Quando le persone parlano, sono costrette a usare modi di dire o espressioni per condividere le loro idee o i loro punti di vista. Ho parlato di "modi di dire" e di "espressioni" perché entrambi sono diversi, ma la maggior parte delle persone crede che siano la stessa cosa; bisogna sapere che c'è molto di più di quello che si vede nell'uso di queste due parole.

I modi di dire vanno presi "metaforicamente" e non "letteralmente", ad esempio "abbaiare all'albero sbagliato": "letteralmente" significherebbe che qualcuno, o un cane se preferite, sta abbaiando all'albero sbagliato", ma "metaforicamente" significa "guardare nel posto sbagliato". Nel significato letterale non ha senso, mentre nel significato metaforico ha tutto il senso. Inoltre, i modi di dire sono anche chiamati "slang".termini".

L'espressione, invece, è la condivisione di opinioni e idee attraverso la parola, i tratti del viso e il linguaggio del corpo. Le espressioni sono utilizzate per aiutare l'ascoltatore a comprendere il significato nel modo in cui l'oratore intendeva.

L'uso di espressioni per trasmettere un messaggio sarà più facile da capire per l'ascoltatore rispetto all'uso di espressioni idiomatiche, perché un'espressione idiomatica può avere molteplici significati. Si dice che le espressioni idiomatiche e le espressioni possono avere significati diversi per ogni (paese o città) del parlante nativo. Inoltre, i modelli di discorso o il comportamento nel parlare possono avere un effetto sul significato dietro queste parole.

Una comunicazione corretta è importante, lo scambio di parole in una conversazione dipende dal modo in cui l'ascoltatore percepisce le parole che l'oratore usa, quindi se l'ascoltatore ha familiarità con i modi di dire o le espressioni usate dall'oratore, non ci saranno malintesi.

Parliamo di alcune delle espressioni più usate che vengono ancora percepite da alcune persone in modo errato.

"Ci vediamo in giro" e "Ci vediamo dopo" sono le espressioni più usate e non esagero quando dico "più".

L'unica differenza che si può notare tra "ci vediamo in giro" e "ci vediamo più tardi" è che "ci vediamo in giro" si usa quando chi pronuncia l'espressione ha intenzione di incontrarvi, mentre "ci vediamo più tardi" si usa quando chi pronuncia l'espressione non ha intenzione di incontrarvi a breve.

"Ci vediamo in giro" si dice quando ci si aspetta che l'altra persona si veda più spesso, ad esempio se la persona a cui si dice questa espressione lavora nella stessa azienda in cui si lavora, ma in un'altra unità o livello, quindi la si vedrà più spesso.

Il "ci vediamo dopo", invece, serve a dare l'idea alla persona con cui si sta parlando che è meno probabile che si incontri con voi quanto volete.

Ecco una tabella delle differenze tra "ci vediamo in giro" e "ci vediamo dopo".

Ci vediamo in giro vs. Ci vediamo dopo

Continuate a leggere per saperne di più.

Cosa significa quando qualcuno dice "ci vediamo in giro"?

"Ci vediamo in giro" viene detto alla persona che lavora o vive nella stessa zona.

È vero che le persone usano "ci vediamo in giro" anche se non hanno intenzione di incontrare l'altra persona a cui si rivolge questa espressione. Le persone usano questa espressione istintivamente, la usano in modo intercambiabile con "arrivederci".

"Ci vediamo in giro" in realtà significa che l'oratore incontrerà spesso l'ascoltatore, ma al giorno d'oggi non è così: le persone lo dicono inconsciamente per evitare la conversazione di incontrarli davvero.

"Ci vediamo in giro" si dice alla persona che lavora o vive nella stessa zona perché, in questo modo, la si "vedrà in giro" davvero.

Cosa significa quando qualcuno dice "ci vediamo dopo"?

"Ci vediamo dopo" significa quello che dice, ma non è quello che la gente intende quando lo dice. Questa espressione è sminuita, ma non dovrebbe esserlo, dovrebbe essere detta quando è richiesta.

Nel suo significato letterale, "Ci vediamo dopo" significa che l'oratore incontrerà l'ascoltatore dopo un po' di tempo. Tuttavia, questo non è ciò che si intende quando lo si dice: quando l'oratore lo dice, intende dire che non si sforzerà di incontrare l'altra persona più tardi, ma che la incontrerà se gli capiterà di incontrarla.

Come rispondete al "ci vediamo in giro"?

La maggior parte delle persone risponde con un cenno del capo o semplicemente con un "certo".

La maggior parte delle persone risponde con un cenno del capo o con un "certo", ma dipende fondamentalmente dalla persona e dal tipo di rapporto tra chi parla e chi ascolta.

Tuttavia, ci sono altre risposte al "ci vediamo in giro" che si possono dire,

• Ci vediamo!
• Ci vediamo dopo!
• Ci vediamo!
• Fate attenzione!
• Con calma!

Inoltre, la risposta dipende da chi si sta rispondendo, per esempio, se si sta rispondendo al proprio capo, non si vuole dire "stai tranquillo", ma si può dire "buona giornata".

Ma se invece del vostro capo l'interlocutore è un vostro amico, potete rispondergli pronunciando l'espressione che ho elencato sopra.

È scortese dire "ci vediamo in giro"?

Dire "ci vediamo in giro" non è scortese, ma non si può dire a tutti: dirlo agli amici e alla famiglia va bene, ma dirlo all'insegnante o al capo è insolito.

"Ci vediamo in giro" si dice a una persona con cui si ha un rapporto occasionale.

"Ci vediamo in giro" significa che l'interlocutore vi vedrà più spesso perché lavorate o vivete nella stessa zona.

Tutti conoscono il significato di "ci vediamo in giro", quindi dirlo al proprio capo o a qualcuno che non vive o lavora nelle stesse vicinanze potrebbe sembrare scortese.

Cosa dire al posto di "ci vediamo dopo"?

Altre frasi che si possono usare sono "Devo andare" o "Buona giornata".

L'espressione "Ci vediamo più tardi" viene usata istintivamente, ma serve a trasmettere il messaggio che l'interlocutore non ha intenzione di vedervi, per evitare di dover affrontare la conversazione per incontrarvi davvero.

Se non si vuole dire "ci vediamo dopo" perché qualcuno potrebbe prenderlo alla lettera, ci sono altre espressioni che si possono usare al suo posto.

• Devo andare, o devo andare. .

Si può dire questo invece di "ci vediamo dopo", perché mostra che si ha fretta e quindi l'altra persona non solleverà nessun nuovo argomento.

• Calma e sangue freddo .

È una cosa informale, quindi va detta solo agli amici o ai familiari.

• Buona giornata o Buona giornata .

È un modo formale di dire "addio", che si può dire a quasi tutti, che si tratti di un amico o del proprio capo.

• Attendo con ansia il nostro prossimo incontro .

È un modo formale di concludere una conversazione e viene detto soprattutto a una persona con cui si ha un rapporto formale.

• È stato un piacere rivederti o È stato bello vederti .

Questo potrebbe essere detto a quasi tutti, perché non è formale, né casuale.

• Devo andare in aereo , Devo andare via , Devo andare in strada o Devo uscire .

Sono molto disinvolti e si dicono quando si ha fretta.

• Sono fuori, Sono fuori o Me ne vado

Come sopra, ma non sembra che uno abbia fretta.

Ecco un video su altri modi di dire "addio" o di chiudere una conversazione.

Alternative all'addio

Per concludere

Sia "Ci vediamo più tardi" che "Ci vediamo in giro" sono alternative informali alla parola "arrivederci", spesso usate casualmente tra amici e parenti, ma in un contesto più formale non vengono spesso pronunciate.

"Ci vediamo in giro" implica che l'interlocutore si incontrerà presto con l'altra persona, magari nella stessa città o nello stesso ambiente di lavoro.

"Ci vediamo dopo", invece, può avere diversi significati: può significare che ci vedremo "più tardi" o che non ci vedremo affatto, a meno che non ci si imbatta in voi.

Di solito si intende quest'ultima quando si usa "ci vediamo dopo".

Entrambi possono essere utilizzati come alternativa all'addio.