În calitate de vorbitor nativ de limba engleză, se pare că spaniola este în general recunoscută ca fiind una dintre cele mai ușor de învățat. Acest lucru se datorează în principal faptului că spaniola și engleza au multe asemănări gramaticale și de vocabular.

Încerc să învăț utilizarea situațională a gamei largi de vocabular pe care această limbă străveche o are la activ. Este un pic descurajant uneori. Mai ales sinonime precum cuvintele spaniole "Son" și "Están", care înseamnă amândouă "ei sunt". .

Pentru a vă economisi ceva timp, da, există unele diferențe între cuvântul "Son" și "Están", iar aceste diferențe sunt suficient de mari pentru a face ca propoziția cu care le-ați schimbat să sune "incorect".

Alăturați-vă mie în timp ce le descompunem utilizarea și semnificațiile situaționale.

Cum știu când să folosesc "Es Son"?

Înainte de a continua, permiteți-mi să vă prezint variantele posibile ale lui "Eer" și "Estar" pentru a vă simți suficient de confortabil pentru a parcurge acest articol fără să vă doară capul.

Rețineți diferențele.

Cum se folosește Son în spaniolă?

Fiul poate fi un substantiv sau o formă verbală. Fiul ca formă verbală de flexiune este persoana a treia plural a prezentului de indicativ al verbului "ser" și se traduce direct prin " ești " sau " ei sunt ".

Aruncați o privire la câteva exemple:

• Ești... English? = ¿ Son ustedes inglesas?
• Nu, nu suntem englezi = Nu, nu. suntem inglesas.

• Unde ești tu from? = ¿De dónde? fiul ustedes?
• Noi suntem din SUA = Nosotras suntem din SUA.

• Cine sunt ei ? = ¿Quiénes fiul ei?
• Acestea sunt profesorii noștri. = Fiul profesorii noștri.

Fiul poate fi folosit și ca substantiv care se traduce prin sunet , știre, zvon, cuvânt, modalitate, mod, manieră,

Un exemplu ar fi:

• Fără rimă ; fără motiv = Sin ton ni fiul .
• La sunet a chitarei = Al fiul de la Guitarra.

Sau chiar,

• The știri se vehiculează că Donald Trump va fi președintele SUA = Corre el fiul Donald Trump va fi președintele SUA.

Cum folosiți Están?

Câteva cuvinte în spaniolă

Similar cu "fiu", Están se referă, de asemenea, la verbul "a fi". Cu toate acestea, are o utilizare situațională contrastantă. Poate fi folosit pentru a vorbi despre locul în care se află ceva sau cineva. De exemplu;

• Estoy en Casa = I'm acasă.

• Unde este Camila? =Where's Camila?

• Está encima de garaje. = Este pe garaj.

De asemenea, poate fi folosit cu un adjectiv atunci când a avut loc o schimbare neașteptată în starea cuiva sau a ceva. De exemplu:

• Cafeaua este rece. = Cafeaua e rece.
• Qué guapa estás con acest vestido! = Ce frumoasă ești în rochia asta!
• Hoy estoy de mal umor. = Sunt într-o dispoziție proastă astăzi.

Cu toate acestea, estár este folosit în principal pentru a vorbi despre stări sau calități temporare.

• ¡Estás muy Delgada! = Arăți foarte subțire!
• Hoy estoy cansado. = Sunt obosit astăzi
• . Suntem aburridas. = ne plictisim
• Este clar că nu înțelegeți. = Este evident că nu înțelegeți.

Care sunt diferențele dintre "Son" și "Están"?

Există o diferență legată de timp, dar nu este singura diferență principală. Ambele se traduc direct prin "a fi" sau "sunt". Ei bine, problema este că în spaniolă avem două verbe să fie :

Ser (a fi): Ca și cum ar fi ceva sau cineva.

E stea (to Be): Ca și în a fi undeva, când sau ce.

Deci, chiar dacă se traduc prin același lucru, ele au utilizări ușor diferite.

Iată câteva exemple exagerate pentru a vă ajuta să înțelegeți mai bine.

1. Son Malas (ser) = Ei sunt răi.
2. Están Malas (estár) = They are currently bad.

1. Es Barato (es) = Este ieftin.
2. Está barato (estar) = Este la reducere.

1. Es retrasado (es) = Este retardat.
2. Está retrasado (estar) = Este întârziat/întârziat.

Sau chiar,

• suntem hombres = noi suntem bărbați
• fiul españoles = ei sunt spanioli
• soia médico -= sunt doctor
• El reloj está roto - ceasul este stricat
• Esta chica está Guapa - fata asta arată bine (poate fi doar astăzi sau poate că, în opinia ta, arată mereu bine)
• Estoy Casado - Sunt căsătorit (Să sperăm că nu este o stare temporară!)

În plus, unele expresii idiomatice dau sensuri complet diferite în funcție de folosirea lor cu "Son" sau "Están", însă acestea sunt relativ rare și sunt oarecum excepții. De exemplu:

• Somos listos - suntem deștepți.
• Estamos listos - suntem pregătiți.

Son este mai mult o stare de a fi, ca am sau sunt. Exemple de propoziție: "Ellos son Hermanos", care înseamnă "Sunt frați". În timp ce, Estan este un verb care descrie ceea ce se face, se simte sau poate fi folosit pentru a fi plasat.

În primul rând, pentru acțiune, "Ellas Están Estudiando", care înseamnă "Ele studiază".

Al doilea pentru Feeling, "Estan Cansados?", care înseamnă "Sunteți obosiți?".

În sfârșit, pentru plasare, "Tus Telépono están en la sala", ceea ce înseamnă "Telefonul tău mobil este în sufragerie".

Iată un filmuleț video pentru a vă ajuta să înțelegeți mai bine.

Acest lucru este informativ!

Care este temporar și care este permanent?

Pe lângă diferențele de vocabular, ele au și unele diferențe contrastante legate de timp. "Son" (verbul ser) este folosit pentru a descrie caracteristici adânc înrădăcinate sau relativ stabile. Deci este folosit în principal pentru a descrie lucruri care sunt mai "permanente".

De exemplu:

1. Yo soia Rubio = Sunt blond.
2. Yo soia punk = sunt punk.
3. Soy mujer = I am a woman
4. son ingléses = ei sunt englezi

Întrucât, "están" (verbul estár) este folosit pentru lucruri mai mult temporale sau este folosit uneori când ceva se întâmplă în prezent, o condiție sau o stare temporală. Prin urmare, este folosit pentru a descrie ceva care se poate schimba în viitor.

De exemplu:

1. Estoy dolorido= am dureri
2. Estoy enfermo = sunt bolnav.
3. Estoy cansada = ( sunt obosit),
4. Están enfadados = ("sunt supărați")

Prin urmare, pentru o afecțiune temporară, cum ar fi o boală, nu puteți spune "Soy Enfermo", care nu numai că este greșit, dar sună foarte ciudat. Pe de altă parte, puteți spune ceva de genul "Soy un Enfermo", ceea ce înseamnă, în general, că boala este o afecțiune stabilă sau că ar putea persista pe o perioadă lungă de timp.

Cu toate acestea, există câteva excepții, cum ar fi:

• "España está en Europa", care înseamnă "Spania este în Europa". Observați cum este folosit Están, deși este folosit în principal pentru lucruri temporare.

Acestea fiind spuse, după cum știm, faptul că Spania se află în Europa este un fapt permanent, cu excepția cazului în care cineva plănuiește să mute întreaga țară în Pacific.

Exersează-ți vocabularul

Încercați acest exercițiu, încercați să ghiciți dacă "son" sau "Están" se potrivesc în această propoziție

-Sunt drăguțe, Ema și sora ei?

-Nu, nu sunt drăguți. Astăzi sunt drăguți.

Ați ghicit! Verbul corect din punct de vedere gramatical care s-ar potrivi în propoziția de mai sus este "Están".

În plus, acestea pot avea și o implicație dacă sperați că va fi permanentă sau nu. De exemplu, un lucru pozitiv, care poate fi temporar sau permanent, are mai multe șanse de a obține ser .

Un lucru negativ în aceeași situație are mai multe șanse de a obține estár Chiar dacă nu știu dacă situația este temporară sau permanentă, ei vor folosi termenul care le convine.

Ar trebui să vă îngrijorați?

Categoric nu! De fapt, utilizarea lui ser și estár este unul dintre cele mai dificile și mai complicate puncte de utilizare a limbii spaniole.

Spaniolii le deosebesc spontan. Este posibil să le deosebești incorect din când în când, dar, prin familiarizare, vei ajunge să "simți" care dintre ele trebuie folosită.

Spaniolii se întreabă adesea cum naiba ne descurcăm în engleză și în toate celelalte limbi cu un singur verb "to be". Se uită la mine cu neîncredere când le spun că avem probleme cu ser și estár.

Așadar, nu vă faceți griji dacă amestecați aceste cuvinte, deși ele nu sunt interschimbabile. Modul în care le folosiți poate modifica complet o propoziție. Sunt sigur că nativii pe care încercați să-i impresionați cu abilitățile dumneavoastră lingvistice vor aprecia efortul de a învăța o limbă atât de confuză.

Iată un fapt amuzant: atât catalana, cât și portugheza au verbele ser și estár - și pentru a face viața mai interesantă, utilizarea lor este ușor diferită în toate cele trei limbi!.

Linia de fund

Iată care este obiectivul principal al acestui articol:

• 'Estan' și 'son' se traduc direct prin "a fi" sau "sunt" în limba engleză.
• deși au același sens, au o utilizare situațională contrastantă, mai ales atunci când includ trecerea timpului într-o propoziție
• Son este folosit pentru a descrie ceva care este mai permanent sau stabil, în timp ce Están
• Nu sunt interschimbabile, prin urmare, va trebui să vă perfecționați în continuare fluența.

Sper ca acest articol să vă ajute să faceți diferența între "Son" și "Están" și să aplicați în propoziții corect.

CARE ESTE DIFERENȚA DINTRE "AM VĂZUT" ȘI "AM VĂZUT" (DIFERENȚA EXPLICATĂ)?

DIFERENȚA ÎNTRE APOSTROFII ÎNAINTE DE & DUPĂ "S"

CARE ESTE DIFERENȚA DINTRE "ALIMENTE" ȘI "ALIMENTE" (FAPTE DEZVĂLUITE)