Theo nghĩa cơ bản nhất, sensei là chỉ giáo viên và shishou là chỉ sư phụ.

Trong võ thuật, có nhiều danh hiệu vinh dự. Cách duy nhất để có được những danh hiệu này là trước tiên phải đạt được thứ hạng đáng mơ ước của đai đen.

Nói cách khác, việc đạt được đai đen không cho bạn quyền tự gọi mình là Sensei hay sư phụ. Tùy thuộc vào nơi chúng đến (Nhật Bản, Hàn Quốc, Thái Lan, Trung Quốc, Brazil hoặc Philippines), tên của mỗi môn võ có ý nghĩa khác nhau nhưng tương tự nhau.

Nhưng ý nghĩa thực sự đằng sau những từ này là gì và làm thế nào chúng ta có thể phân biệt sự khác biệt giữa chúng? Cuộn xuống và đọc thêm khi tôi đề cập đến cả hai từ này để giúp chúng ta hiểu rõ hơn về chúng.

Sensei nghĩa là gì?

Ý nghĩa thực sự của sensei được gọi là người cố vấn.

Sensei thường được chỉ định cho những người thực hành nghệ thuật (ví dụ: võ thuật), nhưng shisho hoặc shishou dùng để chỉ "bậc thầy" trong nhiều ngành nghề khác nhau, bao gồm võ thuật, làm vườn, ẩm thực, hội họa, thư pháp, v.v.

Sensei là một từ có nguồn gốc từ Nhật Bản có nghĩa là “người có kiến ​​thức sâu rộng” hoặc “giáo viên”, và đó là một thuật ngữ tôn trọng để xưng hô với giáo viên của một người trong bất kỳ môn học nào, chẳng hạn như âm nhạc, ngôn ngữ học, toán học hoặc thậm chí là thể thao vì người hướng dẫn là được công nhận là đã thành thạo lĩnh vực nghiên cứu cụ thể của họ.

Từ sensei cũng có thể được dùng để chỉ những đầu bếp lão luyện đã dành nhiều năm để hoàn thiện nghệ thuật của họ. Nghiên cứu này gợi ý rằng sensei thiết lập mối liên hệ chặt chẽ với học trò của mình, hướng dẫn và giáo dục họ, đồng thời hoàn thành vai trò của một người cha.

Đây là một trong những định nghĩa phổ biến về 'Sensei' có mặt trong Merriam-Webster: “một người dạy võ thuật, thường là ở Nhật Bản (chẳng hạn như karate hoặc judo).”

Tuy nhiên, thuật ngữ sensei là luôn luôn được sử dụng từ quan điểm của sinh viên hoặc thực tập sinh. Không ai có thể gọi mình là sensei . Thay vào đó, họ sẽ sử dụng cụm từ này cho nghề nghiệp của mình, chẳng hạn như kyoushi cho giáo viên.

Trong tiếng Nhật, “sensei” được dùng để chỉ những người là bậc thầy trong lĩnh vực của họ hoặc có bằng cấp cụ thể, chẳng hạn như ikebana (nghệ thuật cắm hoa truyền thống), giáo viên, bác sĩ và thậm chí cả luật sư . Do đó, khi gặp bác sĩ ở Nhật Bản, bạn sẽ gọi Bác sĩ Yamada là “Yamada-sensei”.

Shishou trong tiếng Nhật là gì?

Shishou có nghĩa đen hơn là người hướng dẫn và gắn liền với khái niệm chủ nhân hơn.

Shishou là một trong những người Nhật thuật ngữ có nghĩa là bậc thầy và được sử dụng trong nhiều lĩnh vực, bao gồm võ thuật, làm vườn, ẩm thực, thư pháp và hội họa.

Không giống như sensei, có thể được sử dụng với bất kỳ giáo viên hoặc chuyên gia nào có kiến ​​thức về lĩnh vực của mìnhlĩnh vực chuyên môn, shishou dành riêng cho những người đã đạt được gần như thành thạo tài năng của họ trong lĩnh vực nói trên.

Shishou có phải là bậc thầy không?

Vâng, shishou là một bậc thầy, như đã đề cập trước đó trong bài viết này, một bậc thầy về võ thuật hoặc người hướng dẫn võ thuật.

Shishou hướng đến những người là chuyên gia trong bất kỳ lĩnh vực nào. Một trong những cái tên khác được đặt cho những người dạy võ thuật là sư phụ.

Sư phụ và sư phụ đều là thuật ngữ cho cùng một loại người trong xã hội Nhật Bản truyền thống, do đó không có sự phân biệt giữa họ.

Tuy nhiên, sensei có thể có uy tín hơn vì ban đầu nó là một cụm từ cổ của Trung Quốc để chỉ người bên trong và nó đã được các nhà sư Phật giáo du nhập vào Nhật Bản như một phương pháp để thể hiện sự tôn trọng vào thời điểm đó. samurai ở đỉnh cao quyền lực của họ.

Còn gì cao hơn một sensei?

Một người hướng dẫn hoặc một giáo viên hướng dẫn học sinh của mình.

Thuật ngữ sensei , cũng có thể được dịch là người hướng dẫn hoặc giáo viên được gọi chính thức hơn là shihan , mà nghĩa đen là “làm người mẫu”.

Vì vậy, cho dù bạn là giáo viên karate hay bất kỳ môn võ thuật nào khác hay thậm chí là một nghề nghiệp không liên quan đến võ thuật, bạn đều đủ điều kiện để được gọi là shihan . Mặt khác, nó thường được dành riêng cho những người có kinh nghiệm hơn.giáo sư hoặc người hướng dẫn.

Shihan là một từ phức tạp hơn nhiều để chỉ giáo viên hoặc người hướng dẫn có kinh nghiệm và tay nghề cao.

Ở cấp độ Godan (5 đẳng trở lên), một sensei đã đạt đến cấp độ cao cấp mà ở đó họ có thể được gọi là Shihan. Tuy nhiên, việc xưng hô với một giáo viên cấp cao là sensei, ngay cả khi người đó là 8 hay 9 đẳng, sẽ không bị bất kỳ ai coi là thiếu thân thiện hoặc thô lỗ.

Dưới đây là so sánh nhanh giữa sensei và shihan:

Đây là một số điểm khác biệt chính giữa sensei và shihan

Cái nào cao hơn: Senpai hay Sensei?

Sensei cao hơn đáng kể so với senpai vì sensei là giáo viên và senpai là người đi sau người hướng dẫn.

Một khía cạnh của văn hóa Nhật Bản Điều đặc biệt là tầm quan trọng của mối quan hệ giữa hai cá nhân và cách nó ảnh hưởng đến tương tác của họ. Senpai là thuật ngữ chỉ người lớn tuổi hơn, nhiều kinh nghiệm hơn, sẵn sàng giúp đỡ và hướng dẫn những người trẻ hơn. Nó được phát âm là “ sen-pie ,” giống như bánh nướng.

Điều này áp dụng cho sinh viên, vận động viên, đồng nghiệp tại nơi làm việc và thậm chí cả các chuyên gia. Trên thực tế, một người được học trò coi là thầy có thể có một senpai để được tư vấn và định hướng chuyên nghiệp.

Do đó, sensei cao hơn nhiều so với senpai, vì sensei là giáo viên và senpai là người lớn hơn sau giáo viên.

Khái niệm học trò lớn hơn ( tiếng Nhật gọi là senpai) dạy học sinh nhỏ tuổi hơn (gọi là kohaitrong tiếng Nhật) không bắt nguồn từ việc tập luyện võ thuật như vậy, mà là từ văn hóa Nhật Bản và văn hóa châu Á nói chung. Nó là nền tảng của các kết nối giữa các cá nhân trong xã hội Nhật Bản, bao gồm cả những mối quan hệ ở nơi làm việc, lớp học và đấu trường thể thao.

Hiện nay nó thường xuyên được đưa vào như một phần của chương trình giảng dạy tại các trường võ thuật Nhật Bản. Một học sinh cuối cấp được coi là đàn anh của bất kỳ và tất cả những học sinh bắt đầu tập luyện sau họ hoặc những người có thứ hạng cao hơn họ.

Sensei có cấp bậc đai nào?

A sensei có thể là bất kỳ giáo viên nào đã đạt cấp Yudansha (đai đen). Mặt khác, một số giáo viên mới bắt đầu được phong danh hiệu Sensei-dai , dịch theo nghĩa đen là người hướng dẫn trợ giúp.

Một kính ngữ danh hiệu thường được phong tặng là “Shihan”, dịch theo nghĩa đen là “giáo viên xuất sắc”. Để tham khảo, bạn có thể truy cập nghiên cứu này.

Để hiểu rõ hơn về thuật ngữ này, bạn có thể xem video này.

Sự khác biệt giữa Sensei và Shifu

Shifu về cơ bản được gọi bằng tiếng Trung Quốc và có cùng mục đích với sensei.

Shifu đồng nghĩa với sensei ở chỗ nó đề cập đến một cá nhân có năng lực hoặc bậc thầy của một nghề nhất định. Theo cách sử dụng hiện tại, nó là một trong số các thuật ngữ được sử dụng để chỉ những người trong các ngành nghề chuyên môn, cũng như một cụm từ được sử dụng bởimột người học việc trong võ thuật Trung Quốc để mô tả người hướng dẫn của họ.

Làm thế nào bạn có thể trở thành một sensei?

Và sớm hay muộn, bất kỳ ai đã được đào tạo trong một khoảng thời gian nhất định sẽ kết thúc công việc giảng dạy.

Một sensei luôn cập nhật và duy trì thông tin đăng nhập đầu tiên hỗ trợ, khả năng giảng dạy, và phương pháp quản lý thành công. Một sensei thành công có kỹ năng giao tiếp tuyệt vời và khả năng “hướng dẫn” người khác. Anh ấy có thể thiết lập và duy trì các mối quan hệ đối tác thành công và hài hòa.

Tôi tin rằng thầy của tôi hiện tại là bất kỳ ai đi ngang qua con đường của tôi, bất kể họ có tập võ hay không. Tôi muốn rời xa mọi người và mọi sự kiện trong cuộc đời mình khi đã thu được một số kiến ​​​​thức, cho dù đó là tích cực hay tiêu cực. Đó là quan điểm của tôi và bạn có thể tự do đồng ý hoặc không đồng ý với quan điểm đó nếu bạn thấy phù hợp.

Tôi thực sự hy vọng rằng thầy của bạn đáp ứng được tất cả những kỳ vọng của bạn. Nếu không, tôi hy vọng bạn sẽ tìm được một nơi khiến bạn hài lòng và từ đó bạn có thể thu được nhiều kiến ​​thức trong tương lai.

Kết luận

• Từ “ sensei” được sử dụng để thể hiện sự tôn trọng đối với vị trí, công việc hoặc kỹ năng của ai đó trong xã hội. Như một dấu hiệu của sự tôn trọng, những người như bác sĩ, nhà văn giỏi hoặc giáo viên có thể được gọi là “sensei”.

• Shishou, mặt khác, là một bậc thầy nhiều hơn. Trong một số môn học (đặc biệt là võ thuật cổ truyền), có mộtkết nối thầy/đệ tử hơn là thầy/trò. Học sinh gọi giáo viên là “Sư phụ”.

• 'Sư phụ' là một thuật ngữ tiếng Trung có cùng nghĩa với 'Sensei' trong tiếng Nhật, dùng để chỉ người có năng lực hoặc bậc thầy trong một nghề cụ thể.

• Sensei đề cập đến một cá nhân cấp cao hơn senpai. Xếp hạng dưới senpai là kohai.

• Tóm lại, cả sensei và shishou đều có thể được dùng để chỉ giáo viên, nhưng “shishou” hoặc “shisho” chỉ dùng để chỉ võ thuật người hướng dẫn nghệ thuật.

Các bài viết khác: