ໃນປັດຈຸບັນ, ໃນຂະນະທີ່ພວກເຮົາດໍາລົງຊີວິດຢູ່ໃນສະຕະວັດທີ 21, ໂລກໄດ້ປະຕິວັດຫຼາຍສົມຄວນ. ໃນໂລກນີ້, ມີປະຊາກອນຫຼາຍກວ່າ 8 ຕື້ຄົນ, ປະມານ, ມີຫຼາຍກວ່າ 7,100 ພາສາທີ່ມັກເວົ້າທົ່ວໂລກ, ແລະອີງຕາມອັດຕາສ່ວນ, ພາສາອັງກິດແມ່ນພາສາທີ່ຈໍາເປັນແລະສໍາຄັນທີ່ສຸດຈົນເຖິງປະຈຸບັນ.

ການເນັ້ນໜັກໃສ່ຂະບວນການຮຽນພາສານີ້ເພື່ອໃຫ້ມີຄວາມສະດວກສະບາຍໃນການສື່ສານສູງ ຈົນກາຍເປັນວິຊາຫຼັກໃນສະຖາບັນການສຶກສາສຳລັບນັກຮຽນທຸກຊັ້ນຮຽນ, ຕາມບັນທຶກທີ່ຜ່ານມາ.

ນອກ​ຈາກ​ພາ​ສາ​ອັງ​ກິດ​, ມີ​ບາງ​ພາ​ສາ​ອື່ນໆ​ເຊັ່ນ​ດຽວ​ກັນ​ທີ່​ມີ​ພາກ​ສ່ວນ​ເທົ່າ​ທຽມ​ກັນ​, ແລະ​ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຍັງ​ໄດ້​ກາຍ​ເປັນ​ຕົວ​ກໍາ​ນົດ​ການ​ສໍາ​ລັບ​ການ​ວັດ​ແທກ​ຄຸນ​ນະ​ພາບ​ຫຼາຍ​ແລະ​ສິ່ງ​ປົກ​ກະ​ຕິ​. ເພື່ອເຮັດໃຫ້ມັນແຄບລົງ, ຈາກການຄິດໄລ່ຄວາມສະຫຼາດຂອງບຸກຄົນໄປສູ່ການບາດເຈັບໃນຊີວິດປະຈໍາວັນ, ຄໍາສັບ.

ຄຳສັບ “donc” ສາມາດຖືກໃຊ້ເປັນ “so” ຫຼື “ ເພາະສະນັ້ນ ”, ໃນຂະນະທີ່ “alors” ຖືກໃຊ້ຄືກັບ “then” ຫຼື “so” ໃນພາສາອັງກິດ. ເຊັ່ນດຽວກັນກັບພາສາອື່ນໆ, ພາສາຝຣັ່ງແມ່ນມີຊື່ສຽງສໍາລັບການໃຊ້ຂອງມັນ, ແລະຄໍາສັບຕ່າງໆຂອງມັນຖືກໂອນໄປຫາພາສາອັງກິດ.

ຄຳສັບ “donc” ແລະ “alors” ແມ່ນໄດ້ສົນທະນາຢ່າງກວ້າງຂວາງໃນບົດຄວາມນີ້; ສະນັ້ນສືບຕໍ່ອ່ານ!

“Donc” ແລະ “Alors” ມີຄວາມໝາຍດຽວກັນກັບບາງຄຳສັບພາສາອັງກິດ

ມາເຖິງຕອນນັ້ນ, ສິ່ງທີ່ພວກເຮົາຮູ້ກໍ່ຄືວ່າຄຳສັບເຫຼົ່ານີ້ມາຈາກ ພາສາຝຣັ່ງ, ແລະພວກເຂົາທັງສອງມີຄວາມຫມາຍທີ່ແຕກຕ່າງກັນ, ແຕ່ສິ່ງຫນຶ່ງມັນເປັນເລື່ອງທົ່ວໄປກ່ຽວກັບພວກມັນແມ່ນວ່າພວກມັນຖືກນໍາໃຊ້ເພື່ອຊ່ວຍໃນການເຂົ້າຮ່ວມຂອງສອງປະໂຫຍກ, ດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາເຮັດຄືກັບຕົວເຊື່ອມຕໍ່ລະຫວ່າງຄໍາເວົ້າ.

ຄຳວ່າ “donc” ມີຄວາມໝາຍວ່າ “ເພາະສະນັ້ນ” ຫຼື “ດັ່ງນັ້ນ” ໃນຂະນະທີ່ “alors” ມີຄວາມໝາຍວ່າ “ແລ້ວ”.

ຕອນນີ້ພວກມັນອາດຈະຖືກໃຊ້ໃນທາງກົງກັນຂ້າມໃນຕຳແໜ່ງຂອງກັນແລະກັນ, ແຕ່ພວກມັນມີຄວາມໝາຍແຕກຕ່າງກັນໃນຄວາມໝາຍທົ່ວໄປ. ພວກມັນທັງສອງຖືກໃຊ້ໃນບ່ອນທີ່ຜົນ ຫຼືຜົນສະທ້ອນ, ປະຕິກິລິຍາ ຫຼືຜົນກະທົບຂອງການກະທໍາໃດໜຶ່ງຖືກພິຈາລະນາທີ່ຈະສະແດງ.

ຄຳສັບພາສາຝຣັ່ງ

ໂດຍລະອຽດ, “donc” ຕົວມັນເອງແມ່ນພຽງພໍທີ່ຈະໃຊ້ໃນປະໂຫຍກທີ່ຕາມມາເພື່ອສະແດງຜົນການເນັ້ນໜັກ, ແລະຄຳນີ້ຂ້ອນຂ້າງເປັນທີ່ນິຍົມ ແລະຖືກໃຊ້ເລື້ອຍໆ.

ຖ້າພວກເຮົາພິຈາລະນາ “alors”, ພວກມັນສ່ວນຫຼາຍແມ່ນໃຊ້ເພື່ອໃຫ້ທາງເລືອກ, ເຊັ່ນ: ສະຖານະການທາງເລືອກໃຫ້ກັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງ, ເຊິ່ງປົກກະຕິແລ້ວເປັນໄປໄດ້ດ້ວຍປະໂຫຍກທີ່ມີເງື່ອນໄຂ.

ຕົວຢ່າງຂອງ “Alors” ແລະ “Donc”

ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ມັນຄວນຈະເປັນທີ່ຈະແຈ້ງວ່າ “alors”, ຖ້າໃຊ້ຫຼັງຄຳກິລິຍາ, ຈາກນັ້ນ, ສາມາດນຳປະໂຫຍກໄປສູ່ຜົນຂອງການກະທຳອື່ນໆທີ່ ມີແນວໂນ້ມທີ່ຈະໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາໃນພາກທີສອງຂອງຖະແຫຼງການ.

ເທົ່າທີ່ “donc” ກໍາລັງສົນທະນາຢູ່, ມັນຄວນຈະແຈ້ງວ່າໃນພາສາຝຣັ່ງຄໍານີ້ຖືກໃຊ້ເພື່ອປຽບທຽບສອງຄໍາຖະແຫຼງ, ສິ່ງ, ສະຖານະການ, ຫຼືສິ່ງໃດກໍ່ຕາມ.

Donc

ບາງຕົວຢ່າງທົ່ວໄປຂອງການໃຊ້ຄຳພາສາຝຣັ່ງ “donc” ອາດເປັນ:

• ນອກນັ້ນອາກາດໜາວ, ສະນັ້ນ ຂ້ອຍຈຶ່ງປິດປະຕູ ແລະປ່ອງຢ້ຽມ. → (ບໍ່​ພໍ​ໃຈfroid dehors, alors j'ai fermé les portes et les fenêtres)
• ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາຈະເຮັດແນວໃດ? → (Alors qu'est-ce qu'on va faire ?)
• ລາວບໍ່ໄດ້ມາໄວ, ສະນັ້ນຂ້ອຍຕ້ອງອອກຈາກຕົວເອງ. → (Il n’est pas venu tôt, alors j’ai dû partir)
• ນາງມີພອນສະຫວັນ, ສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງຢືນຢັນ. → (Elle a du talent, alors j'ai insisté)

ຕົວຢ່າງທີ່ກ່າວມາຂ້າງເທິງທັງໝົດສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າຄຳນີ້ໃຫ້ສະຖານະການສຳຮອງເພື່ອແກ້ໄຂ ຫຼືໄປ.

Alors

ບາງຕົວຢ່າງທົ່ວໄປຂອງ “alors” ການໃຊ້ຄໍາສັບພາສາຝຣັ່ງມີດັ່ງນີ້:

• ຖ້າພວກເຮົາບໍ່ແກ້ໄຂບັນຫານີ້, ພວກເຮົາຈະມີ ເພື່ອຊອກຫາບາງສິ່ງບາງຢ່າງສໍາລັບການສໍາຮອງຂໍ້ມູນ. → (Si nous ne resolvons pas ce problème, nous devrons trouver quelque choose pour la sauvegarde)
• ຈາກນັ້ນແກ້ວແຕກ. → (Le verre est alors brisé)
• ມັນຊ້າເກີນໄປ; ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ນາງໄດ້ຖືກປະໄວ້ແລ້ວ. → (C'était trop tard; c'est pourquoi elle était alors déjà partie.)
• ລາວເຮັດແບບນັ້ນເມື່ອລາວສາມາດແກ້ໄຂມັນແຕກຕ່າງກັນ. → (Il l'a fait comme ça alors qu'il aurait pu le résoudre différemment.)

ໃນຕົວຢ່າງທັງໝົດທີ່ກ່າວມາຂ້າງເທິງ, ຖ້າພວກເຮົາເບິ່ງດ້ວຍຈຸດສຸມ, ຫຼັງຈາກນັ້ນ “ alors” ຖືກໃຊ້ໃນຄວາມໝາຍດຽວກັນແຕ່ໃນຫຼາຍໆສະພາບການ, ແລະມັນພິສູດວ່າ “alors” ສາມາດໃຊ້ໃນການປຽບທຽບ, ປະໂຫຍກທີ່ມີເງື່ອນໄຂ ແລະເປັນທາງເລືອກອື່ນ.

Alors ແລະ donc ເປັນຕົວຢ່າງ. ຂອງຄໍາສັບພາສາຝຣັ່ງ

ພາສາຝຣັ່ງ ແລະ ຄວາມສຳຄັນຂອງມັນ

ພາສາຝຣັ່ງຖືກເວົ້າໃນ 53 ປະເທດທີ່ແຕກຕ່າງກັນ, ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ມັນເປັນພາສາທີ່ມັກເວົ້າຫຼາຍທີ່ສຸດ ໃນທຸກຄະນະ. ພາສານີ້ຖືກເວົ້າຢູ່ໃນສີ່ທະວີບເປັນປະເທດທີ່ນໍາໃຊ້ພາສາຝຣັ່ງເປັນພາສາເວົ້າທໍາອິດຫຼືທີສອງ.

ຄືກັນກັບພາສາອື່ນໆ, ມັນຍັງເປັນພາສາຕ່າງປະເທດທີ່ໃຫ້ອິດສະລະພາບ ແລະທາງເລືອກແກ່ຄົນທີ່ຈະໄປເລືອກສື່ສານກັບຄົນທີ່ບໍ່ຄ່ອງແຄ້ວໃນພາສາອັງກິດ, ແລະຄືກັນກັບພາສາອັງກິດ. ພາສາຝຣັ່ງຍັງເປັນທີ່ນິຍົມກັນຫຼາຍໃນຫຼາຍຂົງເຂດ.

ມັນ​ເປັນ​ມາດ​ຕະ​ຖານ​ທີ່​ວ່າ​ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ທ່ານ​ຮູ້​ພາ​ສາ​ຝຣັ່ງ​ໄດ້​ດີ, ປະ​ຊາ​ຊົນ​ຈະ​ພິ​ຈາ​ລະ​ນາ​ທ່ານ​ເປັນ​ຄົນ​ທີ່​ເວົ້າ​ໄດ້​ດີ.

ມັນມີຊື່ສຽງເທົ່າທຽມກັນໃນຫຼາຍປະເທດ, ຄືກັນກັບພາສາອັງກິດ, ແລະເປັນພາສາທີ່ເປັນເອກະລັກທີ່ກຳລັງຮຽນ, ສອນ, ແລະເວົ້າພ້ອມກັບພາສາອັງກິດ.

Donc vs. Alors: What ຄວາມແຕກຕ່າງແມ່ນບໍ?

ປັດໄຈທີ່ແຕກຕ່າງລະຫວ່າງຄຳສັບພາສາຝຣັ່ງ Donc ແລະ Alors

English : ມັນເຢັນຢູ່ຂ້າງນອກ ສະນັ້ນປິດປ່ອງຢ້ຽມທັງໝົດ

Donc vs. Alors

ສະຫຼຸບ

• ເພື່ອສະຫຼຸບມັນ, ທັງສອງຄໍາ (“donc” ແລະ “alors”) ມາຮອດປະຈຸບັນມີ ມີຜົນກະທົບທີ່ກະຕຸ້ນ ແລະສໍາຄັນທີ່ສຸດຕໍ່ຊີວິດປະຈໍາວັນຂອງຄົນຕ່າງປະເທດ.
• ທັງສອງຢ່າງມີປະໂຫຍດ ແລະມີຜົນກະທົບສູງຕາມຄຸນສົມບັດການເຮັດວຽກ, ແຕ່ຄວາມແຕກຕ່າງແມ່ນອີງໃສ່ຄໍາສັບຕ່າງໆ; ຄົນຫນຶ່ງມີການໃຊ້ "ດັ່ງນັ້ນ" ຫຼື "ເພາະສະນັ້ນ" ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມສໍາຄັນແລະຄວາມສໍາຄັນຂອງປະໂຫຍກ.
• ອີກອັນຫນຶ່ງມີຄໍາ "ຫຼັງຈາກນັ້ນ" ຢູ່ໃນນັ້ນ, ເຊິ່ງເປັນວິທີອື່ນທີ່ຈະອະທິບາຍສະຖານະການໃດກໍ່ຕາມ. ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກສະຖານະການສະເພາະໃດຫນຶ່ງຫຼືການລະບຸການນໍາໃຊ້ການປຽບທຽບຖ້າຫາກວ່າມັນຖືກນໍາໃຊ້ຫຼັງຈາກຄໍາກິລິຍາ.
• ໂດຍລວມ, ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຂົາມີພຶດຕິກໍາແລະຄຸນສົມບັດທີ່ແຕກຕ່າງກັນ, ພວກເຂົາເຈົ້າຍັງສາມາດພິຈາລະນາດຽວກັນນອກຈາກຄວາມຈິງທີ່ວ່າ. ພວກມັນທັງສອງສາມາດຖືກໃຊ້ເປັນທາງເລືອກ ແລະເລື້ອຍໆ.
• ມີຄຳສັບອື່ນໆທີ່ກຳລັງຖືກໃຊ້ເພື່ອຈຸດປະສົງດຽວກັນຫຼັງຈາກເພີ່ມຫຼາຍປະໂຫຍກທີ່ມີເງື່ອນໄຂ ແລະປຽບທຽບ. ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ຫຼາຍຄຳສັບດ້ານປະລິມານ ແລະ ຄຸນນະພາບກຳລັງຖືກໃຊ້ເຊັ່ນ: donc ແລະ alor ໃນລະດັບໃຫຍ່, ແຕ່ພວກເຮົາຄວນຈະສາມາດແຍກແຍະພວກມັນໄວ້ໄດ້ ເພາະວ່າພວກມັນເກືອບຄືກັນ.