Para los no nativos, las frases "ir bien" y "hacer el bien" parecen tener el mismo significado, mientras que la realidad es la contraria.

Hacer el bien se refiere a las buenas acciones que realizas. Cuando otras personas obtienen beneficios de tus acciones, estás haciendo el bien. Mientras que "hacer el bien" significa que tu vida transcurre sin sobresaltos, sin alteraciones mentales ni físicas.

Muchas personas no saben qué decir en la respuesta a "¿cómo te va?" Por eso, muchos no nativos suelen responder "bien", déjame decirte que puede cambiar el contexto por completo.

Recuerda que hay una gran diferencia entre hacer el bien y hacerlo bien.

Veamos algunos ejemplos:

• He estado construyendo un refugio para personas sin hogar.

Lo estás haciendo bien.

• He oído que estás ingresado en el hospital. ¿Cómo te encuentras ahora?

Me va bien.

Hay algunas diferencias en las que debes centrarte para ser un experto en inglés.

En este artículo, voy a diferenciar algunas frases cotidianas en inglés que te ayudarán a parecer más nativo.

Así que, entremos en materia...

Hacerlo mal y hacerlo mal

La palabra "mal" se confunde a menudo con "mal". Lo cierto es que "mal" se utiliza cuando se habla de la manera en que se hace algo.

Ejemplos:

Ejemplos de mal

Por otra parte, la palabra "malo" no se refiere a la acción de una cosa, sino a la cosa en sí.

Ejemplos:

El pastel huele mal.

Te ves mal con este disfraz.

Nada parece malo.

• Malo (adjetivo/a)
• Mal (adverbio)

En cuanto a la diferencia entre hacerlo mal y mal, aquí tienes una explicación detallada.

"Hacer el mal" puede decirse en respuesta de algún acto malo o malintencionado de una persona como robar es hacer el mal por parte de una persona. Mientras que si alguien dice "hacer el mal" simplemente indica que la otra persona no se encuentra bien. Indica su bienestar.

¿Qué es mejor mientras se responde a "¿Qué tal?" en lugar de "Bien"?

Libro en inglés

El inglés es un idioma tan diverso que cada vez se pueden utilizar expresiones diferentes para responder a una pregunta. Curiosamente, "how are you doing" es una pregunta de este tipo.

Estas son las posibles respuestas que puedes dar a la pregunta "¿cómo estás?

• El mejor día (miércoles/viernes) de mi vida
• Hasta aquí, todo bien.
• No está mal.
• Vertical, tomando oxígeno.
• Otro día en el paraíso.
• Muy bien
• No me encuentro bien.
• Bastante bien.
• Lo hago lo mejor que puedo.
• No me puedo quejar.
• Sobrevivir a
• Mejor de lo que estaba.
• Relativamente bien.
• Soy increíble.
• Aún no estoy muerto.
• Igual que ayer.

¿Puedo decir que va bien "para" mí en lugar de "conmigo"?

Ambas frases son relativamente iguales, aunque puede haber una ligera diferencia de connotación.

Si la vida sigue igual que antes y últimamente no ha ocurrido nada emocionante, puedes decir "las cosas me van bien".

En otros casos, cuando has vivido algo inusual, "las cosas me van bien" es más adecuado. Por ejemplo, si tu pareja acepta tu proposición, consigues que te admitan en el instituto que deseas.

La frase "me va bien" tiene otro significado, también puedes utilizarla cuando las cosas te van bien a ti pero no a otras personas de tu entorno.

Aunque, no hay ningún error gramatical en ambas frases.

En inglés, ¿es posible utilizar "things go well" en lugar de "things are going well"?

Gramática inglesa

La frase "Las cosas van bien" parece incompleta, y algo vendrá después para que tenga sentido, igual que en el presente indefinido en el que se habla de asuntos rutinarios y sucesos habituales. Mientras que "Las cosas van bien" es una frase que significa que todo va bien por ahora. Muestra tu estado de progreso actual.

Estos ejemplos aclararán su punto de vista:

Las cosas van bien con McDonald's.

Las cosas salen bien cuando uno se esfuerza por conseguir algo.

Las cosas van bien si no te distraes con comentarios negativos.

Tu amigo - ¿Cómo va tu trabajo?

Tú - Las cosas van bien.

¿Es correcto decir "espero que todo te vaya bien"?

Al hablar inglés, conviene tener en cuenta que el contexto es tan importante como la gramática. No es necesariamente importante que todo lo que diga deje una impresión positiva en la otra persona.

"Espero que todo te vaya bien" no sólo es demasiado largo, sino que además parece menos amistoso. Como alternativa puedes decir:

• Espero que te haya ido bien
• Espero que las cosas se hayan calmado para ti
• Espero que todo vaya bien
• Espero que estés bien.
• Espero que le vaya bien
• ¿Puedo ayudarle en algo?
• Llámame siempre que lo necesites

También puedes ver este vídeo para aprender otras formas de decir "estoy bien"

Conclusión

• No hay ningún error gramatical en "hacer el bien" y "hacerlo bien". Pero se usan en escenarios diferentes.
• Hacer el bien es adecuado cuando la otra persona está haciendo algo por una buena causa. Por ejemplo, hacer algo por el bienestar de la sociedad.
• "Ir bien" se refiere al bienestar personal. Cuando la salud, el trabajo y la vida van de maravilla, se puede decir que "va bien".
• Como probablemente sepa, el inglés es un idioma diverso y existen múltiples formas de decir lo mismo, por lo que hay diferentes alternativas a "doing well".

Otras lecturas