ຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງ Septuagint ແລະ Masoretic ແມ່ນຫຍັງ? (Deep Dive) – ຄວາມແຕກຕ່າງທັງຫມົດ
ສາລະບານ
Septuagint ແມ່ນສະບັບພາສາເຮັບເຣີສະບັບທໍາອິດທີ່ໄດ້ແປສໍາລັບຊາວກຣີກໂດຍຊາວຢິວ 70 ຄົນທີ່ໄດ້ຮັບເຊີນຈາກຊົນເຜົ່າຕ່າງໆຂອງອິດສະຣາເອນ. ທ່ານອາດຈະຄຸ້ນເຄີຍກັບຕົວຫຍໍ້ຂອງ Septuagint – LXX.
ຈຳນວນປຶ້ມທີ່ແປເປັນພາສານີ້ແມ່ນຫ້າ. ຂໍ້ຄວາມ Masoretic ແມ່ນພາສາເຮັບເຣີຕົ້ນສະບັບທີ່ຂຽນໂດຍ rabbis ຫຼັງຈາກພາສາເຮັບເຣີຕົ້ນສະບັບໄດ້ສູນເສຍໄປ. ມັນຍັງມີເຄື່ອງໝາຍວັກຕອນ ແລະບັນທຶກສຳຄັນ.
ເບິ່ງ_ນຳ: ຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງ tragus ແລະການເຈາະ Daith ແມ່ນຫຍັງ? (ອະທິບາຍ) – ຄວາມແຕກຕ່າງທັງໝົດຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງສະບັບແປ ແລະສະບັບຕົ້ນສະບັບແມ່ນວ່າ LXX ມີຄວາມແທ້ຈິງຫຼາຍກວ່າທີ່ມັນຖືກແປ 1000 ປີກ່ອນຂໍ້ຄວາມ Masoretic. ມັນຍັງບໍ່ແມ່ນແຫຼ່ງທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້ຍ້ອນວ່າມັນມີບາງສ່ວນເພີ່ມເຕີມ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ນັກວິຊາການຊາວຢິວປະຕິເສດ LXX ໃນຫຼາຍເຫດຜົນ.
ຊາວຢິວທົ່ວໄປບໍ່ມັກຄວາມຈິງທີ່ວ່າພະເຍຊູເອງໄດ້ອ້າງເຖິງຫນັງສືໃບລານນີ້, ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ມັນເປັນແຫຼ່ງທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້ຫຼາຍສໍາລັບຊາວຄຣິດສະຕຽນ.
Septuagint ມື້ນີ້ບໍ່ແມ່ນຕົ້ນສະບັບແລະມີຂໍ້ມູນເສຍຫາຍບາງຢ່າງ. ອີງຕາມຕົ້ນສະບັບ Septuagint, ພຣະເຢຊູເປັນພຣະເມຊີອາ. ຕໍ່ມາ, ເມື່ອຊາວຢິວເບິ່ງຄືວ່າບໍ່ພໍໃຈກັບຄວາມຈິງນີ້, ເຂົາເຈົ້າໄດ້ພະຍາຍາມທີ່ຈະເສື່ອມຊາມກັບ Septuagint ໃນຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຈະທໍາລາຍຫນັງສືໃບລານຕົ້ນສະບັບ.
Septuagint ສະໄໝໃໝ່ບໍ່ມີຂໍ້ພຣະຄຳພີຂອງດານຽນ. ຖ້າທ່ານຕ້ອງການປຽບທຽບທັງສອງ, ມັນເປັນໄປໄດ້ພຽງແຕ່ຖ້າທ່ານໄດ້ຮັບສໍາເນົາພາສາອັງກິດຂອງຫນັງສືໃບລານທັງສອງ.
ຕະຫຼອດບົດຄວາມນີ້, ຂ້ອຍຈະຕອບເຈົ້າຄຳຖາມກ່ຽວກັບ Septuagint ແລະ Masoretic.
ລອງມາເບິ່ງມັນ…
Masoretic ຫຼື Septuagint – ອັນໃດທີ່ເກົ່າກວ່າ?
Hebrew Bible
ອະດີດໄດ້ຖືກຂຽນໄວ້ໃນ 2nd ຫຼື 3th BCE, ເຊິ່ງແມ່ນ 1k ປີກ່ອນ Masoretic. ຄຳ ວ່າ Septuagint ເປັນຕົວແທນ 70 ແລະມີປະຫວັດສາດທັງ ໝົດ ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຕົວເລກນີ້.
ມີຊາວຢິວຫຼາຍກວ່າ 70 ຄົນຖືກມອບໝາຍໃຫ້ຂຽນ Torah ໃນພາສາກຣີກ, ຫນ້າສົນໃຈພໍທີ່ສິ່ງທີ່ເຂົາເຈົ້າຂຽນແມ່ນຄືກັນ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະຖືກລັອກຢູ່ໃນຫ້ອງຕ່າງໆ.
ໜັງສືໃບລານທີ່ເກົ່າແກ່ທີ່ສຸດແມ່ນ LXX (Septuagint), ຫນ້າສົນໃຈ, ມັນແມ່ນເລື່ອງທົ່ວໄປກ່ອນ 1-100 AD (ຍຸກທີ່ພຣະຄຣິດເກີດ).
ທີ່ໜ້າສົນໃຈ, ມີການແປຄຳພີໄບເບິນຫຼາຍສະບັບໃນເວລານັ້ນ. ເຖິງແມ່ນວ່າສິ່ງທີ່ພົບເລື້ອຍກວ່າແມ່ນ LXX (Septuagint). ມັນເປັນການແປຂອງ 5 ປຶ້ມທໍາອິດທີ່ບໍ່ມີຕໍ່ໄປແລ້ວເນື່ອງຈາກວ່າການເກັບຮັກສາບໍ່ດີ.
ຫນັງສືໃບລານໃດແມ່ນຖືກຕ້ອງຫຼາຍ – Masoretic ຫຼື Septuagint?
ຊາວຄຣິດສະຕຽນໄດ້ຕິດຕາມຂໍ້ຂັດແຍ່ງລະຫວ່າງ Septuagint ແລະ Hebrew . ໃນລະຫວ່າງສົງຄາມລະຫວ່າງຊາວໂລມແລະຊາວຢິວ, ຂໍ້ພະຄຳພີພາກພາສາເຫບເລີຫຼາຍຂໍ້ບໍ່ສາມາດເຂົ້າໄດ້ອີກ. ເຖິງແມ່ນວ່າ, Rabbis ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນລົງໃນສິ່ງໃດກໍຕາມທີ່ເຂົາເຈົ້າຈື່. ໃນຕອນຕົ້ນ ຄຳພີໄບເບິນທີ່ຖອດສຽງອອກມາມີເຄື່ອງໝາຍວັກຕອນໜ້ອຍທີ່ສຸດ.
ແນວໃດກໍດີ, ບໍ່ມີຄົນຈໍານວນຫຼາຍສາມາດເຂົ້າໃຈຫນັງສືໃບລານພື້ນເມືອງນີ້ໄດ້ອີກແລ້ວ. ເພາະສະນັ້ນ, ພວກເຂົາເຈົ້າເຮັດໃຫ້ມັນມີຈຸດຫມາຍປາຍທາງຫຼາຍ. ຊາວຢິວມີຄວາມເຊື່ອຫຼາຍຂຶ້ນໃນຂໍ້ຄວາມ Masoretic ເປັນພວກເຂົາເຈົ້າເຊື່ອວ່າມັນໄດ້ຖືກມອບໃຫ້ຈາກນັກວິຊາການທີ່ຈື່ຈໍາຄໍາພີເຮັບເຣີສູນເສຍໄປ.
ບໍ່ຕ້ອງສົງໃສເລີຍວ່າມັນມີການຍອມຮັບຢ່າງກ້ວາງຂວາງ, ແຕ່ຄວາມແຕກຕ່າງເລັກນ້ອຍລະຫວ່າງໜັງສືໃບລານທັງສອງໄດ້ຕັ້ງຄຳຖາມອັນໜັກໜ່ວງກ່ຽວກັບຄວາມແທ້ຈິງຂອງຂໍ້ຄວາມ Masoretic.
Holy Bible
ນີ້ຄືສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ມັນເປັນຄວາມຈິງໜ້ອຍລົງ;
- ບໍລິບົດຂອງ Torah ມື້ນີ້ບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ຖືກສົ່ງມາໃນເບື້ອງຕົ້ນໂດຍ ພຣະເຈົ້າ, ແມ່ນແຕ່ຜູ້ຕິດຕາມຂອງຂໍ້ຄວາມ Masoretic ຍັງຍອມຮັບເລື່ອງນີ້.
- ຂໍ້ຄວາມ Masoretic ບໍ່ຖືວ່າພຣະເຢຊູເປັນພຣະເມຊີອາ ໃນຂະນະທີ່ XLL ເຮັດ.
ຫຼັງຈາກຄົ້ນພົບ Dead Sea Scrolls (DSS), ມັນບໍ່ແມ່ນ. ສົງໃສຕໍ່ໄປອີກແລ້ວວ່າຂໍ້ຄວາມ Masoretic ມີຄວາມຫນ້າເຊື່ອຖື. DSS ໄດ້ຖືກພົບເຫັນຢູ່ໃນ 90s ແລະຊາວຢິວສົ່ງພວກເຂົາໄປຫາຫນັງສືໃບລານຕົ້ນສະບັບ. ຫນ້າສົນໃຈ, ມັນກົງກັບຂໍ້ຄວາມ Masoretic. ນອກຈາກນັ້ນ, ມັນພິສູດວ່າ Judaism ມີຢູ່ແຕ່ທ່ານບໍ່ສາມາດອີງໃສ່ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ຢ່າງສົມບູນແລະບໍ່ສົນໃຈຂໍ້ຄວາມ LXX.
ນີ້ແມ່ນວິດີໂອທີ່ດີທີ່ຈະບອກທ່ານກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ຂຽນໄວ້ໃນ Dead Sea Scrolls:
ສິ່ງທີ່ຂຽນຢູ່ໃນ Dead Sea Scrolls?
ຄວາມສຳຄັນຂອງ Septuagint
ຄວາມສໍາຄັນຂອງ Septuagint ໃນຄຣິສຕຽນແມ່ນປະຕິເສດບໍ່ໄດ້. ຜູ້ທີ່ບໍ່ສາມາດເຂົ້າໃຈພາສາເຫບເລີໄດ້ພົບວ່າສະບັບພາສາເກັຣກນີ້ເປັນວິທີທີ່ເປັນປະໂຫຍດໃນການເຂົ້າໃຈສາສະໜາ. ເຖິງແມ່ນວ່າມັນເປັນພຣະຄໍາພີທີ່ເຄົາລົບການແປພາສາສໍາລັບຊາວຢິວເຖິງແມ່ນວ່າຫຼັງຈາກການລວບລວມຂໍ້ຄວາມ Masoretic.
ເບິ່ງ_ນຳ: ງົວ, ຄວາຍ, ຄວາຍ ແລະ ງົວ ມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນແນວໃດ? (ອະທິບາຍ) – ຄວາມແຕກຕ່າງທັງໝົດເນື່ອງຈາກມັນພິສູດວ່າພະເຍຊູເປັນເມຊີ, ຜູ້ເຮັດວຽກຂອງຊາວຢິວຈຶ່ງຕັ້ງຊື່ໃຫ້ມັນວ່າພະຄຳພີຂອງຄລິດສະຕຽນ. ຫຼັງຈາກຄວາມຂັດແຍ້ງຂອງຊາວຢິວ - ຄຣິສຕຽນ, ຊາວຢິວໄດ້ປະຖິ້ມມັນຢ່າງສົມບູນ. ມັນຍັງເປັນພື້ນຖານຂອງ Judaism ແລະຄຣິສຕຽນ.
Septuagint Vs. Masoretic – ຄວາມແຕກຕ່າງ
ເຢຣູຊາເລັມ – ສະຖານທີ່ສັກສິດສໍາລັບຊາວມຸດສະລິມ, ຄຣິສຕຽນ, ແລະຊາວຢິວ
| Septuagint | Masoretic | |
| ຊາວຄຣິດສະຕຽນພົບວ່າມັນເປັນຄໍາແປທີ່ແທ້ຈິງທີ່ສຸດຂອງພະຄໍາພີຂອງຊາວຢິວ | ຊາວຢິວພົບວ່າມັນເປັນຂໍ້ຄວາມທີ່ເກັບຮັກສາໄວ້ທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້ຂອງພະຄໍາພີຂອງຊາວຢິວ. | |
| ຕົ້ນກຳເນີດ | ໄດ້ສຳເລັດໃນສະຕະວັດທີ 2 BCE | ສຳເລັດໃນສະຕະວັດທີ 10 AD. |
| ຄວາມສຳຄັນທາງສາດສະໜາ | ໂບດກາໂຕລິກ ແລະ ອໍໂທດັອກ ໃຊ້ໜັງສືໃບລານນີ້ | ຊາວຄຣິສຕຽນ ແລະ ຊາວຢິວຫຼາຍຄົນເຊື່ອຂໍ້ພຣະຄຳພີນີ້ |
| ຄວາມແທ້ຈິງ | ພຣະເຢຊູ ຕົນເອງໄດ້ອ້າງເຖິງ Septuagint. ນອກຈາກນີ້, ນັກຂຽນພຣະຄໍາພີໃຫມ່ໃຊ້ມັນເປັນເອກະສານອ້າງອີງ. | DSS ພິສູດຄວາມແທ້ຈິງຂອງຂໍ້ຄວາມນີ້ |
| ຂໍ້ຂັດແຍ່ງ | ໜັງສືໃບລານສະບັບນີ້ໄດ້ພິສູດວ່າພຣະເຢຊູເປັນພຣະເມຊີອາ | Masoretes don' ຢ່າຖືວ່າພະເຍຊູເປັນເມຊີ |
| ຈຳນວນປຶ້ມ | 51 ປຶ້ມ | 24 ຫົວ |
Septuagint ແລະ Masoretic
ຄວາມຄິດສຸດທ້າຍ
- ຊາວກຣີກ ບໍ່ເຂົ້າໃຈພາສາເຫບເລີ, ເພາະສະນັ້ນ, ຫນັງສືສັກສິດຂອງຊາວຢິວໄດ້ຖືກແປເປັນພາສາຕາມລໍາດັບທີ່ພວກເຮົາຮູ້ຈັກໃນນາມ Septuagint.
- ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, Masoretic ແມ່ນຄ້າຍຄືກັນກັບ ພະຄຳພີພາສາເຫບເລີ . ມັນໄດ້ຖືກຂຽນໂດຍອີງໃສ່ສິ່ງທີ່ Rabbis ຈື່ໄວ້ຫຼັງຈາກສູນເສຍຄໍາພີໄບເບິນຂອງຊາວຢິວ.
- Septuagint ໄດ້ຮັບການຍອມຮັບເທົ່າທຽມກັນລະຫວ່າງຊາວຄຣິດສະຕຽນ ແລະຊາວຢິວ.
- ເຖິງແມ່ນວ່າເນື່ອງຈາກຄວາມຂັດແຍ່ງບາງຢ່າງ, ຊາວຢິວບໍ່ຖືວ່າມັນເປັນ ຂໍ້ຄວາມທີ່ແທ້ຈິງ ອີກຕໍ່ໄປ.
- ຄລິດສະຕຽນໃນທຸກມື້ນີ້ຍອມຮັບຄວາມສໍາຄັນຂອງ Septuagint.
- LXX ທີ່ເຈົ້າເຫັນມື້ນີ້ບໍ່ຄືກັບລຸ້ນທຳອິດຂອງມັນ.
