ເມື່ອຄົນເວົ້າລົມກັນ, ພວກເຂົາຕ້ອງໃຊ້ສຳນວນ ຫຼືສຳນວນເພື່ອແລກປ່ຽນຄວາມຄິດ ຫຼືທັດສະນະຂອງເຂົາເຈົ້າ. ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ກ່າວເຖິງ 'idioms' ເຊັ່ນດຽວກັນກັບ 'ສະແດງອອກ' ເພາະວ່າທັງສອງແມ່ນແຕກຕ່າງກັນ, ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ຄົນສ່ວນໃຫຍ່ເຊື່ອວ່າມັນຄືກັນ, ຄົນເຮົາຄວນຮູ້ວ່າມີຫຼາຍກວ່າທີ່ກົງກັບຕາກ່ຽວກັບການໃຊ້ສອງຄໍານີ້.

ສໍານວນແມ່ນຫມາຍຄວາມວ່າຈະຖືກປະຕິບັດ "ປຽບທຽບ" ແລະບໍ່ແມ່ນ "ຮູ້ຫນັງສື", ຕົວຢ່າງ, "ເປືອກຕົ້ນໄມ້ຜິດ". "ຮູ້ຫນັງສື" ມັນຫມາຍຄວາມວ່າຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງຫຼືຫມາຖ້າທ່ານຈະ, ກໍາລັງເຫງຕົ້ນໄມ້ທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ", ແຕ່ "ປຽບທຽບ" ມັນຫມາຍຄວາມວ່າ "ຊອກຫາຢູ່ໃນບ່ອນທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ." ໃນຄວາມຫມາຍຕົວຫນັງສືມັນບໍ່ມີຄວາມຫມາຍ, ໃນຂະນະທີ່ຢູ່ໃນຄວາມຫມາຍ metaphorical ມັນເຮັດໃຫ້ຄວາມຮູ້ສຶກທັງຫມົດ. ຍິ່ງໄປກວ່ານັ້ນ, idioms ຍັງຖືກເອີ້ນວ່າ "ຄໍາສັບຄໍາສັບຕ່າງໆ."

ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ການສະແດງອອກແມ່ນການແບ່ງປັນທັດສະນະແລະຄວາມຄິດໂດຍການປາກເວົ້າ, ລັກສະນະຂອງໃບຫນ້າ, ແລະພາສາຮ່າງກາຍ. ການສະແດງອອກແມ່ນໃຊ້ເພື່ອຊ່ວຍໃຫ້ຜູ້ຟັງເຂົ້າໃຈຄວາມໝາຍໃນແບບທີ່ຜູ້ເວົ້າຕັ້ງໃຈ.

ການໃຊ້ສຳນວນເພື່ອຖ່າຍທອດຂໍ້ຄວາມຈະງ່າຍກວ່າສຳລັບຜູ້ຟັງທີ່ຈະເຂົ້າໃຈເມື່ອປຽບທຽບກັບການໃຊ້ສຳນວນ ເພາະວ່າ idiom ສາມາດມີຄວາມໝາຍຫຼາຍຢ່າງ. ມັນໄດ້ຖືກກ່າວວ່າ idioms ແລະການສະແດງອອກສາມາດມີຄວາມຫມາຍທີ່ແຕກຕ່າງກັນສໍາລັບທຸກໆ (ປະເທດຫຼືເມືອງ) ຂອງ native speaker. ຍິ່ງໄປກວ່ານັ້ນ, ຮູບແບບການປາກເວົ້າຫຼືພຶດຕິກໍາການປາກເວົ້າສາມາດສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ຄວາມຫມາຍທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫລັງຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆເຫຼົ່ານີ້.

ການສື່ສານທີ່ເຫມາະສົມແມ່ນສໍາຄັນ, ການແລກປ່ຽນຄໍາສັບໃນການສົນທະນາ.ຂຶ້ນກັບວິທີທີ່ຜູ້ຟັງຮັບຮູ້ຄຳສັບທີ່ຜູ້ເວົ້າໃຊ້, ສະນັ້ນ ຖ້າຜູ້ຟັງຄຸ້ນເຄີຍກັບສຳນວນ ຫຼືສຳນວນທີ່ຜູ້ເວົ້າໃຊ້, ຈະບໍ່ເກີດຄວາມເຂົ້າໃຈຜິດໃດໆ.

ມາ ເວົ້າເຖິງບາງສຳນວນທີ່ໃຊ້ຫຼາຍທີ່ສຸດທີ່ຍັງຖືກຮັບຮູ້ໂດຍບາງຄົນບໍ່ຖືກຕ້ອງ.

“ແລ້ວພົບເຈົ້າຮອບ” ແລະ “ແລ້ວພົບເຈົ້າໃນພາຍຫຼັງ” ເປັນສຳນວນທີ່ໃຊ້ຫຼາຍທີ່ສຸດ ແລະຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເວົ້າເກີນຈິງເມື່ອຂ້ອຍເວົ້າຫຼາຍທີ່ສຸດ. .'

ຄວາມແຕກຕ່າງພຽງແຕ່ທີ່ສາມາດສັງເກດໄດ້ລະຫວ່າງ "ພົບເຈົ້າຮອບ" ແລະ "ພົບເຈົ້າຕໍ່ມາ" ແມ່ນວ່າ, "ພົບເຈົ້າອ້ອມຮອບ" ແມ່ນໃຊ້ໃນເວລາທີ່ຜູ້ເວົ້າຂອງຄໍາເວົ້າຈະໄປ. ຈະພົບເຈົ້າ, ໃນຂະນະທີ່ "ພົບເຈົ້າໃນພາຍຫຼັງ" ແມ່ນໃຊ້ໃນເວລາທີ່ຜູ້ເວົ້າຂອງສະໄຕລ໌ຈະບໍ່ພົບເຈົ້າໃນອີກບໍ່ດົນນີ້.

"ພົບເຈົ້າຮອບໆ" ແມ່ນເວົ້າໃນເວລາທີ່ທ່ານຄາດຫວັງ. ຄົນອື່ນຈະເຫັນໄດ້ເລື້ອຍໆ, ຍົກຕົວຢ່າງ, ຖ້າຜູ້ທີ່ເຈົ້າເວົ້າຄໍາເວົ້ານີ້ເຮັດວຽກຢູ່ໃນບໍລິສັດດຽວກັນກັບເຈົ້າ, ແນວໃດກໍ່ຕາມຢູ່ໃນຫນ່ວຍງານຫຼືລະດັບທີ່ແຕກຕ່າງກັນ, ດັ່ງນັ້ນເຈົ້າຈະເຫັນພວກເຂົາເລື້ອຍໆ.

“ພົບກັນໃໝ່” ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ແມ່ນໃຊ້ເພື່ອໃຫ້ຄວາມຄິດກັບຄົນທີ່ເຈົ້າກຳລັງລົມກັນຢູ່ນັ້ນວ່າ ລາວ/ນາງ ມີໂອກາດໜ້ອຍທີ່ຈະໄດ້ພົບກັບເຈົ້າຫຼາຍເທົ່າທີ່ເຈົ້າຕ້ອງການ.

ນີ້ແມ່ນຕາຕະລາງສໍາລັບຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງ "ພົບເຈົ້າຮອບຂ້າງ" ແລະ "ພົບເຈົ້າໃນພາຍຫຼັງ."

ແລ້ວພົບທ່ານຮອບ Vs ພົບທ່ານຕໍ່ມາ

ສືບຕໍ່ອ່ານເພື່ອຮູ້ ເພີ່ມ​ເຕີມ.

ມັນ​ໝາຍ​ຄວາມ​ວ່າ​ແນວ​ໃດ​ເມື່ອ​ມີ​ຄົນ​ເວົ້າ​ວ່າ “see you around”?

“See you around” ແມ່ນ​ເວົ້າ​ກັບ​ຄົນ​ທີ່​ເຮັດ​ວຽກ ຫຼື​ອາ​ໃສ​ຢູ່​ນຳ ພື້ນທີ່.

ມັນເປັນຄວາມຈິງທີ່ວ່າຜູ້ຄົນໄດ້ໃຊ້ “see you around” ເຖິງແມ່ນວ່າເຂົາເຈົ້າບໍ່ໄດ້ໄປພົບກັບຄົນອື່ນທີ່ຜູ້ເວົ້າກໍາລັງເວົ້າກັບຄໍາເວົ້ານີ້. ຄົນເຮົາໃຊ້ສຳນວນນີ້ໂດຍສະຖາປັດຕະຍະກຳ, ເຂົາເຈົ້າໃຊ້ສັບປ່ຽນກັນກັບ “ສະບາຍດີ.”

“ພົບກັນຮອບໆ” ແທ້ຈິງແລ້ວ ໝາຍຄວາມວ່າຜູ້ເວົ້າຈະໄປພົບຜູ້ຟັງເລື້ອຍໆ, ແຕ່ໃນປັດຈຸບັນນັ້ນບໍ່ແມ່ນເລື່ອງດັ່ງກ່າວ. ກໍລະນີ. ຜູ້ຄົນເວົ້າແບບບໍ່ຮູ້ຕົວເພື່ອຫຼີກລ່ຽງການສົນທະນາຂອງການພົບເຂົາເຈົ້າແທ້ໆ.

“ພົບເຈົ້າຢູ່ອ້ອມແອ້ມ” ແມ່ນເວົ້າກັບຄົນທີ່ເຮັດວຽກ ຫຼືອາໃສຢູ່ໃນບໍລິເວນດຽວກັນ ເພາະວ່າໃນແບບນັ້ນ ເຈົ້າຈະໄປແທ້ໆ. ເພື່ອ “ເບິ່ງພວກເຂົາຢູ່ອ້ອມຮອບ.”

ມັນໝາຍເຖິງຫຍັງເມື່ອມີຄົນເວົ້າວ່າ “ພົບເຈົ້າພາຍຫຼັງ”?

“ພົບກັນໃໝ່” ໝາຍຄວາມວ່າສິ່ງທີ່ມັນເວົ້າ, ແຕ່ນີ້ບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ຄົນຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາເວົ້າມັນ. ການສະແດງອອກນີ້ຖືກທໍາລາຍ, ແຕ່ມັນບໍ່ຄວນຈະເປັນ, ມັນຄວນຈະເວົ້າໃນເວລາທີ່ມັນໄດ້ຮັບການຮຽກຮ້ອງ.

“ແລ້ວພົບກັນ” ໃນຄວາມຫມາຍທີ່ແທ້ຈິງຂອງມັນຫມາຍຄວາມວ່າຜູ້ເວົ້າຈະພົບກັບຜູ້ຟັງ. ຫຼັງຈາກທີ່ໃຊ້ເວລາບາງ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ນີ້ບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ຄົນຫມາຍຄວາມວ່າເມື່ອພວກເຂົາເວົ້າ, ເມື່ອຜູ້ເວົ້າເວົ້ານີ້, ລາວ / ນາງຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາຈະບໍ່ພະຍາຍາມພົບກັບຄົນອື່ນໃນພາຍຫລັງ, ພວກເຂົາຈະພົບພວກເຂົາຖ້າພວກເຂົາເກີດຂື້ນ. ພົບກັບພວກມັນ.

ເຈົ້າຕອບວ່າ "ຂ້ອຍຈະເຫັນເຈົ້າຢູ່ອ້ອມຮອບ" ແນວໃດ?

ຄົນສ່ວນໃຫຍ່ຕອບດ້ວຍການຫົວ ຫຼືພຽງແຕ່ເວົ້າວ່າ "ແນ່ນອນ. .”

ແມ່ນແລ້ວ, ມັນງ່າຍດາຍເທົ່າທີ່ມັນສາມາດເຮັດໄດ້, ຄົນສ່ວນໃຫຍ່ຕອບສະໜອງກັບມັນດ້ວຍການຫົວ ຫຼືພຽງແຕ່ເວົ້າວ່າ “ແນ່ນອນ.” ໂດຍພື້ນຖານແລ້ວມັນຂຶ້ນກັບບຸກຄົນ ແລະການພົວພັນປະເພດໃດແດ່ທີ່ຜູ້ເວົ້າ ແລະຜູ້ຟັງມີ.

ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຍັງມີບາງຄຳຕອບອື່ນໆທີ່ຈະ “ພົບເຈົ້າຮອບຂ້າງ” ທີ່ເຈົ້າສາມາດເວົ້າໄດ້,

• ແລ້ວພົບກັນ!
• ແລ້ວພົບກັນ!
• ຂ້ອຍຈະໄດ້ພົບເຈົ້າ!
• ລະວັງ!
• ເອົາມັນງ່າຍ!

ນອກຈາກນັ້ນ, ຄໍາຕອບແມ່ນຂຶ້ນກັບວ່າທ່ານກໍາລັງຕອບສະຫນອງກັບໃຜ, ຕົວຢ່າງ, ຖ້າຫາກວ່າທ່ານກໍາລັງຕອບສະຫນອງກັບນາຍຈ້າງຂອງທ່ານ, ທ່ານບໍ່ຕ້ອງການທີ່ຈະເວົ້າວ່າ "ເອົາມັນງ່າຍ," ແຕ່. ເຈົ້າສາມາດເວົ້າວ່າ "ຂໍໃຫ້ເປັນມື້ທີ່ດີ."

ແຕ່ວ່າ, ຖ້າເຈົ້ານາຍຂອງເຈົ້າເປັນຜູ້ເວົ້າເປັນໝູ່ຂອງເຈົ້າ, ເຈົ້າສາມາດຕອບລາວໄດ້ໂດຍການເວົ້າຄຳເວົ້າທີ່ຂ້ອຍລະບຸໄວ້ຂ້າງເທິງ.

ມັນຫຍາບຄາຍບໍທີ່ຈະເວົ້າວ່າ "ພົບເຈົ້າaround”?

ການເວົ້າວ່າ “see you around” ແມ່ນບໍ່ຫຍາບຄາຍ, ແຕ່ເຈົ້າບໍ່ສາມາດເວົ້າກັບທຸກຄົນໄດ້, ການເວົ້ານີ້ກັບໝູ່ເພື່ອນ ແລະຄອບຄົວຂອງເຈົ້າແມ່ນດີ, ແຕ່ເວົ້າກັບຄູຂອງເຈົ້າ ຫຼື ນາຍຈ້າງແມ່ນຜິດປົກກະຕິ.

“See you around” ແມ່ນເວົ້າກັບຄົນທີ່ເຈົ້າມີຄວາມສຳພັນແບບສະບາຍໆ.

“See you around” ໝາຍຄວາມວ່າຜູ້ເວົ້າຈະໄປ. ເຫັນເຈົ້າເລື້ອຍໆເມື່ອເຈົ້າທັງສອງເຮັດວຽກ ຫຼືອາໄສຢູ່ໃນພື້ນທີ່ດຽວກັນ.

ຕາມທີ່ທຸກຄົນຮູ້ຄວາມໝາຍຂອງ “ເຫັນເຈົ້າຢູ່ອ້ອມຮອບ” ສະນັ້ນ ເວົ້າກັບເຈົ້ານາຍຂອງເຈົ້າ ຫຼືຄົນທີ່ບໍ່ໄດ້ຢູ່ ຫຼືເຮັດວຽກຢູ່ໃນ ບໍລິເວນໃກ້ຄຽງ, ຫຼັງຈາກນັ້ນມັນອາດຈະເປັນເລື່ອງທີ່ຫຍາບຄາຍ.

ຈະເວົ້າຫຍັງແທນ “ພົບເຈົ້າພາຍຫຼັງ”?

ປະໂຫຍກອື່ນທີ່ເຈົ້າສາມາດໃຊ້ຄື “ຂ້ອຍຕ້ອງໄປ” ຫຼື “ຂໍໃຫ້ເປັນມື້ທີ່ດີ”

“ແລ້ວພົບກັນໃນພາຍຫຼັງ” ຖືກໃຊ້ໂດຍ instinctively. ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ມັນຖືກນໍາໃຊ້ເພື່ອຖ່າຍທອດຂໍ້ຄວາມທີ່ຜູ້ເວົ້າບໍ່ໄດ້ໄປຫາເຈົ້າ. ເຂົາເຈົ້າເວົ້າແນວນີ້ເພື່ອວ່າເຂົາເຈົ້າບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງລົມກັນວ່າໄດ້ພົບເຈົ້າແທ້ໆ.

ຖ້າໃຜບໍ່ຢາກເວົ້າວ່າ “ແລ້ວພົບກັນ” ເພາະວ່າບາງຄົນອາດຈະເຂົ້າໃຈແທ້ໆ, ຍັງມີອີກອັນໜຶ່ງ. ການສະແດງອອກທີ່ເຈົ້າສາມາດໃຊ້ແທນອັນນັ້ນໄດ້.

• ຂ້ອຍຕ້ອງໄປ ຫຼືຂ້ອຍຕ້ອງໄປ .

ເຈົ້າສາມາດເວົ້າອັນນີ້ ແທນທີ່ຈະ “ພົບເຈົ້າພາຍຫຼັງ” ເພາະວ່າມັນສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າເຈົ້າຮີບຮ້ອນເພື່ອວ່າຄົນອື່ນຈະບໍ່ເວົ້າເລື່ອງໃໝ່.

• ເອົາມັນງ່າຍ .<21

ອັນນີ້ເປັນເລື່ອງທຳມະດາ ສະນັ້ນຄວນເວົ້າກັບໝູ່ເພື່ອນ ຫຼືຄອບຄົວເທົ່ານັ້ນ.

• ຂໍໃຫ້ເປັນມື້ທີ່ດີ ຫຼື ຂໍໃຫ້ເປັນມື້ທີ່ດີ .

ນີ້ແມ່ນວິທີທາງການຂອງການເວົ້າວ່າ 'ສະບາຍດີ. ' ເຈົ້າສາມາດເວົ້າກັບເກືອບທຸກຄົນໄດ້, ບໍ່ວ່າຈະເປັນໝູ່ຂອງເຈົ້າ ຫຼືເຈົ້ານາຍຂອງເຈົ້າ.

• ຂ້ອຍລໍຖ້າການປະຊຸມຄັ້ງຕໍ່ໄປຂອງພວກເຮົາ .

ນີ້ ເປັນວິທີທາງການຂອງການສິ້ນສຸດການສົນທະນາ ແລະສ່ວນຫຼາຍແມ່ນເວົ້າກັບຜູ້ເວົ້າທີ່ມີຄວາມສໍາພັນທີ່ເປັນທາງການ.

• ມັນດີທີ່ຈະໄດ້ພົບເຈົ້າອີກຄັ້ງ ຫຼື ມັນເປັນການດີທີ່ໄດ້ພົບເຈົ້າ .

ອັນນີ້ອາດຈະເວົ້າໄດ້ກັບເກືອບທຸກຄົນເພາະວ່າມັນບໍ່ເປັນທາງການ, ແລະມັນເປັນເລື່ອງທຳມະດາ.

• ຂ້ອຍ gotta jet , ຂ້ອຍຕ້ອງອອກ , ຂ້ອຍຕ້ອງຕີຖະໜົນ ຫຼື ຂ້ອຍຕ້ອງອອກໄປ .

ເຫຼົ່ານີ້ ເປັນເລື່ອງທຳມະດາຫຼາຍ ແລະເວົ້າໄດ້ໃນເວລາທີ່ທ່ານຮີບຮ້ອນ.

• ຂ້ອຍ ອອກ, ຂ້ອຍອອກ ຫຼື ຂ້ອຍອອກຈາກບ່ອນນີ້

ຄືກັນກັບຂ້າງເທິງ, ແຕ່ບໍ່ມີສຽງວ່າຄົນນັ້ນຮີບຮ້ອນ.

ນີ້ແມ່ນວິດີໂອສຳລັບວິທີເວົ້າອື່ນໆ. 'ສະບາຍດີ' ຫຼືສິ້ນສຸດການສົນທະນາ.

ທາງເລືອກໃນການລາ

ເພື່ອສະຫຼຸບ

ທັງສອງ “ແລ້ວພົບກັນພາຍຫຼັງ” ແລະ “ພົບກັນ ອ້ອມຮອບ" ແມ່ນທາງເລືອກທີ່ບໍ່ເປັນທາງການກັບຄໍາວ່າ "ສະບາຍດີ". ພວກມັນມັກຈະຖືກໃຊ້ໃນໝູ່ເພື່ອນ ແລະຄອບຄົວ, ແຕ່ໃນລັກສະນະທີ່ເປັນທາງການກວ່າ, ຜູ້ຄົນມັກຈະບໍ່ເວົ້າເລື່ອງນີ້.

“ແລ້ວພົບກັນ” ໝາຍຄວາມວ່າຜູ້ເວົ້າຈະພົບກັບຄົນອື່ນ. ໃນໄວໆນີ້. ບາງທີຢູ່ໃນເມືອງດຽວກັນ ຫຼືຢູ່ໃນບ່ອນເຮັດວຽກດຽວກັນ.

“ພົບກັນຕໍ່ມາ” ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ສາມາດຫມາຍຄວາມວ່າຫຼາຍສິ່ງທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ມັນອາດຈະໝາຍຄວາມວ່າເຂົາເຈົ້າຈະເຫັນເຈົ້າ “ໃນພາຍຫຼັງ” ຫຼືເຂົາເຈົ້າຈະບໍ່ພົບເຈົ້າເລີຍ ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າເຂົາເຈົ້າຈະແລ່ນເຂົ້າມາຫາເຈົ້າ.

ໂດຍປົກກະຕິແລ້ວ, ຄົນເຮົາໝາຍເຖິງການໃຊ້ “ ແລ້ວພົບກັນໃນພາຍຫຼັງ”.

ທັງສອງສາມາດໃຊ້ເປັນທາງເລືອກສຳລັບການລາກ່ອນໄດ້.