ယနေ့ခေတ်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် (၂၁) ရာစုတွင် နေထိုင်လျက်ရှိသည်နှင့်အမျှ ကမ္ဘာကြီးသည် အတော်လေး တော်လှန်ပြောင်းလဲလာပါသည်။ လူဦးရေ ၈ ဘီလီယံကျော်ရှိသည့် ဤကမ္ဘာပေါ်တွင် ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းတွင် အများအားဖြင့် ပြောဆိုလေ့ရှိသော ဘာသာစကားပေါင်း ၇,၁၀၀ ကျော်ရှိပြီး အချိုးအစားအရ အင်္ဂလိပ်သည် ယခုအချိန်အထိ မရှိမဖြစ် အရေးပါဆုံးဘာသာစကားဖြစ်သည်။

ဆက်သွယ်ရေးတွင် အဆင်ပြေစေရန် ဤဘာသာစကား၏ သင်ယူမှုလုပ်ငန်းစဉ်အပေါ် အလေးပေးမှုသည် အလွန်မြင့်မားသောကြောင့် ၎င်းသည် မကြာသေးမီက မှတ်တမ်းများအရ အတန်းကျောင်းသားတိုင်းအတွက် ပညာရေးတက္ကသိုလ်များတွင် အဓိကဘာသာရပ်ဖြစ်လာခဲ့သည်။

အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားမှလွဲ၍ အခြားဘာသာစကားအချို့လည်း တူညီစွာပါဝင်လျက်ရှိပြီး ၎င်းတို့သည် အရည်အသွေးများစွာနှင့် ပုံမှန်အရာများကို တိုင်းတာရန်အတွက် ကန့်သတ်ဘောင်တစ်ခုလည်း ဖြစ်လာခဲ့သည်။ ၎င်းကို ကျဉ်းမြောင်းစေရန်၊ လူတစ်ဦး၏ ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေးကို တွက်ချက်ခြင်းမှ ပုံမှန်နေ့စဉ်ဘဝ အသေအပျောက်များအထိ ဝေါဟာရဖြစ်သည်။

“donc” ကို “so” သို့မဟုတ် “ ထို့ကြောင့် “” ဟုသုံးနိုင်ပြီး၊ “alors” ကို အင်္ဂလိပ်လို “then” သို့မဟုတ် “thus” ကဲ့သို့ သုံးသည်။ အခြားဘာသာစကားများကဲ့သို့ပင် ပြင်သစ်သည် ၎င်း၏အသုံးပြုမှုအတွက် ကျော်ကြားပြီး ၎င်း၏စကားလုံးအများစုကို အင်္ဂလိပ်ဘာသာသို့ ပြန်ညွှန်းလျက်ရှိသည်။

“donc” နှင့် “alors” ဟူသော ဝေါဟာရများကို ဤဆောင်းပါးတွင် အကျယ်တဝင့် ဆွေးနွေးထားပါသည်။ ဒါကြောင့် ဆက်ဖတ်ပါ။

“Donc” နှင့် “Alors” သည် အချို့သော အင်္ဂလိပ်စကားလုံးများကဲ့သို့ အဓိပ္ပါယ်တူပါသည်

ယခုအချိန်အထိ ကျွန်ုပ်တို့ သိရှိလာရသည့်အချက်မှာ အဆိုပါစကားလုံးများသည် မြန်မာမှဖြစ်သည်၊ ပြင်သစ်ဘာသာစကားနှင့် ၎င်းတို့နှစ်ဦးစလုံးသည် အဓိပ္ပါယ်အမျိုးမျိုးရှိသော်လည်း တစ်ခုတည်းသောအရာဖြစ်သည်။၎င်းတို့နှင့် ပတ်သက်သော အဖြစ်များသောအချက်မှာ ၎င်းတို့သည် ဝါကျနှစ်ကြောင်းကို ပေါင်းစည်းရာတွင် ကူညီရန်အတွက် အသုံးပြုသောကြောင့် ၎င်းတို့သည် statements များကြား ချိတ်ဆက်မှုများကဲ့သို့ လုပ်ဆောင်သည်။

“donc” သည် “ထို့ကြောင့်” သို့မဟုတ် “ထို့ကြောင့်” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရပြီး “alors” ဆိုသည်မှာ “ထို့ကြောင့်” ဖြစ်သည်။

ယခု ၎င်းတို့ကို တစ်ခုနှင့်တစ်ခု အနေအထားတွင် တလွဲသုံးနိုင်သော်လည်း ၎င်းတို့သည် ယေဘူယျအဓိပ္ပါယ်များ ကွဲပြားပါသည်။ ၎င်းတို့နှစ်ဦးစလုံးသည် လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု၏ ရလဒ် သို့မဟုတ် အကျိုးဆက်များ၊ တုံ့ပြန်မှု သို့မဟုတ် အကျိုးသက်ရောက်မှုများကို ပြသရန် ထည့်သွင်းစဉ်းစားသည့်နေရာတွင် ၎င်းတို့ကို အသုံးပြုလျက်ရှိသည်။

French Words

အသေးစိတ်တွင်၊ "donc" ကိုယ်တိုင်က ရလဒ်များကို အလေးပေးဖော်ပြရန် မည်သည့်အကျိုးဆက်ဝါကျတွင်မဆို အသုံးပြုရန် လုံလောက်ပြီး ဤစကားလုံးသည် အတော်လေးရေပန်းစားပြီး အများအားဖြင့် အသုံးပြုလေ့ရှိပါသည်။

ကျွန်ုပ်တို့သည် “alors” ဟု ယူဆပါက၊ ၎င်းတို့ကို သတ်မှတ်ချက်ဆိုင်ရာ ဝါကျများဖြင့် ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော တစ်ခုခုအတွက် အခြားအခြေအနေတစ်ခုကဲ့သို့ ရွေးချယ်မှုများပေးရန် ၎င်းတို့ကို အဓိကအသုံးပြုပါသည်။

“Alors” နှင့် “Donc” ၏ဥပမာများ

သို့တိုင် ကြိယာတစ်ခုပြီးနောက် “alors” ကိုအသုံးပြုပါက၊ ထို့ကြောင့် ဝါကျများကို အခြားလုပ်ဆောင်ချက်များ၏ အကျိုးဆက်များဆီသို့ ဦးတည်သွားနိုင်သည်ဆိုသည်ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သိထားသင့်ပါသည်။ ထုတ်ပြန်ချက်၏ ဒုတိယအပိုင်းတွင် ထည့်သွင်းစဉ်းစားဖွယ်ရှိသည်။

“donc” ကို ဆွေးနွေးထားသလောက်၊ ပြင်သစ်ဘာသာစကားတွင် ဤစကားလုံးသည် ဖော်ပြချက်နှစ်ခု၊ အရာများ၊ အခြေအနေများ သို့မဟုတ် မည်သည့်အရာကိုမဆို နှိုင်းယှဉ်ရန် မကြာခဏအသုံးပြုကြောင်း ရှင်းရှင်းလင်းလင်းဖြစ်သင့်သည်။

Donc

“donc” ပြင်သစ်စကားလုံးအသုံးပြုမှု၏ အသုံးများသည့် ဥပမာအချို့မှာ-

• အပြင်ဘက်တွင် အေးနေသောကြောင့် တံခါးများနှင့် ပြတင်းပေါက်များကို ပိတ်လိုက်ပါသည်။ → (ကျွန်တော် ကျေနပ်ပါတယ်။froid dehors၊ alors j'ai fermé les portes et les fenêtres)
• ဒါဆို ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။ → (Alors qu'est-ce qu'on va faire ?)
• သူ စောစောမလာဘူး၊ ဒါကြောင့် ငါကိုယ်တိုင် ထွက်သွားရမယ်။ → (Il n'est pas venu tôt, alors j'ai dû partir)
• သူမသည် အရည်အချင်းရှိသောကြောင့် ကျွန်ုပ်က အခိုင်အမာပြောပါသည်။ → (Elle a du talent, alors j'ai insisté)

အထက်ဖော်ပြပါ ဥပမာများအားလုံးသည် ဤစကားလုံးသည် ဖြေရှင်းရန် သို့မဟုတ် အကောင်အထည်ဖော်ရန် အခြားအခြေအနေတစ်ခုကို အတိအကျပေးထားကြောင်း ဖော်ပြသည်။

Alors

“alors” ပြင်သစ်စကားလုံး၏ အသုံးများသော ဥပမာအချို့မှာ အောက်ပါအတိုင်းဖြစ်သည်-

• ဤပြဿနာကို ကျွန်ုပ်တို့ မဖြေရှင်းပါက၊ အရန်ကူးရန် တစ်ခုခုကို ရှာရန်။ → (Si nous ne résolvons pas ce problème၊ nous devrons trouver quelque သည် pour la sauvegarde ကိုရွေးချယ်ခဲ့သည်)
• ဖန်ခွက်ကွဲသွားပါသည်။ → (Le verre est alors brisé)
• နောက်ကျသွားပြီ။ ထို့ကြောင့် သူမသည် ထိုအချိန်က ကျန်ရစ်ခဲ့သည်။ → (C'était trop tard; c'est pourquoi elle était alors déjà ပါတီဝင်။)
• သူ မတူကွဲပြားစွာ ဖြေရှင်းနိုင်သောအခါ ထိုကဲ့သို့ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ → (Il l'a fait comme ça alors qu'il aurait pu le résoudre différemment.)

အထက်ဖော်ပြပါ ဥပမာများအားလုံးကို အာရုံစူးစိုက်ကြည့်လျှင် “ alors” ကို တူညီသော အဓိပ္ပာယ်ဖြင့် သုံးသော်လည်း အမျိုးမျိုးသော အကြောင်းအရာများတွင်၊ “alors” ကို နှိုင်းယှဉ်မှုများ၊ အခြေအနေဆိုင်ရာ ဝါကျများနှင့် အခြားရွေးချယ်စရာအဖြစ် အသုံးပြုနိုင်ကြောင်း သက်သေပြပါသည်။

Alors နှင့် donc များသည် ဥပမာများဖြစ်သည်။ ပြင်သစ်စကားလုံးများ

ပြင်သစ်ဘာသာစကားနှင့် ၎င်း၏အလေးပေးမှု

ပြင်သစ်ဘာသာစကားကို နိုင်ငံပေါင်း 53 နိုင်ငံတွင် ပြောဆိုကြပြီး၊ ၎င်းသည် ဘုတ်အဖွဲ့တစ်ခွင်တွင် လူအသုံးအများဆုံးဘာသာစကားဖြစ်လာစေသည်။ ပြင်သစ်ဘာသာစကားကို ပထမ သို့မဟုတ် ဒုတိယဘာသာစကားအဖြစ် အသုံးပြုသည့် နိုင်ငံများတွင် ဤဘာသာစကားကို တိုက်ကြီးလေးခုတွင် ပြောဆိုကြသည်။

အခြားဘာသာစကားများကဲ့သို့ပင်၊ ၎င်းသည် အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကား မကျွမ်းကျင်သောသူများနှင့် ဆက်သွယ်ရန် ရွေးချယ်ခွင့်အတွက် လူများကို လွတ်လပ်စွာရွေးချယ်ခွင့်ပေးသည့် နိုင်ငံခြားဘာသာစကားတစ်ခုလည်းဖြစ်သည်။ ပြင်သစ်ဘာသာစကားသည်လည်း ဒေသများစွာတွင် လူကြိုက်များသည်။

သင် ပြင်သစ်စကားကို ကောင်းစွာသိပါက၊ လူအများက သင့်ကို စကားပြောကောင်းသူဟု မှတ်ယူရမည့် စံနှုန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

၎င်းသည် အင်္ဂလိပ်ကဲ့သို့ နိုင်ငံများစွာတွင် တန်းတူရည်တူဂုဏ်သတင်းရှိပြီး အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားနှင့်အတူ သင်ယူခြင်း၊ သင်ကြားခြင်းနှင့် ပြောဆိုခြင်းအတွက် ထူးခြားသောဘာသာစကားတစ်ခုဖြစ်သည်။

Donc vs. Alors: ဘာလဲ ကွာခြားမှု ရှိပါသလား။

French Words Donc နှင့် Alors အကြား ကွဲပြားသောအချက်များ

Donc vs. Alors

နိဂုံး

• အကျဉ်းချုပ်ပြောရလျှင် စကားလုံးနှစ်လုံး (“donc” နှင့် “alors”) သည် ယခုအချိန်အထိ ရှိနေပြီဖြစ်သည်။ နိုင်ငံခြားလူများ၏နေ့စဉ်ဘဝအပေါ် စိတ်လှုပ်ရှားစရာအကောင်းဆုံးနှင့် အထင်ရှားဆုံးသက်ရောက်မှုအချို့ရှိသည်။
• နှစ်ခုစလုံးသည် ၎င်းတို့အရ အသုံးဝင်ပြီး အကျိုးသက်ရောက်မှုများစွာရှိသည်။လုပ်ဆောင်ချက်ဂုဏ်သတ္တိများ ကွဲပြားသော်လည်း စကားလုံးများပေါ်တွင် အခြေခံသည်။ ဝါကျ၏ အရေးပါမှုနှင့် အလေးပေးမှုကို ပြသရန် "so" သို့မဟုတ် "so" ကို အသုံးပြုထားသည်။
• အခြားတစ်ခုတွင် ၎င်းတွင် "ထို့ကြောင့်" ဟူသော စကားလုံးပါရှိပြီး ယင်းသည် မည်သည့်အခြေအနေမျိုးကိုမဆို ဖော်ပြသည့် အခြားနည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ ကြိယာတစ်ခုပြီးနောက် မည်သည့်အခြေအနေမျိုးတွင်မဆို သက်ရောက်မှုရှိခြင်း သို့မဟုတ် ကြိယာတစ်ခုပြီးနောက် နှိုင်းယှဉ်အသုံးပြုခြင်းကို သတ်မှတ်ခြင်း။
• ယေဘုယျအားဖြင့် ၎င်းတို့တွင် မတူညီသောအမူအကျင့်များနှင့် ဂုဏ်သတ္တိများ ပိုင်ဆိုင်ထားသော်လည်း၊ ၎င်းတို့သည် တူညီသည်ဟု ယူဆနိုင်သည် ၎င်းတို့ နှစ်မျိုးလုံးကို တနည်းတဖုံနှင့် မကြာခဏ အသုံးပြုနိုင်သည်။
• အခြေအနေနှင့် နှိုင်းယှဉ်ထားသော စာကြောင်းများစွာကို ထည့်သွင်းပြီးနောက် တူညီသောရည်ရွယ်ချက်အတွက် အသုံးပြုနေသည့် အခြားစကားလုံးများစွာရှိပါသည်။ အခြားတစ်ဖက်တွင်၊ များစွာသော ပမာဏနှင့် အရည်အသွေးဆိုင်ရာ ဝေါဟာရများကို အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ donc နှင့် alor စကားလုံးများကဲ့သို့ အသုံးပြုနေကြသော်လည်း ၎င်းတို့သည် တူညီလုနီးပါးဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းတို့ကို ခွဲခြားထားသင့်သည်။