J'ai mentionné les "idiomes" et les "expressions" parce qu'ils sont différents, mais la plupart des gens croient qu'ils sont identiques.

Les expressions idiomatiques sont censées être prises "métaphoriquement" et non "littéralement", par exemple "barking up the wrong tree" : "littéralement", cela signifierait que quelqu'un, ou un chien si vous préférez, aboie dans le mauvais arbre, mais "métaphoriquement", cela signifie "regarder au mauvais endroit". Au sens littéral, cela n'a aucun sens, alors qu'au sens métaphorique, cela a tout son sens. En outre, les expressions idiomatiques sont également appelées "argot".termes".

L'expression, quant à elle, est le partage de points de vue et d'idées par la parole, les traits du visage et le langage corporel. Les expressions sont utilisées pour aider l'auditeur à comprendre le sens de la manière dont l'orateur l'entendait.

L'utilisation d'expressions pour transmettre un message sera plus facile à comprendre pour l'auditeur que l'utilisation d'idiomes, car un idiome peut avoir plusieurs significations. On dit que les idiomes et les expressions peuvent avoir des significations différentes pour chaque (pays ou ville) du locuteur natif. En outre, les modèles ou les comportements d'élocution peuvent avoir un effet sur la signification de ces mots.

Une bonne communication est importante, l'échange de mots dans une conversation dépend de la façon dont l'auditeur perçoit les mots utilisés par l'orateur. Ainsi, si l'auditeur est familier avec les expressions idiomatiques utilisées par l'orateur, il n'y aura pas de malentendu.

Examinons quelques-unes des expressions les plus utilisées qui sont encore perçues de manière incorrecte par certaines personnes.

"See you around" et "See you later" sont les expressions les plus utilisées et je n'exagère pas en disant "la plupart".

La seule différence que l'on peut noter entre "see you around" et "see you later" est que "see you around" est utilisé lorsque le locuteur de l'expression va vous rencontrer, alors que "see you later" est utilisé lorsque le locuteur de l'expression ne va pas vous rencontrer de sitôt.

"Par exemple, si la personne à qui vous dites cette expression travaille dans la même entreprise que vous, mais dans une unité ou un niveau différent, vous allez donc la voir plus souvent.

En revanche, la formule "à plus tard" est utilisée pour faire comprendre à votre interlocuteur qu'il est peu probable qu'il vous rencontre autant que vous le souhaitez.

Voici un tableau des différences entre "see you around" et "see you later".

A bientôt vs A plus tard

Poursuivez votre lecture pour en savoir plus.

Qu'est-ce que cela signifie lorsque quelqu'un dit "à bientôt" ?

On dit "à bientôt" à la personne qui travaille ou vit dans le même quartier.

Il est vrai que les gens utilisent l'expression "à bientôt" même s'ils ne vont pas rencontrer l'autre personne à laquelle ils s'adressent. Les gens utilisent cette expression instinctivement, ils l'utilisent de manière interchangeable avec "au revoir".

L'expression "à bientôt" signifie en fait que l'orateur rencontrera souvent l'auditeur, mais de nos jours, ce n'est pas le cas. Les gens le disent inconsciemment pour éviter d'avoir à les rencontrer.

On dit "à bientôt" à la personne qui travaille ou habite dans le même quartier, parce que, de cette façon, on va vraiment "la voir".

Que signifie l'expression "à plus tard" ?

"Cette expression est décrédibilisée, mais elle ne devrait pas l'être, elle devrait être dite quand il le faut.

"Cependant, ce n'est pas ce que les gens veulent dire quand ils disent cela, quand le locuteur dit cela, il veut dire qu'il ne va pas faire d'effort pour rencontrer l'autre personne plus tard, il la rencontrera s'il la rencontre par hasard.

Comment répondez-vous à un "on se voit plus tard" ?

La plupart des gens répondent par un hochement de tête ou disent simplement "bien sûr".

C'est aussi simple que cela, la plupart des gens répondent par un hochement de tête ou disent simplement "bien sûr". Cela dépend essentiellement de la personne et du type de relation que l'orateur et l'auditeur entretiennent.

Cependant, il existe d'autres réponses à "see you around", que vous pouvez dire,

• A bientôt !
• A plus tard !
• A bientôt !
• Prenez soin de vous !
• Ne vous énervez pas !

En outre, la réponse dépend de la personne à laquelle vous répondez. Par exemple, si vous répondez à votre patron, vous ne voudrez pas lui dire "détendez-vous", mais vous pouvez lui dire "passez une bonne journée".

Mais si, au lieu de votre patron, l'interlocuteur est votre ami(e), vous pouvez lui répondre en disant l'expression que j'ai énumérée ci-dessus.

Est-il impoli de dire "à bientôt" ?

Dire "à bientôt" n'est pas impoli, mais vous ne pouvez pas le dire à tout le monde. Dire cela à vos amis et à votre famille est acceptable, mais le dire à votre professeur ou à votre patron est inhabituel.

On dit "à bientôt" à une personne avec laquelle on a une relation occasionnelle.

"See you around" signifie que l'interlocuteur va vous voir plus souvent car vous travaillez ou vivez tous les deux dans la même région.

Tout le monde connaît la signification de l'expression "à bientôt", alors la dire à votre patron ou à quelqu'un qui ne vit pas ou ne travaille pas dans le même quartier peut sembler impoli.

Que dire au lieu de "à plus tard" ?

D'autres phrases peuvent être utilisées : "Je dois y aller" ou "Passez une bonne journée"

L'expression "à plus tard" est utilisée instinctivement, mais elle sert à faire passer le message que l'interlocuteur ne va pas vraiment vous voir. Il dit cela pour ne pas avoir à s'engager dans la conversation pour vous rencontrer.

Si l'on ne veut pas dire "à plus tard" parce que certaines personnes pourraient le prendre au pied de la lettre, il existe d'autres expressions que l'on peut utiliser à la place.

• Il faut que j'y aille ou que je sois en train d'y aller .

Vous pouvez dire cela au lieu de "à plus tard", car cela montre que vous êtes pressé et que l'autre personne n'abordera pas un nouveau sujet.

• Se détendre .

Il s'agit d'un message décontracté qui ne doit être adressé qu'à des amis ou à des membres de la famille.

• Bonne journée ou Bonne journée .

Il s'agit d'une façon formelle de dire "au revoir", que vous pouvez adresser à presque tout le monde, qu'il s'agisse de votre ami ou de votre patron.

• J'attends avec impatience notre prochaine réunion .

Il s'agit d'une manière formelle de mettre fin à une conversation et elle est généralement adressée à une personne avec laquelle le locuteur a une relation formelle.

• C'était un plaisir de vous revoir ou C'était un plaisir de vous voir .

Cela peut être dit à presque n'importe qui, car ce n'est ni formel, ni décontracté.

• Je dois prendre l'avion , Je dois partir , Je dois prendre la route ou Je dois partir .

Ils sont très décontractés et sont prononcés lorsque l'on est pressé.

• Je suis de l'extérieur, Je m'en vais ou Je m'en vais

Même chose que ci-dessus, mais on n'a pas l'impression d'être pressé.

Voici une vidéo qui présente d'autres façons de dire "au revoir" ou de mettre fin à une conversation.

Alternatives à Adieu

En conclusion

Les expressions "à plus tard" et "à bientôt" sont des alternatives informelles au mot "au revoir". Elles sont souvent utilisées de manière décontractée entre amis et en famille, mais dans un cadre plus formel, les gens ne les disent pas souvent.

L'expression "See you around" implique que le locuteur rencontrera bientôt l'autre personne, peut-être dans la même ville ou dans le même cadre de travail.

En revanche, l'expression "à plus tard" peut avoir plusieurs significations : elle peut signifier que l'on se reverra "plus tard" ou que l'on ne se reverra pas du tout, à moins que l'on ne vous croise par hasard.

En général, c'est ce dernier terme qui est utilisé lorsqu'il s'agit de dire "à plus tard".

Les deux peuvent être utilisés comme alternative à l'adieu.