"ជួបអ្នកនៅជុំវិញ" VS "ជួបគ្នាពេលក្រោយ": ការប្រៀបធៀប - ភាពខុសគ្នាទាំងអស់។
តារាងមាតិកា
នៅពេលមនុស្សនិយាយ ពួកគេត្រូវប្រើពាក្យសំដី ឬកន្សោម ដើម្បីចែករំលែកគំនិត ឬទស្សនៈរបស់ពួកគេ។ ខ្ញុំបានលើកឡើងពី 'idioms' ក៏ដូចជា 'expression' ពីព្រោះពាក្យទាំងពីរនេះគឺខុសគ្នា ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មនុស្សភាគច្រើនជឿថាវាដូចគ្នា គួរតែដឹងថាវាមានច្រើនជាងការប៉ះភ្នែកទាក់ទងនឹងការប្រើប្រាស់ពាក្យទាំងពីរនេះ។
សព្វវចនាធិប្បាយត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជា "ការប្រៀបធៀប" និងមិនមែនជា "ព្យញ្ជនៈ" ឧទាហរណ៍ "ការព្រួតគ្នាឡើងដើមឈើខុស" ។ "តាមន័យត្រង់" វាមានន័យថានរណាម្នាក់ឬឆ្កែប្រសិនបើអ្នកនឹងកំពុងព្រុសដើមឈើខុស" ប៉ុន្តែ "តាមន័យធៀប" វាមានន័យថា "មើលកន្លែងខុស" ។ នៅក្នុងន័យព្យញ្ជនៈ វាគ្មានន័យទេ ខណៈពេលដែលនៅក្នុងន័យធៀប វាមានន័យទាំងអស់។ ជាងនេះទៅទៀត សព្វវចនាធិប្បាយក៏ត្រូវបានគេហៅថា "ពាក្យស្លោក"។
ម្យ៉ាងវិញទៀត ការបញ្ចេញមតិគឺជាការចែករំលែកទស្សនៈ និងគំនិតដោយការនិយាយ ទម្រង់មុខ និងភាសាកាយវិការ។ កន្សោមត្រូវបានប្រើដើម្បីជួយអ្នកស្តាប់យល់ពីអត្ថន័យតាមរបៀបដែលអ្នកនិយាយមានបំណង។
ការប្រើកន្សោមដើម្បីបញ្ជូនសារនឹងងាយស្រួលសម្រាប់អ្នកស្តាប់ក្នុងការយល់បើប្រៀបធៀបទៅនឹងការប្រើ idioms ដោយសារតែ idiom អាចមានអត្ថន័យច្រើន។ វាត្រូវបានគេនិយាយថា idioms និងកន្សោមអាចមានអត្ថន័យផ្សេងគ្នាសម្រាប់គ្រប់ (ប្រទេស ឬទីក្រុង) នៃអ្នកនិយាយដើម។ ជាងនេះទៅទៀត គំរូនៃការនិយាយ ឬអាកប្បកិរិយានៃការនិយាយអាចមានឥទ្ធិពលលើអត្ថន័យនៅពីក្រោយពាក្យទាំងនេះ។
ការប្រាស្រ័យទាក់ទងត្រឹមត្រូវមានសារៈសំខាន់ ការផ្លាស់ប្តូរពាក្យនៅក្នុងការសន្ទនា។អាស្រ័យលើវិធីដែលអ្នកស្តាប់យល់ឃើញពាក្យដែលអ្នកនិយាយប្រើ ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកស្តាប់ស្គាល់ពាក្យ ឬកន្សោមដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយអ្នកនិយាយ នោះនឹងមិនមានការយល់ច្រលំទេ។
តោះ និយាយអំពីកន្សោមដែលគេប្រើច្រើនបំផុតដែលនៅតែយល់ឃើញដោយមនុស្សមួយចំនួនដោយមិនត្រឹមត្រូវ។
"ជួបអ្នកនៅជុំវិញ" និង "ជួបគ្នាពេលក្រោយ" គឺជាកន្សោមដែលប្រើច្រើនបំផុត ហើយខ្ញុំមិននិយាយបំផ្លើសទេនៅពេលដែលខ្ញុំនិយាយថា "ភាគច្រើន" .'
ភាពខុសគ្នាតែមួយគត់ដែលអាចកត់សម្គាល់បានរវាង "ជួបអ្នកនៅជុំវិញ" និង "ជួបអ្នកពេលក្រោយ" គឺថា "ជួបអ្នកនៅជុំវិញ" ត្រូវបានប្រើនៅពេលដែលអ្នកនិយាយនៃកន្សោមនឹងទៅ ជួបអ្នក ខណៈពេលដែល "ជួបអ្នកពេលក្រោយ" ត្រូវបានប្រើនៅពេលដែលអ្នកនិយាយនៃការបញ្ចេញមតិនឹងមិនមកជួបអ្នកក្នុងពេលឆាប់ៗនេះទេ។
"ជួបអ្នកនៅជុំវិញ" ត្រូវបាននិយាយនៅពេលអ្នកកំពុងរំពឹង ឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើបុគ្គលដែលអ្នកកំពុងនិយាយពាក្យនេះដើម្បីធ្វើការក្នុងក្រុមហ៊ុនដូចគ្នានឹងអ្នក ប៉ុន្តែនៅក្នុងអង្គភាព ឬកម្រិតខុសគ្នា ដូច្នេះអ្នកនឹងឃើញពួកគេញឹកញាប់ជាង។
"ជួបគ្នាពេលក្រោយ" ម្យ៉ាងវិញទៀត ត្រូវបានគេប្រើដើម្បីផ្តល់ជាគំនិតដល់មនុស្សដែលអ្នកកំពុងនិយាយនោះគឺថាគាត់/នាងទំនងជាមិនសូវជួបជាមួយអ្នកតាមដែលអ្នកចង់បាន។
នេះគឺជាតារាងសម្រាប់ភាពខុសគ្នារវាង "ជួបអ្នកជុំវិញ" និង "ជួបគ្នាពេលក្រោយ។"
| ជួបគ្នាជុំវិញ <9 | ជួបគ្នាពេលក្រោយ |
| វាត្រូវបានប្រើនៅពេលអ្នកនិយាយ និងអ្នកស្តាប់ផ្ទាល់ឬធ្វើការនៅក្នុងតំបន់តែមួយ | វាត្រូវបានប្រើដើម្បីបញ្ជូនសារដែលអ្នកនិយាយនឹងមិនជួប ឬជួបអ្នកស្តាប់ញឹកញាប់ |
| នៅពេលវាប្រើវា បង្ហាញថាអ្នកនិយាយនឹងមិនខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីជួប ឬឃើញអ្នកស្តាប់ទេ ពួកគេនឹងជួបគ្នានៅពេលពួកគេឆ្លងកាត់ផ្លូវ | នៅពេលដែលវាត្រូវបានប្រើ វាបង្ហាញថាអ្នកនិយាយនឹងខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីជួប ឬជួបអ្នកស្តាប់ ប៉ុន្តែ អ្វីដែលពួកគេចង់បានគឺថាពួកគេនឹងជួបគ្នានៅពេលដែលពួកគេឆ្លងកាត់ផ្លូវ |
ជួបអ្នកនៅជុំវិញ vs ជួបអ្នកពេលក្រោយ
សូមមើលផងដែរ: នាំមុខ VS ស្បែកជើងហ្វ្រាំងក្រោយ (ភាពខុសគ្នា) - ភាពខុសគ្នាទាំងអស់។បន្តការអានដើម្បីដឹង ច្រើនទៀត។
តើវាមានន័យយ៉ាងណានៅពេលដែលនរណាម្នាក់និយាយថា "ជួបអ្នកនៅជុំវិញ"?
"ជួបអ្នកនៅជុំវិញ" ត្រូវបាននិយាយទៅកាន់មនុស្សដែលធ្វើការ ឬរស់នៅជាមួយគ្នា តំបន់។
វាជាការពិតដែលមនុស្សបាននឹងកំពុងប្រើ "ជួបអ្នកនៅជុំវិញ" ទោះបីជាពួកគេមិនទៅជួបអ្នកដ៏ទៃដែលវាគ្មិនកំពុងនិយាយពាក្យនេះក៏ដោយ។ មនុស្សបានប្រើកន្សោមនេះដោយសភាវគតិ ពួកគេប្រើវាជំនួសគ្នាជាមួយ "លា"។
"ជួបអ្នកនៅជុំវិញ" តាមពិតមានន័យថាអ្នកនិយាយនឹងជួបអ្នកស្តាប់ញឹកញាប់ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះវាមិនមែនជា ករណី។ មនុស្សនិយាយដោយមិនដឹងខ្លួន ដើម្បីជៀសវាងការសន្ទនាថាពិតជាបានជួបពួកគេ។
“See you around” ត្រូវបានគេនិយាយទៅកាន់អ្នកដែលធ្វើការ ឬរស់នៅក្នុងតំបន់ដូចគ្នា ពីព្រោះតាមវិធីនោះ អ្នកពិតជានឹងទៅ ដើម្បី "មើលពួកគេនៅជុំវិញ។"
តើវាមានន័យយ៉ាងណានៅពេលដែលនរណាម្នាក់និយាយថា "ជួបគ្នាពេលក្រោយ"?
"ជួបគ្នាពេលក្រោយ" មានន័យថាអ្វីដែលវានិយាយ ប៉ុន្តែនេះមិនមែនជាអ្វីដែលមនុស្សចង់និយាយនោះទេ។ កន្សោមនេះត្រូវបានធ្វើឱ្យខូចខាត ប៉ុន្តែវាមិនគួរត្រូវទេ វាគួរតែត្រូវបាននិយាយនៅពេលដែលវាត្រូវបានគេហៅ។
"ជួបគ្នាពេលក្រោយ" ក្នុងន័យត្រង់វាមានន័យថាអ្នកនិយាយនឹងជួបអ្នកស្តាប់ បន្ទាប់ពីពេលខ្លះ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នេះមិនមែនជាអ្វីដែលមនុស្សចង់និយាយនោះទេ នៅពេលដែលវាគ្មិនកំពុងនិយាយបែបនេះ មានន័យថា ពួកគេនឹងមិនខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីជួបអ្នកដ៏ទៃនៅពេលក្រោយទេ ពួកគេនឹងជួបពួកគេ ប្រសិនបើពួកគេកើតឡើង។ ជួបពួកគេ។
តើអ្នកឆ្លើយតបយ៉ាងដូចម្តេចចំពោះ "ខ្ញុំនឹងឃើញអ្នកនៅជុំវិញ"?
មនុស្សភាគច្រើនឆ្លើយតបដោយងក់ក្បាល ឬគ្រាន់តែនិយាយថា "ប្រាកដណាស់ ”
មែនហើយ វាសាមញ្ញដូចដែលវាអាចធ្វើបាន មនុស្សភាគច្រើនឆ្លើយតបនឹងវាដោយងក់ក្បាល ឬគ្រាន់តែនិយាយថា “ប្រាកដណាស់”។ វាអាស្រ័យទៅលើបុគ្គលនោះ និងថាតើទំនាក់ទំនងប្រភេទណាដែលអ្នកនិយាយ និងអ្នកស្តាប់មាន។
ទោះយ៉ាងណា មានការឆ្លើយតបមួយចំនួនផ្សេងទៀតចំពោះ "ជួបអ្នកជុំវិញ" ដែលអ្នកអាចនិយាយបាន
- ជួបគ្នា!
- ជួបគ្នាពេលក្រោយ!
- ខ្ញុំនឹងជួបអ្នក!
- ប្រយ័ត្ន!
- ងាយស្រួល!
ជាងនេះទៅទៀត ការឆ្លើយតបអាស្រ័យទៅលើអ្នកណាដែលអ្នកកំពុងឆ្លើយតប ឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើអ្នកកំពុងឆ្លើយតបទៅចៅហ្វាយរបស់អ្នក អ្នកមិនចង់និយាយថា "ងាយស្រួលទេ" ប៉ុន្តែ អ្នកអាចនិយាយថា "មានថ្ងៃល្អ"។
ប៉ុន្តែ ប្រសិនបើជំនួសឱ្យចៅហ្វាយរបស់អ្នក អ្នកនិយាយគឺជាមិត្តរបស់អ្នក អ្នកអាចឆ្លើយតបទៅគាត់ដោយនិយាយកន្សោមដែលខ្ញុំបានរាយខាងលើ។
តើវាឈ្លើយទេក្នុងការនិយាយថា “ជួបaround”?
ការនិយាយថា “see you around” មិនមែនជាការឈ្លើយទេ ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចនិយាយទៅកាន់មនុស្សគ្រប់គ្នាបានទេ ការនិយាយនេះទៅកាន់មិត្តភ័ក្តិ និងក្រុមគ្រួសាររបស់អ្នកគឺល្អ ប៉ុន្តែការនិយាយទៅកាន់គ្រូរបស់អ្នក ឬ ចៅហ្វាយគឺមិនធម្មតាទេ។
“See you around” ត្រូវបាននិយាយទៅកាន់មនុស្សម្នាក់ដែលអ្នកមានទំនាក់ទំនងធម្មតាជាមួយ។
“See you around” មានន័យថាវាគ្មិននឹង ជួបអ្នកញឹកញាប់ជាងនៅពេលអ្នកទាំងពីរធ្វើការ ឬរស់នៅក្នុងតំបន់តែមួយ។
ដូចដែលអ្នកគ្រប់គ្នាដឹងពីអត្ថន័យនៃ "ជួបអ្នកនៅជុំវិញ" ដូច្នេះនិយាយទៅកាន់ចៅហ្វាយរបស់អ្នក ឬអ្នកដែលមិនបានរស់នៅ ឬធ្វើការនៅក្នុង នៅក្បែរនោះ វាអាចស្តាប់ទៅដូចជាឈ្លើយ។
តើត្រូវនិយាយអ្វីជំនួសឱ្យ "ជួបគ្នាពេលក្រោយ"?
ឃ្លាផ្សេងទៀតដែលអ្នកអាចប្រើគឺ "ខ្ញុំត្រូវតែទៅ" ឬ "សូមរីករាយថ្ងៃ"
"ជួបគ្នាពេលក្រោយ" ត្រូវបានប្រើដោយសភាវគតិ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាត្រូវបានគេប្រើដើម្បីបញ្ជូនសារដែលថាអ្នកនិយាយពិតជានឹងមិនជួបអ្នកទេ។ ពួកគេនិយាយដូច្នេះ ដើម្បីកុំឱ្យពួកគេមានការសន្ទនាថាបានជួបអ្នកពិតប្រាកដ។
ប្រសិនបើនរណាម្នាក់មិនចង់និយាយថា "ជួបគ្នាពេលក្រោយ" ពីព្រោះមនុស្សមួយចំនួនអាចទទួលយកវាតាមន័យត្រង់ វាមានផ្សេងទៀត កន្សោមដែលអ្នកអាចប្រើជំនួសវា។
- ខ្ញុំត្រូវតែទៅ ឬខ្ញុំត្រូវតែទៅ ។
អ្នកអាចនិយាយវាបាន ជំនួសឱ្យ "ជួបគ្នាពេលក្រោយ" ព្រោះវាបង្ហាញថាអ្នកកំពុងប្រញាប់ ដូច្នេះអ្នកផ្សេងទៀតនឹងមិនលើកយកប្រធានបទថ្មីទេ។
- ទទួលយកវាដោយងាយស្រួល ។
នេះជារឿងធម្មតា ដូច្នេះគួរនិយាយទៅកាន់មិត្តភ័ក្តិ ឬក្រុមគ្រួសារប៉ុណ្ណោះ។
- សូមរីករាយថ្ងៃមួយ ឬ មានថ្ងៃល្អ ។
នេះគឺជាវិធីផ្លូវការនៃការនិយាយថា 'លាហើយ។ ' អ្នកអាចនិយាយវាទៅកាន់នរណាម្នាក់ស្ទើរតែទាំងអស់ មិនថាវាជាមិត្តភ័ក្តិ ឬចៅហ្វាយរបស់អ្នក។
សូមមើលផងដែរ: តើកម្ពស់ 7 អ៊ីញ ខុសគ្នារវាងបុរស និងស្ត្រីទេ? (ពិត) - ភាពខុសគ្នាទាំងអស់។- ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំការប្រជុំបន្ទាប់របស់យើង ។
នេះ គឺជាវិធីផ្លូវការនៃការបញ្ចប់ការសន្ទនា ហើយភាគច្រើនវានិយាយទៅកាន់មនុស្សម្នាក់ដែលវាគ្មិនមានទំនាក់ទំនងផ្លូវការ។
- វាជាការល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នកម្តងទៀត ឬ វាពិតជាល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក ។
នេះអាចនិយាយទៅកាន់មនុស្សស្ទើរតែគ្រប់គ្នា ព្រោះវាមិនផ្លូវការ ហើយក៏មិនមែនជារឿងធម្មតាដែរ។
- ខ្ញុំ gotta jet , ខ្ញុំត្រូវហោះចេញ , ខ្ញុំត្រូវបុកផ្លូវ ឬ ខ្ញុំត្រូវចេញដំណើរ ។
ទាំងនេះ ធម្មតាណាស់ ហើយត្រូវបានគេនិយាយនៅពេលអ្នកប្រញាប់។
- ខ្ញុំ ចេញ ខ្ញុំចេញ ឬ ខ្ញុំចេញពីទីនេះ
ដូចខាងលើដែរ ប៉ុន្តែមិនមានសំឡេងថាប្រញាប់នោះទេ។
នេះគឺជាវីដេអូសម្រាប់វិធីនិយាយផ្សេងទៀត 'លាហើយ' ឬបញ្ចប់ការសន្ទនា។
ជម្រើសដើម្បីលា
ដើម្បីបញ្ចប់
ទាំងពីរ “ជួបគ្នាពេលក្រោយ” និង “ជួបគ្នា ជុំវិញ" គឺជាជម្រើសក្រៅផ្លូវការចំពោះពាក្យ "លា" ។ ពួកវាជារឿយៗត្រូវបានប្រើប្រាស់ជាធម្មតាក្នុងចំនោមមិត្តភ័ក្តិ និងក្រុមគ្រួសារ ប៉ុន្តែនៅក្នុងការកំណត់ផ្លូវការជាងនេះ មនុស្សមិនតែងតែនិយាយរឿងនេះទេ។
"ជួបគ្នានៅជុំវិញ" មានន័យថាអ្នកនិយាយនឹងកំពុងជួបអ្នកដ៏ទៃ។ ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។ ប្រហែលជានៅក្នុងទីក្រុងតែមួយ ឬនៅក្នុងកន្លែងធ្វើការដូចគ្នា។
“ជួបគ្នានៅពេលក្រោយ” ម្យ៉ាងវិញទៀត អាចមានន័យផ្សេងគ្នាជាច្រើន។ វាអាចមានន័យថាពួកគេនឹងឃើញអ្នក "នៅពេលក្រោយ" ឬពួកគេនឹងមិនឃើញអ្នកទាល់តែសោះ លុះត្រាតែពួកគេរត់មករកអ្នក។
ជាធម្មតា មនុស្សមានន័យថានៅពេលក្រោយនៅពេលប្រើ " ជួបគ្នាពេលក្រោយ។
ទាំងពីរអាចត្រូវបានប្រើជាជម្រើសសម្រាប់ការលាគ្នា។
