Španielčina je krásny jazyk s bohatou históriou a kultúrou. Hovorí ňou viac ako 400 miliónov ľudí na celom svete! Ak sa chcete naučiť španielčinu, na internete je k dispozícii množstvo bezplatných zdrojov (alebo za malý poplatok).

Učiť sa španielčinu však môže byť zložité - najmä ak sa o to pokúšate sami. Najčastejšou sťažnosťou na španielčinu je, že sa ťažko učí. Dôvodom je zložitá gramatika, ktorú je ťažké si zapamätať. Gramatické pravidlá sa často líšia od pravidiel angličtiny, čo ešte viac sťažuje učenie ľuďom, ktorí neovládajú iné jazyky.

Medzi angličtinou a španielčinou sú aj určité rozdiely vo výslovnosti, napríklad to, že mnohé slová sa končia na "z" namiesto "s" alebo že v niektorých slovách sú písmená navyše (napríklad "calle" alebo "vino").

Te a tu sú v španielčine dve rôzne zámená.

Hlavným rozdielom medzi Te a Tu je úroveň formálnosti. Te sa používa vo formálnom prostredí, zatiaľ čo Tu je neformálnejšie.

Te sa používa pri oslovení jednej osoby vo formálnom kontexte, napríklad pri rozhovore s autoritou alebo niekým, kto vzbudzuje rešpekt. Táto forma sa používa aj pri oslovení skupiny ľudí, s ktorými máte blízky vzťah (napríklad s rodinou).

Tu sa používa, keď hovoríte s jednou osobou v neformálnom kontexte, napríklad medzi priateľmi alebo známymi. Môže sa použiť aj vtedy, keď hovoríte so skupinou, s ktorou nemáte blízky vzťah (napríklad s ľuďmi, ktorých dobre nepoznáte).

Venujme sa podrobnostiam týchto dvoch slov.

Ako sa používa "Te" v španielčine?

V španielčine sa slovo te používa vo význame "ty". Je to osobné zámeno, čo znamená, že sa vzťahuje na jednu osobu. Môže sa používať rôzne, ale musí mu predchádzať sloveso.

Napríklad:

• ¿Qué quieres? (Čo chcete?)
• Te Quiero. (Milujem ťa.)

V španielčine sa zámeno "te" používa v druhej osobe jednotného čísla, keď sa s niekým neformálne rozprávate. Je to ekvivalent zámena "you" v angličtine.

Existujú tri spôsoby, ako môžete použiť te:

• Ako objektové zámeno : Yo te veo en la Calle (vidím ťa na ulici).
• Ako predmetové zámeno : Te ves muy Bonita (vyzeráš veľmi pekne).
• Ako nepriame objektové zámeno : Me Gusta verte en la Calle (Rád ťa vidím na ulici).

Ako sa používa "Tu" v španielčine?

V španielčine sa zámeno tu používa namiesto slova "ty", keď hovoríte s priateľom alebo členom rodiny.

Pri používaní "tu" v španielčine je dôležité si uvedomiť, že v niektorých prípadoch by ste mali používať "tú" (neformálna verzia) a v iných "vosotros" (formálna verzia).

"Tu" sa používa, keď hovoríte s jednou osobou, ktorá je vám rovná alebo podriadená. Môže sa použiť aj vtedy, keď hovoríte so skupinou ľudí, ktorí sú vám rovní. Napríklad:

• ¿Cómo estás? - Ako sa máš?
• ¡Muy Bien! - Veľmi dobre!
• ¿Qué pasó anoche? - Čo sa stalo včera večer?
• Nada importante - Nič dôležité.

Nepoužíva sa však, keď hovoríte s niekým, kto je vám nadriadený. Ak hovoríte s niekým nadriadeným, mali by ste namiesto "tu" použiť "usted".

Tu sa môže používať aj pri pomenovaní niečoho, čo vám patrí. Môže byť užitočné myslieť na tu ako na "vaše" alebo "vaše":

• Tú eres muy inteligente. (Si veľmi inteligentný.)
• El Libro es tuyo? (Je táto kniha tvoja?)

"Tu" môžete použiť aj vtedy, keď hovoríte o sebe a členoch svojej rodiny. Napríklad:

• ¿Cómo está tu familia? (Ako sa má vaša rodina?)
• ¿Qué tal tu día? (Čo sa deje dnes?)

Poznajte rozdiel: Te vs. Tu

Te a Tu sú španielske zámená, ktoré sa do slovenčiny prekladajú ako "ty". Majú však niekoľko zásadných rozdielov:

• Te sa používa vo formálnych situáciách, zatiaľ čo Tu sa používa v neformálnych situáciách.
• Te sa používa pri oslovení skupiny ľudí, s ktorými máte vybudovaný vzťah, zatiaľ čo Tu sa používa pri oslovení jednej osoby alebo malej skupiny ľudí, ktorých dobre nepoznáte.
• Tu sa používa pri oslovení osoby, ktorá má vyššie spoločenské postavenie ako vy, napríklad váš šéf alebo profesor.
• Te sa používa, keď hovoríte s niekým, kto má nižšie spoločenské postavenie ako vy, napríklad s dieťaťom alebo priateľom.
• Te sa zvyčajne používa pri dávaní pokynov, inštrukcií alebo pri rozkazovaní, zatiaľ čo Tu sa používa pri predkladaní žiadostí alebo pri prosbách o láskavosť.
• Te sa používa, keď hovoríte o sebe, zatiaľ čo Tu sa používa, keď hovoríte o niekom inom.

Tu je tabuľka pre lepšie pochopenie týchto dvoch zámen.

Pozrite si tento videoklip, ktorý vysvetľuje rozdiely medzi "te" a "tu".

Situácie, v ktorých sa používa "Te" a "Tu"

Ak sa pýtate, kedy použiť zámeno Te alebo Tu, existuje niekoľko situácií, v ktorých je jedno z nich vhodnejšie.

Napríklad:

• Pri oslovení osoby s vyššou autoritou (te)
• Pri oslovení osoby staršej ako vy (tu)
• Pri oslovení osoby, s ktorou máte spoločný pôvod (te)
• Keď o niekom hovoríte v tretej osobe (te)

Prečo sa používa "Te"?

Te naznačuje, že sa vykonáva dej týkajúci sa niekoho alebo niečoho. Môže tiež naznačovať, že predmet sa vzťahuje na predmet vety.

Napríklad v slove "Milujem svojho psa" by sa použilo te, pretože vyjadrujete lásku ku konkrétnemu psovi. Naopak v slove "Milujem psy" by sa nepoužilo te, pretože vyjadrujete lásku ku všetkým psom.

"Te" sa používa len ako predmetové zámeno. "Te" nemôžete použiť ako predmetové zámeno alebo privlastňovacie prídavné meno, pretože v angličtine neexistuje!

Používate na oslovenie svojich rodičov "tú"?

Na oslovenie svojich rodičov môžete použiť "tu". V španielčine sa slovom "tú" oslovuje jedna blízka osoba.

Ak napríklad hovoríte s priateľom alebo dieťaťom, pravdepodobne použijete "tú" namiesto formálneho "usted". Toto zámeno teda môžete použiť aj pre svojich rodičov.

Je však lepšie používať "usted" namiesto "tú." Používanie "tú" sa totiž môže považovať za neúctivé a nevhodné pre niekoho staršieho, ako ste vy.

Používate "Tú" s priateľmi?

V španielsky hovoriacich krajinách je používanie "tú" na oslovenie priateľa alebo známeho bežné a prijateľné. Niekedy však môže rodených Angličanov zmiasť, pretože sa môže zdať príliš familiárne alebo neformálne. V mnohých prípadoch sa "tú" používa pri rozhovore s priateľmi.

O tom, či sa použije slovo tú alebo usted, však môžu rozhodnúť niektoré faktory. Prvým faktorom je zdvorilosť. Ak hovoríte s niekým starším alebo vo vyššej pozícii, je vo všeobecnosti zdvorilejšie použiť usted.

Ďalším faktorom je formálnosť: ak hovoríte s niekým, kto je na obchodnom rokovaní alebo napísal niečo odborné, je lepšie použiť usted.

Ako viete, kedy v španielčine použiť "Se" alebo "Te"?

Ak si nie ste istí, či v španielčine používať "Se" alebo "Te", zvážte nasledujúce:

• Pri slovesách, po ktorých nasleduje infinitív, použite "Se".
• Pre slovesá, po ktorých nasleduje podstatné meno alebo prídavné meno, použite "Te".

Okrem toho by ste mali používať SE, keď ste subjektom vy, a TE, keď ním nie ste. Pozrime sa na niekoľko príkladov:

• "Je mi zima." (V tomto príklade je "ja" subjektom.)
• Môžete povedať "Estoy frío." "Je ti zima." (V tomto príklade je "ty" subjekt.)
• Môžete povedať: "Eres frío." "Je mu/jej/jej zima." (V tomto príklade je "on", "ona" alebo "ono" subjektom.)
• Môžete povedať "Es frío." "Je nám zima." (V tomto príklade sú obe zámená v množnom čísle - "my" aj "nás" - predmetmi.)
• Ak chcete použiť zámená pre jednotlivé pohlavia, môžete povedať "Nosotros somos fríos" alebo "Nosotras somos frías".

Je Como Estas formálne alebo neformálne?

" Como estas" je fráza, ktorá sa často používa v španielskej konverzácii. V závislosti od kontextu a vzťahu medzi hovoriacimi osobami môže táto fráza vyjadrovať formálny alebo neformálny tón. "Como estas" sa zvyčajne považuje za neformálny pozdrav a vyjadruje srdečnosť a dôvernosť.

Vo väčšine prípadov by sa toto oslovenie nepovažovalo za vhodné v profesionálnom prostredí alebo pri oslovení niekoho vyššie postaveného. Avšak como estas môže byť vhodným oslovením v neformálnejšom prostredí, napríklad pri rozhovore so spolužiakmi, priateľmi a rodinnými príslušníkmi alebo pri prvom stretnutí s niekým v neformálnom prostredí, napríklad na večierku.

Pri výbere spôsobu oslovenia pomocou como estas je dôležité zohľadniť kontext a vzťah medzi hovoriacimi. Napríklad ak hovoríte s cudzincom, ktorý pôsobí formálnejšie, como estas nemusí byť najvhodnejším prístupom, zatiaľ čo Como Se Encuentra Usted?, čo v preklade znamená "Ako sa máš?", môže byť v tomto prípade vhodnejšie.

Como Estas je skvelý spôsob, ako prejaviť srdečnosť a familiárnosť v menej formálnom kontexte, ale mal by sa prispôsobiť v závislosti od situácie.

Spodná hranica

• Te a Tu sú v španielčine dva tvary slova "ty", ktoré sa používajú v rôznych situáciách a za rôznych okolností.
• Te sa používa vo formálnom kontexte. Tu sa používa v neformálnom kontexte.
• Te sa používa pri oslovení osoby s vyšším postavením ako vy alebo osoby, ktorú dobre nepoznáte.
• Tu sa používa pri oslovení osoby, ktorú poznáte alebo s ktorou máte blízky vzťah.
• Te sa používa na vydávanie príkazov. Tu sa používa na podávanie žiadostí.

Súvisiace články