نن ورځ، لکه څنګه چې موږ په 21 پیړۍ کې ژوند کوو، نړۍ خورا ډیر انقلاب کړی دی. په دې نړۍ کې، چې له 8 میلیاردو څخه ډیر نفوس لري، نږدې 7,100 ژبې په ټوله نړۍ کې معمولا ویل کیږي، او د تناسب له مخې، انګلیسي تر اوسه ترټولو اړینه او مهمه ژبه ده.

د دې ژبې د زده کړې په بهیر باندې ټینګار د اړیکو په برخه کې د هوساینې لپاره دومره لوړ دی چې دا د وروستي ریکارډونو سره سم د هر ټولګي زده کونکي لپاره په تعلیمي موسسو کې لومړنۍ موضوع ګرځیدلې ده.

د انګلیسي ژبې سربیره، ځینې نورې ژبې هم شتون لري چې مساوي برخه لوبوي، او دوی هم د ډیری ځانګړتیاوو او معمول شیانو اندازه کولو لپاره پیرامیټر شوي دي. د دې محدودولو لپاره، د یو شخص د استخباراتو محاسبه کولو څخه د ورځني ژوند ورځني تلفاتو پورې، لغت. د "donc" کلمه د "so" یا " له همدې امله " کارول کیدی شي، پداسې حال کې چې "alors" په انګلیسي کې د "then" یا "thus" په څیر کارول کیږي. لکه د هرې بلې ژبې په څیر، فرانسوي د هغې د کارولو لپاره مشهور دی، او ډیری کلمې یې انګلیسي ته لیږدول کیږي.

د "donc" او "alors" اصطلاحات په دې مقاله کې په پراخه کچه بحث شوي دي. نو لوستلو ته دوام ورکړئ!

"Donc" او "Alors" د ځینو انګلیسي کلمو په څیر ورته معنی لري

تر اوسه پورې، هغه څه چې موږ پوهیږو هغه دا دي چې دا کلمې دي. فرانسوي ژبه، او دوی دواړه مختلف معنی لري، مګر یو شید دوی په اړه عام خبره دا ده چې دوی د دوه جملو په یوځای کولو کې د مرستې لپاره کارول کیږي ، نو دوی د بیانونو ترمینځ د نښلونکو په څیر عمل کوي.

د "ډونک" کلمه د "له دې امله" یا "همدارنګه" معنی لري پداسې حال کې چې "alors" معنی لري "بیا".

اوس دوی د یو بل په موقعیت کې په بدیل توګه کارول کیدی شي، مګر دوی په عمومي معنی کې توپیر لري. دا دواړه کارول کیږي چیرې چې کومه پایله یا پایلې ، عکس العمل یا د عمل اغیزې ښودل کیږي.

فرانسوي کلمې

په تفصیل سره، "donc" پخپله په هرې پایلې کې د کارولو لپاره کافي دی ترڅو په پایلو باندې ټینګار وکړي، او دا کلمه خورا مشهوره ده او معمولا کارول کیږي.

که موږ "alors" په پام کې ونیسو، نو دوی په عمده توګه د اختیارونو ورکولو لپاره کارول کیږي، لکه یو څه ته د بدیل حالت په څیر، چې معمولا د شرطي جملو سره ممکن وي.

د "Alors" او "Donc" مثالونه

بیا هم، دا باید روښانه وي چې "alors"، که د فعل څخه وروسته وکارول شي، نو کولی شي جملې د نورو کړنو پایلو ته ورسوي چې ډیر احتمال شته چې د بیان په دویمه برخه کې په پام کې ونیول شي.

تر هغه ځایه چې د "donc" په اړه خبرې کیږي، نو دا باید روښانه شي چې په فرانسوي ژبه کې دا کلمه اکثرا د دوو بیانونو، شیانو، حالتونو، یا هر څه پرتله کولو لپاره کارول کیږي.

Donc

د "donc" د فرانسوي کلمې د کارونې ځینې عام مثالونه کیدای شي دا وي:

• بهر سړه ده، نو ما دروازې او کړکۍ بندې کړې. → (Il faitfroid dehors, alors j’ai fermé les portes et les fenêtres)
• نو موږ څه کوو؟ → (Alors qu’est-ce qu’on va faire?)
• هغه ژر نه و راغلی، نو زه مجبور شوم چې ځان پریږدم. → (Il n’est pas venu tôt, alors j’ai dû partir)
• هغه باصلاحیته ده، نو ما ټینګار وکړ. → (Elle a du talent, alors j'ai insisté)

پورته ذکر شوي ټول مثالونه ښیي چې دا کلمه دقیقا د حل یا حل لپاره بدیل حالت ورکوي.

Alors

د "alors" د فرانسوي کلمې د کارونې ځینې عام مثالونه په لاندې ډول دي:

• که موږ په دې ستونزه کار ونه کړو، نو بیا به موږ د د بیک اپ لپاره یو څه موندلو لپاره. → (Si nous ne résolvons pas ce problème, nous devrons trouver quelque pour la sauvegarde غوره کړه)
• بیا شیشه مات شوه. → (Le verre est alors brisé)
• ډیر ناوخته و. له همدې امله هغه لا دمخه پاتې شوې وه. → (C'était trop tard; c'est pourquoi elle était alors déjà partie.)
• هغه دا کار هغه وخت وکړ کله چې هغه کولی شي په بل ډول حل کړي. → (Il l'a fait comme ça alors qu'il aurait pu le résoudre différemment.)

په پورته ذکر شویو ټولو مثالونو کې، که موږ په تمرکز سره وګورو، نو " alors" په ورته معنی کې کارول کیږي مګر په مختلفو شرایطو کې، او دا ثابتوي چې "alors" په پرتله کولو، مشروط جملو، او د بدیل په توګه کارول کیدی شي.

Alors او donc مثالونه دي. د فرانسوي کلمو

فرانسوي ژبه او د هغې تاکید

فرانسوي ژبه په 53 مختلفو هیوادونو کې ویل کیږي، کوم چې دا د بورډ په اوږدو کې ترټولو زیاتې ژبه جوړوي. دا ژبه په څلورو براعظمونو کې د هغو هیوادونو په توګه ویل کیږي چې فرانسوي ژبه د لومړۍ یا دوهمې ژبې په توګه کاروي.

د هرې بلې ژبې په څیر، دا هم یوه بهرنۍ ژبه ده چې خلکو ته ازادي او انتخاب ورکوي چې د هغو خلکو سره د خبرو اترو اختیار ته لاړ شي چې په انګلیسي ژبه روان نه دي، او د انګلیسي په څیر. فرانسوي ژبه هم په ډیرو سیمو کې خورا مشهوره ده.

دا یو نورم دی چې که تاسو په فرانسوي ډیر ښه پوهیږئ، نو خلک تاسو ته یو ښه سړی ګڼي.

دا په ډیرو هیوادونو کې یو شان شهرت لري، لکه د انګلیسي په څیر، او یوه ځانګړې ژبه ده چې د انګلیسي ژبې تر څنګ زده کیږي، تدریس کیږي او ویل کیږي.

Donc vs. Alors: څه توپیر دی؟

د فرانسوي کلمو Donc او Alors تر منځ د توپیر عوامل

انګریزي : بهر دومره سړه ده نو ټولې کړکۍ بندې کړئ

Donc vs. Alors

پایله

• د لنډیز لپاره، دواړه کلمې ("donc" او "alors") تر اوسه شتون لري. د بهرنیو خلکو په ورځني ژوند کې ځینې خورا هڅونکي او خورا مهمې اغیزې درلودې.
• دواړه د دوی له مخې ګټور او خورا اغیزناک دي.د فعالیت ځانګړتیاوې، مګر توپیر د کلمو پر بنسټ والړ دی؛ یو یې د جملې اهمیت او تاکید ښودلو لپاره د "تو" یا "له همدې امله" کارول دي.
• بل په دې کې د "بیا" کلمه لري، کوم چې د هر حالت د بیانولو بله لاره ده. د کوم ځانګړي حالت څخه اغیزمن کیدل یا د پرتله کولو کارول مشخص کول که چیرې دا د فعل وروسته کارول کیږي.
• په ټولیز ډول، که څه هم دوی مختلف چلندونه او ځانګړتیاوې لري، دوی بیا هم د حقیقت څخه جلا ورته ګڼل کیدی شي. دوی دواړه په بدیل او اکثره توګه کارول کیدی شي.
• داسې ډیرې نورې کلمې شتون لري چې د ډیری شرطي او پرتله کولو جملو له اضافه کولو وروسته د ورته هدف لپاره کارول کیږي. له بلې خوا، ډیری کمیتي او کیفیتي اصطلاحات په لویه پیمانه د ډنک او الور کلمو په څیر کارول کیږي، مګر موږ باید د دوی توپیر وساتو ځکه چې دوی تقریبا یو شان دي.