بۈگۈنكى كۈندە ، بىز 21-ئەسىردە ياشاۋاتقان بولغاچقا ، دۇنيا خېلى كۆپ ئىنقىلاب قىلدى. نوپۇسى 8 مىلياردتىن ئاشىدىغان بۇ دۇنيادا ، تەخمىنەن دۇنيانىڭ ھەرقايسى جايلىرىدا ئادەتتە 7100 دىن ئارتۇق تىل سۆزلىنىدۇ ، نىسبەت بويىچە ئېيتقاندا ، ئىنگلىز تىلى ھازىرغىچە ئەڭ موھىم ۋە ھالقىلىق تىل.

ئالاقىدە راھەت بولۇش ئۈچۈن بۇ تىلنىڭ ئۆگىنىش جەريانىغا ئەھمىيەت بېرىش بەك يۇقىرى بولۇپ ، يېقىنقى خاتىرىلەرگە قارىغاندا ، ئۇ ھەر بىر سىنىپ ئوقۇغۇچىلىرىنىڭ مائارىپ ئورۇنلىرىدىكى ئاساسلىق پەنگە ئايلانغان.

ئىنگلىز تىلىدىن باشقا ، يەنە بەزى تىللارمۇ باراۋەر رول ئويناۋاتىدۇ ، ئۇلار يەنە نۇرغۇن سۈپەت ۋە ئادەتتىكى نەرسىلەرنى ئۆلچەشنىڭ پارامېتىرىغا ئايلاندى. ئۇنى قىسقارتىش ئۈچۈن ، ئادەمنىڭ ئەقىل-پاراسىتىنى ھېسابلاشتىن كۈندىلىك كۈندىلىك تالاپەتكە ئۇچراشقىچە.

«donc» سۆزىنى «شۇنداق» ياكى « شۇڭلاشقا » دەپ ئىشلىتىشكە بولىدۇ ، ھالبۇكى «ئالورس» ئىنگلىزچىدا «شۇ» ياكى «شۇنداق» دېگەندەك ئىشلىتىلىدۇ. باشقا تىللارغا ئوخشاش ، فىرانسۇز تىلى ئىشلىتىش بىلەن داڭق چىقارغان ، سۆزلىرىنىڭ كۆپىنچىسى ئىنگلىزچىغا يۆتكەلگەن.

بۇ ماقالىدە «donc» ۋە «alors» ئاتالغۇلىرى كۆپ مۇلاھىزە قىلىنغان. شۇڭا داۋاملىق ئوقۇشنى داۋاملاشتۇرۇڭ! فىرانسۇز تىلى ، ئۇلارنىڭ ھەر ئىككىسىنىڭ ئوخشىمىغان مەنىسى بار ، ئەمما بىر نەرسەئۇلاردا كۆپ ئۇچرايدىغان نەرسە شۇكى ، ئۇلار ئىككى جۈملىنىڭ قوشۇلۇشىغا ياردەم بېرىش ئۈچۈن ئىشلىتىلىدۇ ، شۇڭا ئۇلار بايانلار ئارىسىدىكى ئۇلىغۇچقا ئوخشاش ھەرىكەت قىلىدۇ.

«donc» سۆزىنىڭ «شۇڭلاشقا» ياكى «شۇنداق» مەنىسى بار ، «alors» بولسا «ئۇ ۋاقىت» مەنىسىنى بىلدۈرىدۇ.

ھازىر ئۇلار بەلكىم بىر-بىرىنىڭ ئورنىدا ئىشلىتىلىشى مۇمكىن ، ئەمما ئۇلار ئومۇمىي مەنىدە ئوخشىمايدۇ. ھەر ئىككىلىسى ھەرىكەتنىڭ نەتىجىسى ياكى ئاقىۋىتى ، ئىنكاسى ياكى تەسىرى كۆرسىتىلگەن دەپ قارىلىدۇ.

فىرانسۇزچە سۆزلەر

ئىنچىكە ھالقىلاردا ، «donc» نىڭ ئۆزى ھەر قانداق ئاقىۋەت جۈملىسىدە ئىشلىتىپ ، نەتىجىگە ئەھمىيەت بېرىدىغانلىقىنى كۆرسىتىپ بېرىدۇ ، بۇ سۆز خېلى ئالقىشقا ئېرىشكەن بولۇپ ، ئادەتتە ئىشلىتىلىدۇ.

ئەگەر بىز «ئالور» دەپ قارايدىغان بولساق ، ئۇنداقتا ئۇلار ئاساسلىقى شەرتلىك جۈملىلەر بىلەن مۇمكىن بولىدىغان نەرسىنىڭ ئورنىغا باشقا ئەھۋالغا ئوخشاش تاللاش بېرىشكە ئىشلىتىلىدۇ.

«Alors» ۋە «Donc» نىڭ مىسالى بايانلارنىڭ ئىككىنچى قىسمىدا ئويلىنىش ئېھتىماللىقى يۇقىرى.

«donc» مۇزاكىرە قىلىنىۋاتقانغا قەدەر ، شۇنى ئېنىق بىلىش كېرەككى ، فىرانسۇز تىلىدا بۇ سۆز دائىم ئىككى جۈملە ، ئىش ، ئەھۋال ياكى ھەر قانداق نەرسىنى سېلىشتۇرۇشتا ئىشلىتىلىدۇ.

Donc

«donc» فىرانسۇزچە سۆزنىڭ ئىشلىتىلىشىدىكى كۆپ ئۇچرايدىغان مىساللار بولۇشى مۇمكىن:

• سىرتتا سوغۇق ، شۇڭا ئىشىك ۋە دېرىزىلەرنى تاقىدىم. → (Il faitfroid dehors, alors j'ai fermé les portes et les fenêtres)
• ئۇنداقتا بىز نېمە قىلماقچى؟ → (Alors qu'est-ce qu'on va faire?)
• ئۇ بالدۇر كەلمىدى ، شۇڭا مەن ئۆزۈمدىن ئايرىلىشىم كېرەك. → (Il n'est pas venu tôt, alors j'ai dû partir)
• ئۇ تالانتلىق ، شۇڭا مەن چىڭ تۇردۇم. <2 1. زاپاسلاش ئۈچۈن بىر نەرسە تېپىش. → (Si nous ne résolvons pas ce problème, nous devrons trouver quelque pour la sauvegarde نى تاللىدى)
• ئاندىن ئەينەك سۇنۇپ كەتتى. → (Le verre est alors brisé)
• بەك كەچ بولۇپ كەتتى. شۇڭلاشقا ئۇ ئاللىقاچان ئايرىلىپ كەتكەن. → (C'était trop tard; c'est pourquoi elle était alors déjà partie.) → (Il l'a fait comme ça alors qu'il aurait pu le résoudre différemment.)

يۇقىرىدا تىلغا ئېلىنغان بارلىق مىساللاردا ئەگەر بىز دىققەت بىلەن قارايدىغان بولساق ، ئۇنداقتا alors »ئوخشاش مەنىدە ئىشلىتىلگەن ، ئەمما ھەر خىل مەزمۇنلاردا ئىشلىتىلگەن بولۇپ ، ئۇ« alors »نى سېلىشتۇرۇش ، شەرتلىك جۈملىلەر ۋە باشقا تاللاش ئورنىدا ئىشلىتىشكە بولىدىغانلىقىنى ئىسپاتلايدۇ.

ئالور ۋە ئىئانە بۇنىڭ مىسالى فىرانسۇزچە سۆزلەرنىڭ

فىرانسۇز تىلى ۋە ئۇنىڭ تەكىتلىنىشى

فىرانسۇز تىلى 53 ئوخشىمىغان دۆلەتتە سۆزلىنىدۇ ، بۇ تىلدا ئەڭ كۆپ قوللىنىلىدىغان تىلى. بۇ تىل فىرانسۇز تىلىنى بىرىنچى ياكى ئىككىنچى خىل تىل سۈپىتىدە ئىشلىتىدىغان دۆلەتلەر سۈپىتىدە تۆت قىتئەدە سۆزلىنىدۇ.

باشقا تىللارغا ئوخشاش ، ئۇ چەتئەل تىلى بولۇپ ، كىشىلەرگە ئىنگلىز تىلىنى پىششىق بىلمەيدىغان كىشىلەر بىلەن ئالاقە قىلىش پۇرسىتىگە ئېرىشىش ئۈچۈن ئەركىنلىك ۋە تاللاش پۇرسىتى بېرىدۇ. فىرانسۇز تىلى نۇرغۇن رايونلاردا خېلى ئومۇملاشقان.

ئەگەر سىز فىرانسۇز تىلىنى ياخشى بىلسىڭىز ، ئۇنداقتا كىشىلەر سىزنى ياخشى سۆزلەيدىغان ئادەم دەپ قارايدۇ.

ئىنگلىز تىلىغا ئوخشاش نۇرغۇن دۆلەتلەردە باراۋەر نامغا ئىگە ، ئۇ ئىنگلىز تىلى بىلەن بىللە ئۆگىنىلىۋاتقان ، ئۆگىتىلىدىغان ۋە سۆزلىنىدىغان ئۆزگىچە تىل.

دونك بىلەن ئالورس: نېمە؟ ئوخشىمامدۇ؟ 20> « ئالورس « ئاساسىي پەرق سۆزنىڭ جۈملىلەرنى بىرلەشتۈرۈش مەقسىتىگە بېرىشنىڭ مەنىسى بار ، چۈنكى ئەسلىدە ئۇنىڭ «شۇنداق» ، «شۇڭلاشقا» ۋە «شۇنداق» دېگەن مەنىسى بار ، ئەگەر بىز جۈملىلەرنى تۈزسەك ، ئۇلارنىڭ ھەممىسى بەلكىم ئىككى جۈملە بىرلەشتۈرۈش ئۈچۈن بولسۇن ياكى ئىككى مەقسەتتە ئىشلىتىلىشى مۇمكىن. پەقەت خۇلاسە چىقىرىۋاتىدۇبىۋاسىتە ئوخشاشلا ، «alors» يەنى فىرانسۇزچە سۆزمۇ «ئۇ ۋاقىت» نىڭ ئورنىدا ئىشلىتىشكە بولىدۇ ، ئۇ يەنە دونغا ئوخشاش خىزمەت قىلىدۇ ، چۈنكى شەرتلىك جۈملىلەردە بىز مەلۇم نەتىجىدىن كېيىن بەزى نەتىجىلەرنى بېرىمىز شەرت سۈپىتىدە تاللاش ئوخشاشلىق نۇرغۇن كىشىلەر «donc» ۋە «alors» نى ئارىلاشتۇرۇۋېتىدۇ ، چۈنكى ئۇلار مەنىسى ۋە ئىشلىتىش نۇقتىسىغا ئوخشايدۇ. كۆرۈش ، ئەمما ئۇلاردا ئازراق پەرق بار ، donc جۈملىنىڭ كېيىنكى قىسمىدا «شۇنداق» دىن باشلانغان دىن باشلاپ ئېنىقلانغان باياننىڭ نەتىجىسىنى بېرىدۇ ، ھالبۇكى «ئالور» ئوخشىمايدۇ ، چۈنكى بىز ئۇنى ئىشلەتكەندە ۋە بىز ئۇ نەرسىلەرنى سېلىشتۇرۇۋاتىمىز ، ئاندىن كېيىن بېرىلگەن بايانغا سېلىشتۇرغاندا مەلۇم نەتىجىگە ئېرىشىش ئۈچۈن ئىشلىتىمىز ۋە ئۇنى تەلەپ قىلىدىغان باشقا تاللاشلار بار يەردە ئىشلىتىشكە بولىدۇ ئىشلىتىش فىرانسۇزچە> فىرانسۇز تىلى 21>

Donc vs Alors

خۇلاسە

• يىغىنچاقلىغاندا ، ھازىرغا قەدەر ھەر ئىككى سۆز («donc» ۋە «alors») بار چەتئەللىكلەرنىڭ كۈندىلىك تۇرمۇشىغا كىشىنى تەسىرلەندۈرىدىغان ۋە ئەڭ مۇھىم تەسىرلەرنى كۆرسەتكەن.ئىقتىدار خۇسۇسىيىتى ، ئەمما پەرقى سۆزنى ئاساس قىلىدۇ. بىرىدە «شۇنداق» ياكى «شۇڭلاشقا» ئىشلىتىلگەن بولۇپ ، جۈملىنىڭ مۇھىملىقى ۋە تەكىتلەنگەنلىكىنى كۆرسىتىپ بېرىدۇ.
• يەنە بىرىدە «ئەينى ۋاقىتتىكى» سۆز بار ، ئۇ ھەرقانداق ئەھۋالنى تەسۋىرلەشنىڭ يەنە بىر ئۇسۇلى. ھەر قانداق ئالاھىدە ئەھۋالنىڭ تەسىرىگە ئۇچراش ياكى پېئىلدىن كېيىن ئىشلىتىلىۋاتقان بولسا سېلىشتۇرۇشنىڭ ئىشلىتىلىشىنى بەلگىلەش. ھەر ئىككىسىنى ئالمىشىپ ئىشلىتىشكە بولىدۇ.
• نۇرغۇن شەرتلىك ۋە سېلىشتۇرۇش جۈملىلىرىنى قوشقاندىن كېيىن ئوخشاش مەقسەتتە ئىشلىتىلىۋاتقان باشقا نۇرغۇن سۆزلەر بار. يەنە بىر جەھەتتىن ، نۇرغۇن مىقدار ۋە سۈپەت ئاتالغۇلىرى كەڭ كۆلەمدە دون ۋە ئالور سۆزلىرىگە ئوخشاش قوللىنىلىۋاتىدۇ ، ئەمما بىز ئۇلارنى پەرقلەندۈرەلەيدىغان بولۇشىمىز كېرەك ، چۈنكى ئۇلار ئاساسەن ئوخشاش.