Am menționat "expresii idiomatice" și "expresii" pentru că ambele sunt diferite, însă, deși majoritatea oamenilor cred că sunt la fel, trebuie să știm că există mai mult decât se vede cu ochiul liber în ceea ce privește utilizarea acestor două cuvinte.

Expresiile idiomatice sunt făcute pentru a fi luate "metaforic" și nu "literal", de exemplu, "a lătra la copacul greșit". "Literalmente" ar însemna că cineva sau un câine, dacă vreți, latră la copacul greșit", dar "metaforic" înseamnă "a căuta în locul greșit." În sensul literal nu avea sens, în timp ce în sensul metaforic are tot sensul. Mai mult, expresiile idiomatice sunt numite și "argoutermeni."

Pe de altă parte, o expresie reprezintă împărtășirea opiniilor și ideilor prin vorbire, trăsăturile feței și limbajul corpului. Expresiile sunt folosite pentru a ajuta ascultătorul să înțeleagă înțelesul așa cum a vrut vorbitorul.

Folosirea expresiilor pentru a transmite un mesaj va fi mai ușor de înțeles de către ascultător în comparație cu folosirea expresiilor, deoarece o expresie poate avea mai multe sensuri. Se spune că expresiile și expresiile pot avea sensuri diferite pentru fiecare (țară sau oraș) al vorbitorului nativ. Mai mult, modelele de vorbire sau comportamentele de vorbire pot avea un efect asupra sensului din spatele acestor cuvinte.

Comunicarea corectă este importantă, schimbul de cuvinte într-o conversație depinde de modul în care ascultătorul percepe cuvintele pe care le folosește vorbitorul, astfel că, dacă ascultătorul este familiarizat cu expresiile idiomatice sau expresiile folosite de vorbitor, nu va exista nicio neînțelegere.

Să vorbim despre unele dintre cele mai folosite expresii care sunt încă percepute incorect de unele persoane.

"Ne mai vedem" și "Ne vedem mai târziu" sunt cele mai folosite expresii și nu exagerez când spun "cele mai multe".

Singura diferență care poate fi observată între "ne mai vedem" și "ne vedem mai târziu" este că "ne mai vedem" se folosește atunci când vorbitorul expresiei se va întâlni cu tine, în timp ce "ne vedem mai târziu" se folosește atunci când vorbitorul expresiei nu se va întâlni cu tine prea curând.

"Ne mai vedem" se spune atunci când vă așteptați ca cealaltă persoană să fie văzută mai des, de exemplu, dacă persoana căreia îi spuneți această expresie lucrează în aceeași companie ca și dumneavoastră, însă într-o altă unitate sau la un alt nivel, deci o veți vedea mai des.

"Ne vedem mai târziu", pe de altă parte, este folosit pentru a da o idee persoanei cu care vorbiți că este mai puțin probabil ca aceasta să se întâlnească cu dumneavoastră atât de des pe cât vă doriți.

Iată un tabel pentru diferențele dintre "ne mai vedem" și "ne vedem mai târziu".

Ne mai vedem vs Ne vedem mai târziu

Continuați să citiți pentru a afla mai multe.

Ce înseamnă când cineva spune "ne mai vedem"?

"Ne mai vedem" se spune persoanei care lucrează sau locuiește în aceeași zonă.

Este adevărat că oamenii au folosit "ne mai vedem" chiar dacă nu se vor întâlni cu cealaltă persoană căreia vorbitorul îi spune această expresie. Oamenii au folosit această expresie instinctiv, o folosesc în mod interschimbabil cu "la revedere".

"Ne mai vedem" înseamnă de fapt că vorbitorul se va întâlni des cu ascultătorul, dar în zilele noastre nu este cazul. Oamenii o spun în subconștient pentru a evita conversația de a se întâlni cu el.

"Ne mai vedem" se spune persoanei care lucrează sau locuiește în aceeași zonă, pentru că, în acest fel, chiar o să "ne mai vedem".

Ce înseamnă când cineva spune "ne vedem mai târziu"?

"Ne vedem mai târziu" înseamnă ceea ce spune, dar nu asta înseamnă că oamenii o spun. Această expresie este subminată, dar nu ar trebui să fie așa, ci ar trebui spusă atunci când este necesar.

"Ne vedem mai târziu", în sensul său literal, înseamnă că vorbitorul se va întâlni cu ascultătorul după un anumit timp. Cu toate acestea, oamenii nu înțeleg acest lucru atunci când spun acest lucru, atunci când vorbitorul spune acest lucru, el/ea vrea să spună că nu va face un efort pentru a se întâlni cu cealaltă persoană mai târziu, ci se va întâlni cu ea dacă se întâmplă să o întâlnească.

Cum răspunzi la "ne mai vedem"?

Cei mai mulți oameni răspund cu un semn din cap sau spun doar "sigur".

Ei bine, mai simplu de atât nu se poate, majoritatea oamenilor răspund cu un semn din cap sau spun doar "sigur." Practic, depinde de persoană și de tipul de relație pe care o au vorbitorul și ascultătorul.

Cu toate acestea, există și alte răspunsuri la "ne mai vedem", pe care le puteți spune,

• La revedere!
• Ne vedem mai târziu!
• Ne mai vedem!
• Aveți grijă!
• Ia-o ușor!

În plus, răspunsul depinde de persoana căreia îi răspundeți, de exemplu, dacă îi răspundeți șefului dvs., nu ați dori să spuneți "ușurel", dar puteți spune "o zi bună".

Dar, dacă în loc de șeful tău, interlocutorul este prietenul tău, îi poți răspunde spunând expresia pe care am enumerat-o mai sus.

Este nepoliticos să spui "ne mai vedem"?

Să spui "ne mai vedem" nu este nepoliticos, dar nu poți să spui asta oricui, să spui asta prietenilor și familiei tale este în regulă, dar să spui asta profesorului sau șefului tău este neobișnuit.

"Ne mai vedem" se spune unei persoane cu care aveți o relație ocazională.

"Ne mai vedem" înseamnă că interlocutorul vă va vedea mai des, deoarece lucrați sau locuiți amândoi în aceeași zonă.

Toată lumea cunoaște sensul expresiei "ne mai vedem", așa că dacă i-o spuneți șefului dumneavoastră sau unei persoane care nu locuiește sau nu lucrează în aceeași zonă, ar putea părea nepoliticos.

Ce să spui în loc de "ne vedem mai târziu"?

Alte fraze pe care le puteți folosi sunt "Trebuie să plec" sau "O zi bună".

"Ne vedem mai târziu" este folosit instinctiv. Cu toate acestea, este folosit pentru a transmite mesajul că interlocutorul nu are de fapt de gând să te vadă. Spune acest lucru pentru a nu fi nevoit să intre în conversația de a te întâlni efectiv.

Dacă nu doriți să spuneți "ne vedem mai târziu" pentru că unii oameni ar putea să o ia la propriu, există alte expresii pe care le puteți folosi în locul acesteia.

• Trebuie să plec sau trebuie să plec. .

Puteți spune acest lucru în loc de "ne vedem mai târziu", deoarece arată că vă grăbiți, astfel încât interlocutorul nu va aduce un subiect nou.

• Ia-o ușor .

Este o discuție ocazională, așa că ar trebui să fie spusă doar prietenilor sau familiei.

• O zi bună! sau Să aveți o zi bună .

Acesta este un mod formal de a spune "la revedere". îl puteți spune aproape oricui, fie că este vorba de prietenul sau de șeful dumneavoastră.

• Aștept cu nerăbdare următoarea noastră întâlnire .

Acesta este un mod formal de a încheia o conversație și se adresează mai ales unei persoane cu care vorbitorul are o relație formală.

• Mi-a făcut plăcere să te văd din nou. sau Mi-a făcut plăcere să te văd. .

Acest lucru ar putea fi spus aproape oricui, pentru că nu este nici formal, nici ocazional.

• Trebuie să plec. , Trebuie să plec. , Trebuie să plec la drum sau Trebuie să plec. .

Acestea sunt foarte informale și se spun atunci când vă grăbiți.

• Eu sunt... afară, Am plecat. sau Am plecat de aici.

La fel ca mai sus, dar nu pare că se grăbește cineva.

Iată un videoclip pentru alte moduri de a spune "la revedere" sau de a încheia o conversație.

Alternativele la Goodbye

În concluzie

Atât "Ne vedem mai târziu", cât și "Ne mai vedem" sunt alternative informale la cuvântul "la revedere". Acestea sunt adesea folosite ocazional între prieteni și familie, dar într-un cadru mai formal, oamenii nu obișnuiesc să spună acest lucru.

"Ne mai vedem" implică faptul că interlocutorul se va întâlni cu cealaltă persoană în curând, poate în același oraș sau la același loc de muncă.

"Ne vedem mai târziu", pe de altă parte, poate însemna mai multe lucruri diferite. Ar putea însemna fie că se vor vedea "mai târziu", fie că nu se vor mai vedea deloc, dacă nu se întâmplă să dea peste tine.

De obicei, oamenii se referă la aceasta din urmă atunci când folosesc "ne vedem mai târziu".

Ambele pot fi folosite ca alternativă pentru rămas bun.