Pour les non-natifs, les expressions "bien faire" et "faire du bien" semblent avoir la même signification, alors que la réalité est tout autre.

Faire le bien fait référence aux bonnes actions que vous accomplissez. Lorsque d'autres personnes tirent profit de vos actions, vous faites le bien. Tandis que "faire le bien" signifie que votre vie se déroule en douceur, sans aucune perturbation mentale ou physique.

De nombreuses personnes ne savent pas quoi répondre à la question "comment allez-vous ?". Par conséquent, de nombreux non-natifs répondent généralement "bien", et je peux vous dire que cela peut changer le contexte du tout au tout.

Rappelez-vous qu'il y a une grande différence entre faire le bien et bien faire.

Voyons quelques exemples :

• J'ai construit un abri pour les sans-abri.

Vous vous en sortez bien.

• J'ai appris que vous aviez été admis à l'hôpital. Comment vous sentez-vous maintenant ?

Je m'en sors bien.

Il existe quelques différences sur lesquelles vous devez vous concentrer pour devenir un expert en anglais.

Dans cet article, je vais différencier quelques expressions anglaises de tous les jours qui vous aideront à donner l'impression d'être un natif.

Alors, entrons dans le vif du sujet...

Faire mal et mal faire

Le mot "mauvais" est souvent confondu avec le mot "mal". Le fait est que le mot "mal" est utilisé lorsque l'on parle de la manière dont quelque chose est fait.

Exemples :

Exemples de mauvais

D'autre part, le mot "mauvais" ne se réfère pas à l'action d'une chose mais à la chose elle-même.

Exemples :

Le gâteau sent mauvais.

Tu as mauvaise mine dans ce costume.

Rien ne semble mauvais.

• Mauvais (adjectif)
• Mal (adverbe)

Pour ce qui est de la différence entre mal faire et faire mal, voici une explication détaillée.

L'expression "faire du mal" peut être prononcée en réponse à un acte mauvais ou malveillant d'une personne, comme le vol. Par contre, si quelqu'un dit "faire du mal", cela indique simplement que l'autre personne ne se sent pas bien. Cela indique votre bien-être.

Qu'y a-t-il de mieux que de répondre à "Comment vas-tu ?" plutôt qu'à "Bien" ?

Livre en anglais

L'anglais est une langue tellement variée qu'il est possible d'utiliser des expressions différentes dans une réponse à une question, par exemple "how are you doing".

Voici quelques réponses possibles à la question "Comment vas-tu ?

• Le meilleur jour (mercredi/vendredi) de ma vie
• Jusqu'à présent, tout va bien.
• Pas trop mal !
• Vertical, il absorbe de l'oxygène.
• Une autre journée au paradis.
• Très bien
• Je ne me sens pas bien.
• Assez bien.
• Je fais de mon mieux.
• Je n'ai pas à me plaindre.
• Survivre
• Mieux que je ne l'étais.
• Relativement bien.
• Je suis incroyable.
• Je ne suis pas encore mort.
• Comme hier.

Puis-je dire que tout va bien "pour" moi au lieu de "avec" moi ?

Les deux expressions sont relativement identiques, bien qu'il puisse y avoir une légère différence de connotation.

Si la vie se déroule comme avant et qu'il ne s'est rien passé d'excitant ces derniers temps, vous pouvez dire que "tout va bien pour moi".

Dans d'autres cas, lorsque vous avez vécu quelque chose d'inhabituel, "les choses vont bien pour moi" est plus approprié. Par exemple, si votre partenaire accepte votre demande en mariage, vous êtes admis dans l'institut de votre choix.

L'expression "ça va bien pour moi" a une autre signification, vous pouvez aussi l'utiliser lorsque les choses vont bien pour vous mais pas pour les autres personnes autour de vous.

Cependant, il n'y a pas d'erreur grammaticale dans les deux phrases.

En anglais, est-il possible d'utiliser "things go well" au lieu de "things are going well" ?

Grammaire anglaise

La phrase "Les choses vont bien" semble incomplète, et quelque chose viendra après pour avoir un sens, comme dans le présent indéfini où l'on parle d'affaires courantes et d'événements habituels. Alors que "Les choses vont bien" est une phrase qui signifie que tout va bien pour l'instant. Elle montre l'état d'avancement actuel.

Ces exemples vous permettront de clarifier votre point de vue :

Tout se passe bien chez McDonald's.

Les choses se passent bien lorsque l'on s'efforce d'accomplir quelque chose.

Les choses se passent bien si vous ne vous laissez pas distraire par les commentaires négatifs.

Votre ami(e) - Comment se passe votre travail ?

Vous - Tout va bien.

Est-il correct de dire "J'espère que tout va bien pour vous" ?

Lorsque l'on parle anglais, il convient de noter que le contexte est aussi important que la grammaire. Il n'est pas forcément important que tout ce que vous dites laisse une impression positive à votre interlocuteur.

J'espère que tout va bien pour vous" est non seulement trop long mais aussi moins amical. Vous pouvez également dire : "J'espère que tout va bien pour vous" :

• J'espère que vous vous portez bien
• J'espère que les choses se sont calmées pour vous
• J'espère que tout va bien
• J'espère que vous allez bien
• J'espère que vous vous portez bien
• Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous aider ?
• Appelez-moi chaque fois que nécessaire

Vous pouvez également regarder cette vidéo pour apprendre d'autres façons de dire "Je vais bien".

Conclusion

• Il n'y a pas de faute de grammaire entre "faire du bien" et "bien faire", mais ils sont utilisés dans des scénarios différents.
• Faire le bien est approprié lorsque l'autre personne fait quelque chose pour une bonne cause, par exemple pour le bien-être de la société.
• "Lorsque votre santé, votre travail et votre vie vont bien, vous pouvez dire que vous allez bien.
• Comme vous le savez probablement, l'anglais est une langue variée et il y a plusieurs façons de dire la même chose. Par conséquent, il existe différentes alternatives à "doing well".

Autres lectures