"ONII-Chan" a "NII-Chan" sú dve rôzne slová v Japončina. Onii-Chan sa používa na označenie vášho mladší brat , zatiaľ čo NII-Chan sa používa na označenie vášho starší brat. Druhé je zdvorilejšie a milšie ako prvé. Sú takmer rovnaké, ale niekedy majú rôzne konotácie. Záleží na tom, s kým sa rozprávate.

V japončine existuje množstvo dialektov. Pre jedno slovo má veľa alternatív. Keď hovoríme o Onii-Chan a Nii-Chan, líšia sa vekom, pričom rod zostáva rovnaký. One- znamená mladší a NII- znamená starší, pričom Chan dodáva vete zdvorilosť a prívetivosť.

V tomto článku budem hovoriť o význame týchto slov spolu s ich odkazmi. Budem sa zaoberať všetkými vašimi nejasnosťami. Stačí sa dostať až na koniec.

Aké sú rozdiely medzi Onii-Chan a Nii-Chan?

Význam slova Nii-Chan je jednoduchý: Nii znamená starší brat a Chan je prípona, ktorá dodáva pocit lásky. Takže Nii-Chan je roztomilý spôsob oslovenia tvojho staršieho brata.

Pre oba tieto pojmy existujú dve definície.

Prvou definíciou je známy výraz, o ktorom sme už hovorili. Je to slovo, ktoré používate na pomenovanie váš brat.

Je potrebné zdôrazniť, že keďže ide o mimoriadne láskavý spôsob oslovenia vášho brata, nepoužíval by sa v každej situácii.

V dôsledku toho sa tvoria slová "o-ni-san" alebo "o-nii-Chan". Často sa píše ako "Onii-chan". Slovo pre "mladšieho brata" je "otouto".

Druhá definícia prispieva k nášmu pochopeniu. Používa sa opísať mladého muža, nielen nazvať ho bratom. Týka sa to aj mladých mužov, ktorí sa správajú nevhodne.

Rôzne koncovky Chan sa používajú v situáciách, keď chcete prejaviť viac rešpektu alebo frustrácie. K tomu sa však dostaneme neskôr.

Tak sme sa dozvedeli, že Nii a Onee sú hlavné rozlišovacie znaky . Onee sa vzťahuje na mladšieho brata. Nii sa vzťahuje na staršiu verziu.

Pozrite si toto video o rozdieloch medzi Onii-Chan a Nii-san

Ako môžete rozlíšiť ONII a NII?

Úprimne povedané, medzi týmito dvoma predponami nie je veľa rozdielov. ONII a NII znamenajú to isté, "starší brat".

Na stránke anime, sa o nich hovorí ako o starších bratoch. V každodennom jazyku ich však zvyčajne nepoužívame.

V japončine sa používa ako

 (ONII-Chan) je dieťa, zatiaľ čo (Nii-san) je dospelý. 

Onee-Chan a Onii-chan sú neformálne spôsoby vyjadrenia "starší brat" a "staršia sestra". ONII znamená "veľký brat" a Onee znamená "veľká sestra".

Na druhej strane, Chan je detská liečba čestná, informovaná a intímna ako zdrobnenina (mladšia sestra).

Onii (príležitostný, zlomený spôsob)

Jedna staršia sestra (príležitostná, zlomená)

Môžeme teda povedať, že medzi Onii a Nii nie sú výrazné rozdiely, zatiaľ čo Onee a Onii sa nejako líšia.

Čo myslíte tým "NII-Chan"?

Nii-Chan znamená "Ó, brat." Je to výraz, ktorý sa používa na označenie staršieho brata s úctou a rešpektom.

Význam slova nii-chan je jednoduchý: Nii znamená starší brat a Chan je koncovka mena alebo "čestná prípona", ktorá dodáva slovu úctu.

Takže nii-chan je milý a úctivý spôsob oslovenia staršieho brata.

Japonci zvyčajne používajú

 (Ani), keď sa odvoláva na svojho staršieho brata 

Japonské deti zvyčajne používajú

(onii-chan) alebo (onii-chan) na označenie svojho staršieho brata (nii-chan).

Myslím, že teraz už poznáte používanie slov Onii, ani a Onee. A možno tiež viete, čo znamená Nii.

Nevzdávajte sa ovládania cudzieho jazyka.

Aký je slovenský preklad slova Nii-Chan?

" Nii-chan" znamená v preklade "veľký brat". Existuje niekoľko variantov, napríklad "onii-chan." Vyjadruje viac úcty. Na druhej strane, "onii-san" sa používa, ak potrebujete niekoho uctiť, s menšou roztomilosťou a náklonnosťou. Pre milovanú osobu sa používa čestné "chan".

 "Ni-chan" má veľa rôznych významov. 

Je to láskavý spôsob, ako povedať "veľký brat." Keď sa zamyslím nad tým, kto by to povedal, prvé, čo mi napadne, sú malé dievčatá.

To bolo celkom základné. Pre vaše pochopenie tu boli prediskutované aj niektoré lepšie a zmysluplnejšie verzie.

Keď poviete "ni chan", hovoríte o svojom mladšom bratovi alebo sestre.

 Znamená to "starší brat". 

Keď iní ľudia hovoria.

 Znamená to "Ahoj ty!" 

Dúfam, že sa tým vyjasnili všetky nejasnosti týkajúce sa pojmu "Nii-chan".

Čo myslíte tým "Onee-San"?

Zvyčajne často počujeme slová ako "onii-san" pre starších bratov a "onee-san" pre staršie sestry. Sú to najformálnejšie a najbežnejšie prípony pre San. Takže máme onii-chan aj onee-chan. Onii-san a onee-san sa môže používať ako čestná prípona za menom, ako napr. Micheal-oniichan.

Aký je rozdiel medzi Onee Chan a Aniki?

V rôznych anime, napríklad v Ganju, je staršia sestra Kukaku označovaná ako "Onee-Chan" a prostredné dieťa Kukaku ako "Onii-San." Zatiaľ čo najmladší zo súrodencov Shiba je označovaný ako "Aniki", hoci sa volá Kaien.

Na základe týchto príkladov môžete vedieť, aké sú medzi nimi rozdiely.

Japončina je zložitý jazyk

Ako píšeme Oni-san v lámanej podobe a čo to znamená?

Pri rozpise, O-nii-San je správny spôsob písania. Je to spôsob, ako vyjadriť úctu svojmu staršiemu bratovi.

V čínštine sa píše ako ;

御兄さん

御 je prvý čínsky znak, ktorý obsahuje zvuk "o" a vyjadruje určitý rešpekt.

V japončine je vždy pripojený na začiatku slov spolu s ich výslovnosťou, ご alebo "GO

Majte na pamäti toto úctivé "O", vidíme, že O sa môže pridať k akémukoľvek slovu na vyjadrenie úcty a rešpektu.

Druhé kandži 兄 v tomto slove sa tiež píše にい a vyslovuje sa: "NII".

Preto má rôznu výslovnosť podľa kontextu. Keď je sám, je to ako "ani" Dalo by sa povedať. "an-Chan" keď chcete niekoho osloviť "synku".

 兄 znamená an. 

Vyslovuje sa "kyou", keď je súčasťou slova pre "súrodencov", kyodai. Je to Kei s určitou príponou. V minulosti bolo možné vysloviť ho ako "konokami." Posledné dva znaky. さん san sa vyslovuje podobne ako Chan a patrí do rovnakej slovnej rodiny.

San je stredný štandard úcty, zatiaľ čo Chan vyjadruje dôvernosť a blízkosť.

Po získaní všetkých týchto informácií je pomerne ťažké naučiť sa a spracovať všetky tieto čínske písmená a kanjis, ale ak sa k nim pravidelne dostávame, môžeme sa naučiť, kde a ako ich používať.

Pozrite si toto video a naučte sa japonský jazyk.

Čo myslíte tým Onii-Chan?

Onii-Chan znamená "starší brat"

Pri uvádzaní podrobného významu môže za slovom Onii nasledovať jeden z troch výrazov Japonské oslovenia: ako napríklad;

-San, -Chan alebo -Sama.

• San je štandardný koniec pre štandardného veľkého brata.
• Chan je pre Oniiho súcitnejší koniec, ak svojho staršieho brata zbožňujete a máte k nemu silnú citovú väzbu.
• Sama je skôr formálna koncovka pre staršieho brata. Nemá žiadny podstatný význam.

Tu sú niektoré japonské slová spolu s ich anglickým významom.

Japonské slová a ich významy v angličtine

Japonské anime sa skladá z niekoľkých konotácií, ako napríklad Onii-Chan a Nii-chan

Aké sú ďalšie spôsoby, ako odporučiť svojho staršieho brata?

Existuje niekoľko spôsobov, ako napísať a povedať "starší brat". Niektoré z nich tu rozoberiem.

Prvým je obyčajné "ol", ktoré sa vyslovuje: "ani". Je to jednoducho "starší brat".

 Píše sa ako; 兄 

Toto slovo patrí do kategórie kenjougo alebo "skromný jazyk". Je to výraz, ktorý by ste použili na označenie vlastného staršieho brata pred ľuďmi, ktorí nie sú vaša rodina.

Ako už bolo uvedené, v samurajských časoch, "兄" by sa mohol vyslovovať "konokami."

V tých časoch sa však často používalo v širšom zmysle, čo znamenalo, že niekto bol hlavou rodiny.

Patrí do rodiny Sonkeigo. Vyslovuje sa "ani-up" a je napísané ako 兄上

Nazýva sa to čestná reč a je to dobrý spôsob, ako si udržať dobrú povesť svojho brata, keď s ním hovoríte.

 Je to tiež trochu archaizmus zo samurajskej éry, takže ho nepočuť často. 

兄貴 sa vyslovuje "ani-ki" a je to pekný spôsob, ako osloviť svojho staršieho brata.

Je to aj výraz, ktorý používajú členovia iných rodín na označenie starších chlapcov, ktorí niekedy hrajú úlohu starších bratov.

Je to slangové a trochu drsné, ale je to dobré slovo.

 V angličtine to zhruba znamená "bro". 

Väčšinou ho počuť v mange a anime, takže sa sústreďte vždy, keď počujete tieto slová.

Čo znamená NII Sama?

Pre vaše pochopenie rozdeľme túto frázu na dve jednotlivé slová: NII a Sama. NII sa používa na označenie osobnosti "veľkého brata" vo vašom živote. Táto osoba nemusí byť vaším pokrvným bratom, slovo sa môže použiť pre niekoho v známom zmysle.

Sama označuje osobu, ktorá má určitú autoritu, niekoho, koho nechcete prekročiť alebo nahnevať kvôli jeho postaveniu.

Preto sa NII Sama používa na označenie osoby, ktorú považujete za svojho brata, ale zároveň si ju vážite a máte k nej vysokú úctu.

Záverečné myšlienky

Na záver možno povedať, že Onii-Chan a Nii-chan sú takmer rovnaké, pretože sa zvyknú oslovovať bratia. Rozdiel spočíva vo veku brata, ktorého majú oslovovať. Napríklad, ak treba osloviť staršieho brata, použije sa Nii-Chan, zatiaľ čo Onee znamená mladší brat. V oboch prípadoch je "Chan" len zdvorilý spôsob, ako vyjadriť úctu a česť niekomu staršiemu.je spôsob vyjadrenia náklonnosti a lásky.

Okrem Onii-Chan a Nii-Chan máme aj Aniki, čo znamená najmladší zo všetkých súrodencov. Onii-San znamená "najstarší brat", zatiaľ čo Onee-San znamená najstaršia sestra. Konotácie niektorých slov sú teda odlišné, ale ich významy sú úplne rovnaké.

Pre Nii-chan a Onii-Chan existujú individuálne doslovné významy, pretože znamenajú najmladší človek a tiež najmladší brat. Záleží na spôsobe použitia a na osobe, na ktorú sa potrebujete odvolať.

Celkovo sú čínština a japončina pomerne zložité jazyky, ktorých učenie a používanie si vyžaduje veľa práce.

Webovú verziu príbehu NII chan a ONII chan nájdete kliknutím sem.