ក្នុងន័យជាមូលដ្ឋានបំផុត sensei សំដៅលើគ្រូ ហើយ shishou សំដៅទៅលើមេ។

នៅក្នុងក្បាច់គុន មានចំណងជើងកិត្តិយសជាច្រើន។ មធ្យោបាយតែមួយគត់ដើម្បីទទួលបានតំណែងទាំងនេះគឺដើម្បីទទួលបានចំណាត់ថ្នាក់នៃខ្សែក្រវាត់ខ្មៅជាមុនសិន។ អាស្រ័យលើកន្លែងដែលពួកគេមកពី (ជប៉ុន កូរ៉េ ថៃ ចិន ប្រេស៊ីល ឬហ្វីលីពីន) ឈ្មោះនៃក្បាច់គុននីមួយៗមានអត្ថន័យខុសៗគ្នា ប៉ុន្តែមានន័យស្រដៀងគ្នា។

ប៉ុន្តែតើអត្ថន័យពិតនៅពីក្រោយពាក្យទាំងនេះ និង តើយើងអាចបែងចែកភាពខុសគ្នារវាងពួកគេដោយរបៀបណា? រំកិលចុះក្រោម ហើយអានបន្ថែម នៅពេលដែលខ្ញុំគ្របដណ្តប់ពាក្យទាំងពីរនេះ ដើម្បីជួយយើងឱ្យយល់កាន់តែច្បាស់។

តើ Sensei មានន័យដូចម្តេច?

អត្ថន័យពិតនៃ sensei ត្រូវបានគេហៅថាជាអ្នកណែនាំ។

Sensei ជាញឹកញាប់ត្រូវបានបញ្ជាក់សម្រាប់អ្នកអនុវត្តសិល្បៈ (ឧ. ក្បាច់គុន) ប៉ុន្តែ shisho ឬ shishou សំដៅលើ "ចៅហ្វាយនាយ" នៅក្នុងមុខជំនាញជាច្រើន រួមទាំងសិល្បៈក្បាច់គុន ថែសួន ធ្វើម្ហូប គំនូរ អក្សរផ្ចង់ ជាដើម។

Sensei គឺជាពាក្យដើមកំណើតរបស់ជប៉ុនដែលបង្កប់ន័យថា "អ្នកដែលមានចំណេះដឹងជ្រៅជ្រះ" ឬ "គ្រូ" ហើយវាគឺជាពាក្យនៃការគោរពចំពោះការណែនាំរបស់គ្រូបង្រៀននៅក្នុងមុខវិជ្ជាណាមួយដូចជា តន្ត្រី ភាសាវិទ្យា គណិតវិទ្យា ឬសូម្បីតែអត្តពលិកចាប់តាំងពីគ្រូមាន។ ទទួលស្គាល់ថាបានស្ទាត់ជំនាញផ្នែកសិក្សារបស់ពួកគេ។

ពាក្យ sensei ក៏អាចប្រើដើម្បីសំដៅលើចុងភៅជំនាញ ដែលបានចំណាយពេលជាច្រើនឆ្នាំដើម្បីធ្វើសិល្បៈរបស់ពួកគេ។ ការសិក្សានេះណែនាំថា sensei បង្កើតសមាគមដ៏រឹងមាំជាមួយសិស្សរបស់គាត់ ណែនាំ និងអប់រំពួកគេ ហើយបំពេញតួនាទីជាឪពុក។

នេះគឺជានិយមន័យទូទៅមួយនៃ 'Sensei' មានវត្តមាននៅក្នុង Merriam-Webster៖ “មនុស្សម្នាក់ដែលបង្រៀនក្បាច់គុន ជាធម្មតានៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន (ដូចជាការ៉ាតេ ឬយូដូ)។”

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ពាក្យ sensei គឺ តែងតែប្រើតាមទស្សនៈរបស់សិស្ស ឬសិក្ខាកាម។ គ្មាននរណាម្នាក់អាចហៅខ្លួនឯងថាជា sensei នោះទេ។ ផ្ទុយទៅវិញ ពួកគេនឹងប្រើឃ្លាសម្រាប់វិជ្ជាជីវៈរបស់ពួកគេ ដូចជា koushi សម្រាប់គ្រូបង្រៀន។

នៅក្នុងភាសាជប៉ុន “sensei” ត្រូវបានប្រើដើម្បីសំដៅទៅលើនរណាម្នាក់ដែលជាចៅហ្វាយនាយក្នុងវិស័យរបស់ពួកគេ ឬមានសញ្ញាបត្រជាក់លាក់ដូចជា ikebana (ការរៀបចំផ្កាបែបប្រពៃណី) គ្រូបង្រៀន គ្រូពេទ្យ និងសូម្បីតែមេធាវី។ . ដូច្នេះ ពេលទៅជួបគ្រូពេទ្យនៅប្រទេសជប៉ុន អ្នកនឹងហៅវេជ្ជបណ្ឌិត Yamada ថា "Yamada-sensei"។

តើ Shishou ជាភាសាជប៉ុនជាអ្វី?

Shishou មាន​ន័យ​ពិត​នៃ​គ្រូ​បង្រៀន ហើយ​មាន​ទំនាក់ទំនង​ជិតស្និទ្ធ​ជាមួយ​នឹង​សញ្ញាណ​របស់​គ្រូ។

Shishou ជា​ជនជាតិ​ជប៉ុន​ម្នាក់ ពាក្យដែលមានន័យ មេ ហើយត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងវិស័យជាច្រើន រួមទាំងសិល្បៈក្បាច់គុន ថែសួន ធ្វើម្ហូប អក្សរផ្ចង់ និងគំនូរ។

មិនដូច sensei ដែលអាចប្រើជាមួយគ្រូ ឬវិជ្ជាជីវៈណាមួយដែលមានចំណេះដឹងនៅក្នុងខ្លួនជំនាញឯកទេស shishou ត្រូវបានបម្រុងទុកសម្រាប់អ្នកដែលទទួលបានជោគជ័យជិតស្ទាត់ជំនាញនៃទេពកោសល្យរបស់ពួកគេនៅក្នុងវិស័យខាងលើ។

តើ Shishou ជាមេមែនទេ?

បាទ shishou គឺ​ជា​គ្រូ​ម្នាក់ ដូច​ដែល​បាន​និយាយ​ខាង​ដើម​ក្នុង​អត្ថបទ​នេះ ជា​គ្រូ​ក្បាច់​គុន ឬ​គ្រូ​បង្ហាត់​ក្បាច់​គុន។

Shishou ត្រូវបានដឹកនាំទៅនរណាម្នាក់ដែលជាអ្នកជំនាញក្នុងវិស័យណាមួយ។ ឈ្មោះ​មួយ​ទៀត​ដែល​ត្រូវ​បាន​ផ្តល់​ឱ្យ​អ្នក​ដែល​បង្រៀន​ក្បាច់​គុន​គឺ Shishou។

Shisho និង shishou ទាំងពីរ ពាក្យ​សម្រាប់​ប្រភេទ​មនុស្ស​ដូចគ្នា​ក្នុង​សង្គម​ជប៉ុន​បែប​ប្រពៃណី ដូច្នេះ​មិន​មាន​ការ​បែងចែក​រវាង​ពួកគេ​ទេ។

ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី sensei ប្រហែលជាមានកិត្យានុភាពជាង ព្រោះវាដើមឡើយជាឃ្លាចិនចាស់សម្រាប់ មនុស្សខាងក្នុង ហើយវាត្រូវបានណែនាំដល់ប្រទេសជប៉ុនដោយព្រះសង្ឃពុទ្ធសាសនិកថាជាវិធីសាស្រ្តមួយដើម្បីបង្ហាញពីការគោរពនៅពេលនោះ។ សាមូរ៉ៃស្ថិតនៅចំណុចកំពូលនៃសិទ្ធិអំណាចរបស់ពួកគេ។

តើអ្វីទៅដែលខ្ពស់ជាងអារម្មណ៍?

គ្រូបង្រៀន ឬគ្រូបង្រៀនដែលណែនាំសិស្សរបស់គាត់។

ពាក្យ sensei ដែលអាចបកប្រែជា គ្រូ ឬ គ្រូ ត្រូវបានហៅជាផ្លូវការថាជា shihan ដែល មានន័យថា "ធ្វើជាគំរូ"។

ដូច្នេះហើយ មិនថាអ្នកជាគ្រូបង្រៀនការ៉ាតេ ឬសិល្បៈក្បាច់គុនផ្សេងទៀត ឬសូម្បីតែអាជីពដែលមិនទាក់ទងនឹងសិល្បៈក្បាច់គុនក៏ដោយ អ្នកមានសិទ្ធិត្រូវបានគេហៅថា shihan ម្យ៉ាងវិញទៀត ជាទូទៅវាត្រូវបានបម្រុងទុកសម្រាប់អ្នកដែលមានបទពិសោធន៍ច្រើន។សាស្រ្តាចារ្យ ឬគ្រូបង្ហាត់។

Shihan គឺជាពាក្យស្មុគ្រស្មាញជាងសម្រាប់គ្រូ ឬគ្រូដែលមានបទពិសោធន៍ និងជំនាញ។

នៅកម្រិត Godan (ទី 5 និងខ្ពស់ជាងនេះ) sensei បានឈានដល់កម្រិតជាន់ខ្ពស់ដែលពួកគេអាចត្រូវបានគេហៅថា Shihan ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការនិយាយទៅកាន់គ្រូជាន់ខ្ពស់ជា sensei ទោះបីជាគាត់ជាសិស្សថ្នាក់ទី 8 ឬទី 9 ក៏ដោយ នឹងមិនត្រូវបានគេមើលឃើញថាមិនរួសរាយរាក់ទាក់ ឬឈ្លើយដោយនរណាម្នាក់ឡើយ។

នេះគឺជាការប្រៀបធៀបរហ័សនៃ sensei និង shihan:

នេះគឺជាភាពខុសគ្នាសំខាន់ៗមួយចំនួនរវាង sensei និង shihan

តើមួយណាខ្ពស់ជាង៖ Senpai ឬ Sensei?

Sensei ខ្ពស់ជាង senpai ច្រើន ព្រោះ Senpai ជាគ្រូបង្រៀន ហើយ senpai គឺជាមនុស្សជាន់ខ្ពស់ដែលធ្វើតាមគ្រូ។

ទិដ្ឋភាពមួយនៃវប្បធម៌ជប៉ុន អ្វីដែលប្លែកនោះគឺសារៈសំខាន់ដែលដាក់លើទំនាក់ទំនងរវាងបុគ្គលពីរនាក់ និងរបៀបដែលវាមានឥទ្ធិពលលើអន្តរកម្មរបស់ពួកគេ។ Senpai គឺជាពាក្យសម្រាប់មនុស្សចាស់ ដែលមានបទពិសោធន៍ច្រើនជាង ដែលមានបំណងជួយ និងណែនាំមនុស្សវ័យក្មេង។ វាត្រូវបានបញ្ចេញសំឡេងថា “ sen-pie ” ដូចជានំដុត។

វាអនុវត្តចំពោះសិស្ស អត្តពលិក មិត្តរួមការងារនៅកន្លែងធ្វើការ និងសូម្បីតែអ្នកជំនាញ។ តាមការពិត បុគ្គលម្នាក់ដែលត្រូវបានចាត់ទុកថាជាញ្ញាណដោយសិស្សរបស់ពួកគេអាចមាន senpai ដែលពួកគេងាកទៅរកការប្រឹក្សា និងការណែនាំប្រកបដោយវិជ្ជាជីវៈ។

ដូច្នេះ Senpai គឺខ្ពស់ជាង senpai ច្រើន ដោយសារ sensei ជាគ្រូបង្រៀន ហើយ senpai គឺជាមនុស្សជាន់ខ្ពស់បន្ទាប់ពីគ្រូ។

គោលគំនិតរបស់សិស្សចាស់ ( ហៅថា senpai ជាភាសាជប៉ុន) បង្រៀនសិស្សក្មេងៗ (ហៅថា kohaiin Japanese) មានឫសគល់របស់វា មិនមែននៅក្នុងការអនុវត្តសិល្បៈក្បាច់គុនបែបនេះទេ ប៉ុន្តែនៅក្នុងវប្បធម៌ជប៉ុន និងវប្បធម៌អាស៊ីជាទូទៅ។ វាគឺជាមូលដ្ឋានគ្រឹះនៃទំនាក់ទំនងរវាងបុគ្គលនៅក្នុងសង្គមជប៉ុន រួមទាំងកន្លែងធ្វើការ ថ្នាក់រៀន និងសង្វៀនកីឡា។

ឥឡូវនេះវាត្រូវបានរួមបញ្ចូលជាធម្មតាជាធាតុផ្សំនៃកម្មវិធីសិក្សានៅសាលាសិល្បៈក្បាច់គុនជប៉ុន។ សិស្សច្បងត្រូវបានចាត់ទុកថាជាសិស្សច្បងរបស់សិស្សទាំងអស់ដែលបានចាប់ផ្តើមការបណ្តុះបណ្តាលរបស់ពួកគេបន្ទាប់ពីពួកគេ ឬអ្នកដែលជាប់ចំណាត់ថ្នាក់ខ្ពស់ជាងពួកគេ។

តើ Sensei ជាប់ចំណាត់ថ្នាក់លេខប៉ុន្មាន?

A sensei អាច​ជា​គ្រូ​ណា​ម្នាក់​ដែល​បាន​សម្រេច​កម្រិត Yudansha (ខ្សែក្រវ៉ាត់ខ្មៅ)។ ម៉្យាងវិញទៀត គ្រូចាប់ផ្តើមដំបូងមួយចំនួនត្រូវបានផ្តល់ងារជា Sensei-dai ដែលបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈទៅជា គ្រូជំនួយ។

កិត្តិយសមួយ ចំណង​ជើង​ដែល​ត្រូវ​បាន​ផ្តល់​ឱ្យ​ជា​ញឹក​ញាប់​គឺ "Shihan" ដែល​បកប្រែ​តាម​ន័យ​ត្រង់​ទៅ "គ្រូ​ដ៏​ល្អ"។ សម្រាប់ជាឯកសារយោង អ្នកអាចទស្សនាការសិក្សានេះ។

សម្រាប់ការយល់ដឹងកាន់តែច្បាស់អំពីពាក្យនេះ អ្នកអាចមើលវីដេអូនេះ។

ភាពខុសគ្នារវាង Sensei និង Shifu

Shifu ត្រូវ​បាន​គេ​ហៅ​ជា​មូលដ្ឋាន​ក្នុង​ភាសា​ចិន ហើយ​បម្រើ​គោល​បំណង​ដូច​គ្នា​នឹង sensei។

Shifu គឺ​មាន​ន័យ​ដូច​គ្នា​នឹង sensei ដែល​វា​សំដៅ​ទៅ​លើ​បុគ្គល​ដែល​មាន​សមត្ថភាព ឬ​ម្ចាស់​នៃ​វិជ្ជាជីវៈ​ជាក់លាក់​មួយ។ នៅក្នុងការប្រើប្រាស់បច្ចុប្បន្ន វាគឺជាពាក្យមួយក្នុងចំណោមពាក្យជាច្រើនដែលប្រើដើម្បីសំដៅទៅលើអ្នកដែលនៅក្នុងវិជ្ជាជីវៈឯកទេស ក៏ដូចជាឃ្លាដែលប្រើដោយអ្នកហាត់ការក្នុងសិល្បៈក្បាច់គុនចិន ដើម្បីពិពណ៌នាអំពីគ្រូរបស់ពួកគេ។

តើអ្នកអាចក្លាយជាអ្នកយល់ចិត្តដោយរបៀបណា?

ហើយមិនយូរមិនឆាប់ អ្នកណាម្នាក់ដែលបានហ្វឹកហ្វឺនក្នុងរយៈពេលណាមួយនឹងបញ្ចប់ការបង្រៀន។

A sensei មានភាពទាន់សម័យ និងរក្សាការទទួលស្គាល់ជាមុនសិន។ ជំនួយ សមត្ថភាពបង្រៀន និងវិធីសាស្រ្តគ្រប់គ្រងជោគជ័យ។ ញ្ញាណដែលជោគជ័យមានជំនាញទំនាក់ទំនងបុគ្គលដ៏អស្ចារ្យ និងសមត្ថភាពក្នុងការ "ណែនាំ" អ្នកដទៃ។ គាត់អាចបង្កើត និងទ្រទ្រង់ភាពជាដៃគូប្រកបដោយជោគជ័យ និងចុះសម្រុងគ្នា។

ជំនឿរបស់ខ្ញុំគឺថា អារម្មណ៍របស់ខ្ញុំនៅពេលនេះ គឺជានរណាម្នាក់ដែលឆ្លងកាត់ផ្លូវរបស់ខ្ញុំ ដោយមិនគិតពីថាតើពួកគេហាត់ក្បាច់គុនឬអត់នោះទេ។ ខ្ញុំ​ចង់​ដើរ​ចេញ​ពី​មនុស្ស​គ្រប់​រូប និង​រាល់​ព្រឹត្តិការណ៍​ក្នុង​ជីវិត​របស់​ខ្ញុំ ដោយ​ទទួល​បាន​ចំណេះដឹង​ខ្លះ​ៗ មិន​ថា​វិជ្ជមាន ឬ​អវិជ្ជមាន។ នោះគឺជាទស្សនៈរបស់ខ្ញុំ ហើយអ្នកមានសេរីភាពក្នុងការយល់ព្រម ឬមិនយល់ស្របជាមួយនឹងវាតាមដែលអ្នកយល់ឃើញសមរម្យ។

ខ្ញុំពិតជាសង្ឃឹមថាអារម្មណ៍របស់អ្នកនឹងរស់នៅតាមការរំពឹងទុករបស់អ្នក។ ប្រសិនបើអ្នកមិនធ្វើទេ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងរកឃើញមួយដែលអ្នកអាចស្កប់ស្កល់ ហើយអ្នកអាចទទួលបានចំណេះដឹងជាច្រើននាពេលអនាគត។

សេចក្តីសន្និដ្ឋាន

• ពាក្យ “ sensei” ត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញពីការគោរពចំពោះមុខតំណែងរបស់នរណាម្នាក់នៅក្នុងសង្គម ការងារ ឬជំនាញ។ ជាសញ្ញានៃការគោរព អ្នកណាម្នាក់ដូចជាវេជ្ជបណ្ឌិត អ្នកនិពន្ធល្អ ឬគ្រូអាចត្រូវបានគេហៅថា "sensei" ។ នៅក្នុងវិញ្ញាសាមួយចំនួន (ជាពិសេសក្បាច់គុនបុរាណ) មានទំនាក់ទំនងមេ/សិស្ស ជាជាងគ្រូ/សិស្ស។ សិស្សហៅគ្រូថា "ស៊ីស៊ូ។ នៅក្នុងវិជ្ជាជីវៈជាក់លាក់មួយ។

• Sensei សំដៅទៅលើបុគ្គលដែលមានឋានៈខ្ពស់ជាង senpai ។ ចំណាត់ថ្នាក់ខាងក្រោម senpai គឺជា kohai។

• និយាយរួម ទាំង sensei និង shishou អាចត្រូវបានប្រើដើម្បីសំដៅលើគ្រូ ប៉ុន្តែ "shishou" ឬ "shisho" សំដៅលើក្បាច់គុនទាំងស្រុង។ គ្រូសិល្បៈ។

អត្ថបទផ្សេងទៀត៖