Baryahan, sida aynu noolnahay qarniga 21-aad, dunidu wax badan bay kacday. Adduunkan, oo ay ku nool yihiin in ka badan 8 bilyan, qiyaastii, waxaa jira in ka badan 7,100 luqadood oo sida caadiga ah looga hadlo adduunka oo dhan, marka loo eego saamiga, Ingiriisigu waa luqadda ugu muhiimsan uguna muhiimsan ilaa hadda.

Awoodda la saarayo habka barashada luqaddan si ay ugu raaxaysato wada-xiriirku aad ayuu u sarreeyaa oo wuxuu noqday maadada aasaasiga ah ee machadyada waxbarashada arday kasta, sida ku cad diiwaannada dhow.

Marka laga reebo luqadda Ingiriisiga, waxa jira afaf kale oo iyaguna si siman u ciyaaraya, waxaanay noqdeen halbeeg lagu cabbiro sifooyin badan iyo waxyaalo caadi ah. Si loo yareeyo, laga bilaabo xisaabinta garaadka qofka ilaa khasaaraha nolol maalmeedka caadiga ah, erayo.

Erayga "donc" waxa loo isticmaali karaa sida "so" ama " sidaas darteed ", halka "alors" loo isticmaalo sida "kadib" ama "sidaa" Ingiriisi. Sida luqad kasta oo kale, Faransiisku wuxuu caan ku yahay adeegsigiisa, inta badan erayadiisana waxaa loo weeciyey Ingiriisi.

Ereyada "donc" iyo "alors" ayaa si weyn looga hadlay maqaalkan; so keep reading!

“Donc” iyo “Alors” waxay la macno yihiin Erayada English-ka qaarkood

Ilaa hadda, waxa aynu ogaanay in erayadani ay ka soo jeedaan Luqadda Faransiiska, labaduba waxay leeyihiin macnayaal kala duwan, laakiin hal shayTaasi waa wax caadi ah oo iyaga ku saabsan waa in loo isticmaalo in lagu caawiyo ku biirinta laba jumladood, si ay u dhaqmaan sida isku xirayaasha u dhexeeya weedhaha.

Erayga "donc" waxa uu micnihiisu yahay "sidaas darteed" ama "sidaas," halka "alors" uu macneheedu yahay "markaas".

Sidoo kale eeg: Farqiga u dhexeeya Manga iyo Novel-ka Iftiinka - Dhammaan Farqiga u dhexeeya

Hadda waxa laga yaabaa in si kale loogu isticmaalo midba midka kale booskiisa, laakiin way ka duwan yihiin macnaha guud. Labadoodaba waxaa loo isticmaalaa marka natiijo kasta ama cawaaqib, falcelin, ama saamaynta fal loo tixgeliyo inay muujiyaan.

Erayada Faransiiska

Si faahfaahsan, "donc" lafteedu waa ku filan tahay in lagu isticmaalo jumlad kasta oo cawaaqib leh si ay u muujiso xoojinta natiijooyinka, ereygani waa mid caan ah oo badanaa la isticmaalo.

Haddii aan tixgalino "alors," ka dib waxaa inta badan loo isticmaalaa in lagu bixiyo ikhtiyaaro, sida xaalad ka duwan shay, taas oo inta badan suurtagal ah jumlado shuruudaysan.

Sidoo kale eeg: Timo-Madoow vs. Timo Cad-cad Inuyasha (Bahal-Bahal iyo Bani-aadmi-badh) - Dhammaan Farqiga u dhexeeya

Tusaalooyinka "Alors" iyo "Donc"

Si kastaba ha ahaatee, waa in ay caddahay in "alors", haddii loo isticmaalo fal ka dib, markaa, ay u horseedi karto jumladaha cawaaqibka falalka kale waxay u badan tahay in lagu tixgaliyo qaybta labaad ee bayaannada.

Ilaa hadda "donc" ayaa laga hadlayaa, markaa waa inay caddahay in luqadda Faransiiska ereygan inta badan loo isticmaalo isbarbardhigga laba odhaah, shay, xaalado, ama wax kasta.

Donc

Qaar ka mid ah tusaalooyinka caadiga ah ee isticmaalka ereyga Faransiiska "donc" waxay noqon karaan:

• Waa qabow bannaanka, sidaas darteed waxaan xidhay albaabbada iyo daaqadaha. → (Il faitfroid dehors, alors j’ai fermé les portes et les fenêtres)
• Haddaba maxaan sameyn doonaa? → ( Alors qu’est-ce qu’on va faire ?)
> 12> Goor hore uma iman, sidaas darteed waa inaan naftayda ka tagaa. → (Il n’est pas venu tôt, alors j’ai dû partir)
• Waa karti, sidaa darteed waan ku adkaystay. → (Elle a du talent, alors j'ai insisté)
>

Dhammaan tusaalayaasha kor ku xusan waxay muujinayaan in kelmadani ay si sax ah u siinayso xaalad kale oo lagu xalliyo ama loo socdo.

Alors

Qaar ka mid ah tusaalooyinka caadiga ah ee isticmaalka ereyga Faransiiska "alors" waa sida soo socota:

>
• Haddii aynaan ka shaqeynin dhibaatadan, markaa waxaan yeelan doonnaa si loo helo wax kayd ah. → (Si nous ne résolvons pas ce problème, nous devrons trouver quelque chose pour la sauvegarde) >
>>Muraayada ayaa markaa jabay. → (Le verre est alors brisé)
• Waxay ahayd goor dambe; waa sababta ay markaas hore uga tagtay. → (C’était trop tard; c’est pourquoi elle était alors déjà partie.)
• Sidaas ayuu u yeelay markii uu si kale u xalin karay. → (Il l'a fait comme ça alors qu'il aurait pu le résoudre différemment.)

Dhammaan tusaalooyinka kor ku xusan, haddii aan si taxaddar leh u eegno, markaa “ alors” waxa loo istcmaalayaa isku macne balse siyaabo kala duwan ayaa loo adeegsadaa,waxana ay cadaynaysaa in “alors” loo isticmaali karo isbarbardhig, weedho shuruudaysan, iyo bedel ahaan.

> 15>

Alors and donc waa tusaale Erayada Faransiiska

Luuqadda Faransiiska iyo xooga saarideeda

Luqadda Faransiiska waxa lagaga hadlaa 53 waddan oo kala duwan, taas oo ka dhigaysa tan ugu badan ee luqadda guud ahaan looga hadlo. Luuqaddan waxa lagaga hadlaa afar qaaradood oo ah wadamada luuqada faransiiska uga faa’iidaysta luuqada koowaad ama labaad ee lagaga hadlo.

Sida luqad kale oo kale, sidoo kale waa luuqad qalaad oo ah xorriyadda iyo doorashada dadka inay u aadaan ikhtiyaarka ay ku hadlaan dadka aan Ingiriisiga ku hadlin, iyo sida Luuqadda Faransiiska ayaa sidoo kale aad caan uga ah gobollo badan.

Waa wax caadi ah in haddii aad si fiican u taqaano Faransiiska, markaas dadku waxay kuu tixgeliyaan qof si fiican u hadla.

Waxay ku leedahay wadamo badan sumcad siman, sida Ingiriisida oo kale, waana luuqad gaar ah oo la barto, lagu barto, laguna wada hadlo luqadda Ingiriisiga.

Donc vs. Alors: What waa farqiga u dhexeeya? 20>“ Alors “ >22>>> > >Farqiga aasaasiga ah Sida aan horeba u ogaannay in tani "donc" Faransiis Eraygu waxa uu leeyahay macne ah in loo tago weedho ku biiritaanka, sababtoo ah asal ahaan waxa ay leedahay micne ah "sidaas", "sidaas darteed" iyo "sidaas" haddaynu qaabaynno weedhaha markaa dhamaantood waxay u adeegsadaan laba ujeedo haddii ay ku biiraan laba odhaah ama kaliya bixinta gabagabosi toos ah > Si la mid ah, "alors" oo sidoo kale ah erey Faransiis ah ayaa loo isticmaali karaa meesha "ka dibna" sidoo kale waxay u shaqeysaa si la mid ah sida donc, sababtoo ah jumladaha shuruuda ah waxaan ku siin doonaa natiijooyin qaar ka dib markii qaar ka mid ah. Xaalad ahaan sida ikhtiyaarka > > > Wax la mid ah Dad badan ayaa ku wareersan "donc" iyo "alors" sababtoo ah waxay u egyihiin macnaha iyo isticmaalka barta isticmaalka view, laakiin waxaa u dhexeeya farqi yar, donc ayaa ku siinaysa natiijada odhaah hore loo qeexay qaybta xigta ee jumlada oo ka bilaabmaysa "so" halka "alors" ay ka duwan tahay sababtoo ah marka aan isticmaalno iyo Waxaan isbarbar dhig ku sameyneynaa markaa, waxaan isticmaalnaa markaa si aan u gaarno natiijo gaar ah si ka duwan odhaahdii hore ee la bixiyay waxaana loo isticmaali karaa halka ay jiraan waxyaabo kale oo loo baahan yahay > 17> Isticmaalka <20 Faransiiska : Il fait si froid dehors alors ferme toutes les fenêtres

Ingiriis : Aad bay u qabow tahay bannaanka si aad u xidh daaqadaha oo dhan

Faransiiska : si elle ne pouvait pas le pirater, nous irons chercher un prochain candidat

Somali : Haddii ay awoodi wayday inay jabsato markaas waxaanu u soconaa musharaxa soo socda

21>

Donc vs. Alors

Gabagabo

• Marka la soo koobo, labada kelmadood (“donc” iyo “alors”) ilaa hadda waxay leeyihiin Waxay lahaayeen qaar ka mid ah kuwa ugu kicinta iyo ugu horreeya ee nolol maalmeedka dadka ajnabiga ah.sifooyinka shaqeeya, laakiin kala duwanaanshuhu wuxuu ku salaysan yahay erayada; mid waxa uu adeegsanayaa “so” ama “sidaas darteed” si uu u muujiyo muhiimadda iyo xoogga saaraya weedha.
• Ka kalena waxa ku jira ereyga “markaa”, oo ah hab kale oo lagu sifeeyo xaalad kasta oo jirta. oo ay saamayso xaalad kasta oo gaar ah ama qeexida isticmaalka isbarbardhigga haddii loo adeegsanayo fal fal ka dib. labadooduba waa loo isticmaali karaa beddelka iyo inta badan.
>
• Waxaa jira erayo kale oo aad u badan oo loo isticmaalo ujeeddo isku mid ah ka dib marka lagu daro jumlado shuruudaysan oo badan. Dhanka kale, ereyo badan oo tiro iyo tayo leh ayaa loo adeegsadaa sida donc iyo ereyo aad u weyn, laakiin waa inaan awoodnaa inaan kala saarno sababtoo ah waxay ku dhow yihiin inay isku mid yihiin.