Para os non nativos, ambas as frases "facer ben" e "facer ben" parecen ter o mesmo significado, mentres que a realidade é o contrario.

Facer o ben refírese ás boas accións que fai. Cando outras persoas obteñen beneficios das túas accións, estás facendo ben. Aínda que "facer ben" significa que a túa vida está a transcorrer sen problemas físicos ou psíquicos.

Moitas persoas non saben que dicir na resposta a "como estás". Polo tanto, moitos non nativos adoitan responder "ben", déixeme dicir que pode cambiar o contexto por completo.

Lembre que hai unha gran diferenza entre facer o ben e facelo ben.

Vexamos algúns exemplos:

• Estivo construíndo un refuxio para persoas sen fogar.

Estás ben.

• Oín que estás ingresado no hospital. Como estás agora?

Estou ben.

Hai algunhas diferenzas nas que tes que centrarte para ser un experto en inglés.

Neste artigo vou diferenciar algunhas frases cotiás en inglés que che axudarán a soar máis nativo.

Entón, imos entrar...

Facer mal e facelo mal

A palabra "malo" adoita confundirse con "mal". O feito de "mal" é que se usa cando se fala dunha forma na que se fai algo.

Exemplos:

Exemplos de Mal

Por outra banda, a palabra "malo" non se refire á acción dunha cousa senón á cousa en si.

Exemplos:

O bolo cheira mal.

Ves mal con este traxe.

Nada parece mal.

• Mal (adxectivo)
• Mal (adverbio)

En canto a vostede está preocupado pola diferenza entre facer mal e facelo mal, aquí está unha explicación detallada.

"Facer mal" pódese dicir en resposta a algún acto malo ou simulacro dunha persoa como roubar é facer mal por parte dunha persoa. Mentres que se alguén está dicindo "fai mal", só indica que a outra persoa non se atopa ben. Indica o teu benestar.

Que é mellor ao responder a "Como estás?" en vez de "Bo"?

Libro de inglés

O inglés é un idioma tan diverso que podes usar diferentes expresións nunha resposta a unha pregunta cada vez. Curiosamente, "como estás" é tal pregunta.

Aquí tes posibles respostas que podes usar en resposta a "como estás":

• O mellor día (mércores/venres) da miña vida
• Ata agora , tan bo.
• Non está moi mal!
• Vertical, tomando osíxeno.
• Outro día no paraíso.
• Está ben
• Estou mal.
• Moi ben.
• Facendo o mellor posible.
• Non me podo queixar.
• Sobrevivir
• Mellor do que estaba.
• Relativamente ben.
• Son incrible.
• Non estou mortoaínda.
• Igual que onte.

Podo dicir que vai ben "para" en lugar de "comigo"?

Ambas as dúas frases son relativamente as o mesmo, aínda que pode haber unha lixeira diferenza de connotación.

Se a vida vai igual que antes e ultimamente non pasou nada emocionante, podes dicir "as cousas me van ben".

Noutros casos, cando estás experimentando algo inusual, "as cousas vanme ben" é máis axeitado. Por exemplo, se o teu compañeiro acepta a túa proposta, ingresas no teu instituto desexado.

A frase "vai ben para min" ten outro significado, tamén podes usala cando as cousas van ben para min. ti pero non para outras persoas que te rodean.

Porén, non hai ningún erro gramatical nas dúas frases.

En inglés é posible usar "as cousas van ben" en lugar de "as cousas van ben"?

Gramática inglesa

A oración "As cousas van ben"? ben” parece incompleto, e algo virá despois para ter sentido igual que no presente indefinido onde estás falando de asuntos rutineiros e acontecementos habituais. Aínda que "as cousas van ben" é unha frase que significa que todo vai ben polo momento. Mostra o seu estado de progreso actual.

Estes exemplos aclararán o teu punto de vista:

As cousas van ben con McDonald's.

As cousas van ben cando te esforzas por lograr algo.

As cousas van ben senon te distraes cos comentarios negativos.

O teu amigo – Como vai o teu traballo?

Ti – As cousas van ben.

É correcto dicir "Espero que che vaia todo ben"?

Ao falar inglés, paga a pena ter en conta que o contexto é tan importante como a gramática. Non é necesariamente importante que todo o que falas deixe unha impresión positiva na outra persoa.

"Espero que che vaia todo ben" non só é demasiado longo, senón que tamén parece menos amigable. Alternativamente, podes dicir:

• Espero que o estiveses ben
• Espero que as cousas se ralentizaran para ti
• Espero que todo estea ben
• Espero que esteas ben
• Espero que esteas ben
• Podo axudarche en algo?
• Chamame cando sexa necesario

Tamén podes ver este vídeo para aprender outras formas de dicir "Estou ben"

Conclusión

• Non hai ningún erro gramatical en "facer ben" e "facer ben" ". Pero úsanse en diferentes escenarios.
• Facer o ben é adecuado cando a outra persoa está facendo algo por unha boa causa. p.ex.; facer algo polo benestar da sociedade.
• “Facer ben” refírese ao benestar persoal. Cando a túa saúde, o teu traballo e a túa vida van ben, podes dicir "fai ben".
• Como probablemente sabes, o inglés é un idioma diverso e hai varias formas de dicir o mesmo. Polo tanto, existen diferentes alternativas para "facer ben".

Outras lecturas