جيڪي سوال پڇيا ويندا آهن. . هڪ سوال جو نشان اصل ۾ هڪ سوال يا سوال جي نشاندهي ڪرڻ لاء استعمال ڪيو ويندو آهي.
جي آخر ۾سڀ سڌو سوال، سوال جو نشان استعمال ڪريو:
- توهان جو نالو ڇا آهي؟
- توهان ڪيترا پئسا موڪليا؟
- ڇا توهان پئسا موڪليا؟ يورو يا ڊالرن ۾؟
ٽيگ سوال کان پوءِ، سوال جو نشان استعمال ڪريو:
- ڇا اهو سچ ناهي ته توهان فرانسيسي آهيو؟
- ڇا اهو سچ ناهي ته برف سائي ناهي؟
- ڇا اهو وقت نه آيو آهي ته هو ڪنهن ڊاڪٽر وٽ وڃي؟
جيتوڻيڪ اهي ڪجهه آهن سڀ کان وڌيڪ عام ڳالهائيندڙ جملن مان، اسان اڃا تائين انهن جي اوقاف ۾ غلطي ڪندا آهيون. پر مون کي اميد آهي ته انهن مثالن توهان جي انهن اوقاف واري غلطين کي درست ڪرڻ ۾ مدد ڪئي هوندي.
ڇا اسان ٻنهي کي استعمال ڪري سگهون ٿا، ڇا توهان مهرباني ڪري، ۽ ڇا توهان مهرباني ڪري؟
ڇا توهان ۽ توهان ڪري سگهو ٿا، اهي ٻئي صحيح آهن. پهريون وڌيڪ سڌو آهي، جڏهن ته ٻيو وڌيڪ شائستہ آهي.
هيٺ ڏنل مثال اسان کي انهن جي صحيح استعمال بابت ٻڌايو:
- ڇا توهان مهرباني ڪري منهنجي مدد ڪري سگهو ٿا؟
- ڇا توھان مھرباني ڪري اسان کي ڪجھ نمونا موڪلي سگھو ٿا؟
- ڇا توھان اسان کي ڪجھ نمونا موڪلي سگھو ٿا؟
خوش قسمتي سان، اھي سڀ مثال استعمال ڪرڻ لاءِ موزون آھن "ڇا توھان" شروع ڪرڻ لاءِ. تنهن هوندي به ڪجهه اختلاف آهن پيشنگوئي جي ڍنگ ۾ ۽ جنهن شخص کان توهان هڪ احسان لاءِ پڇي رهيا آهيو. ٻي صورت ۾، اهي غلط نه آهن.
اهڙي طرح، انهن نسخن جا ٻه مختلف استعمال آهن جيئن هيٺ ڏنل مثال طور.
- ڇا توهان مهرباني ڪري پڇا ڳاڇا ڪري سگهو ٿا ته ڇا نموني موڪلڻ ممڪن آهي؟ <7
بهرحال، عملي طور تي، اڪثر ماڻهوٻن نسخن کي هڪ ٻئي جي بدلي ۾ استعمال ڪندا.
بنيادي انگريزي: ڇا آءٌ، ڇا آءٌ، يا ٿي سگھي ٿو، بهترين تفصيلي موازنہ ڪري سگهان ٿو؟ هي وڊيو ڏسو.
انهن جي وچ ۾ فرق ڇا آهي جيڪڏهن ٻئي صحيح آهن؟
ها، ٻئي وڏي پيماني تي استعمال ڪيا ويا آهن. گھڻا ماڻھو پسند ڪندا آھن ”ڇا توھان مھرباني ڪري سگھوٿا...“ ڇو جو اھو روايتي، شائستہ طريقو آھي ڪنھن کان پڇڻ لاءِ توھان لاءِ ڪجھ ڪرڻ لاءِ.
دروازو بند ڪريو، لوڻ پاس ڪريو، يا ڪنھن شيءِ سان مدد ڪريو. جيڪڏهن مان ڪنهن کي ڪجهه ڪرڻ جي هدايت ڪري رهيو آهيان، مان چوان ٿو، "ڇا توهان مهرباني ڪري سگهو ٿا.." اهو وڌيڪ حڪم ۽ گهٽ شائستگي آهي.
سڀني ۾، اهي ٻئي پنهنجي لاڳاپيل استعمال جي لحاظ کان درست آهن.
شايد، لازمي، وِل، ۽ اچي سگهن ٿا موڊل فعل جي زمري ۾. انگريزي ٻولي
انگريزي ٻوليءَ ۾ ”Can ۽ Could“ جي استعمال ۾ ڪيترائي فرق آھن. اچو ته انهن مان ڪجهه تي هڪ نظر وجهون.
| پيراميٽرز 16> | ڪري سگهن ٿا | <15 Could|
| مطلب | ظرفيت کي ظاهر ڪري سگھي ٿو يا ڪجھ ڪرڻ جي اجازت… | امڪان کي ظاهر ڪري سگھي ٿو يا ڪجھ ڪرڻ جي صلاحيت |
| تلفظ | kan, kən | kəd, kʊd |
| مثال | مان وڌيڪ انتظار نٿو ڪري سگهان ڇاڪاڻ ته مون کي دير ٿي چڪي آهي. مان جيستائين توھان چاھيو توھان جو انتظار ڪري سگھوٿا. | ڇا توھان مھرباني ڪري مون کي بوتل ڏئي سگھو ٿا؟ ڇا توھان مھرباني ڪري مون کي پنھنجو ڏيوقلم؟ |
