Τα ρωσικά και τα λευκορωσικά είναι και οι δύο σλαβικές γλώσσες που μοιράζονται πολλές ομοιότητες, αλλά είναι επίσης ξεχωριστές γλώσσες με τα δικά τους γλωσσικά χαρακτηριστικά και διαλέκτους. .

Τα ρωσικά είναι μία από τις πιο διαδεδομένες γλώσσες στον κόσμο και είναι επίσημη γλώσσα στη Ρωσία, ενώ τα λευκορωσικά ομιλούνται κυρίως στη Λευκορωσία και είναι επίσημη γλώσσα εκεί. Οι δύο γλώσσες έχουν κάποιες ομοιότητες στη γραμματική και το λεξιλόγιο, αλλά έχουν επίσης σημαντικές διαφορές στη φωνολογία και το σύστημα γραφής.

Επιπλέον, τα ρωσικά γράφονται με το κυριλλικό αλφάβητο, ενώ τα λευκορωσικά με το κυριλλικό και το λατινικό αλφάβητο. Συνολικά, ενώ είναι συγγενείς, είναι ξεχωριστές γλώσσες και έχουν τα δικά τους μοναδικά χαρακτηριστικά και το δικό τους πολιτιστικό πλαίσιο.

Σήμερα, λοιπόν, θα συζητήσουμε τα σημεία των διαφορών μεταξύ της ρωσικής και της λευκορωσικής γλώσσας.

Ποια είναι η διαφορά μεταξύ της ρωσικής και της λευκορωσικής γλώσσας;

Ακολουθούν ορισμένες από τις κύριες γραμματικές διαφορές μεταξύ της ρωσικής και της λευκορωσικής γλώσσας:

1. Σειρά λέξεων: Τα ρωσικά ακολουθούν συνήθως τη σειρά υποκειμένου-ρήματος-αντικειμένου, ενώ τα λευκορωσικά έχουν μεγαλύτερη ευελιξία και μπορούν να χρησιμοποιούν διαφορετικές σειρές λέξεων ανάλογα με το πλαίσιο και την έμφαση.
2. Μορφές πληθυντικού αριθμού: Τα ρωσικά έχουν πολλές διαφορετικές μορφές πληθυντικού, ενώ τα λευκορωσικά έχουν μόνο δύο.
3. Περιπτώσεις: Η ρωσική γλώσσα έχει έξι πτώσεις (ονομαστική, γενική, δοτική, αιτιατική, οργανική και προθετική), ενώ η λευκορωσική έχει επτά (ονομαστική, γενική, δοτική, αιτιατική, οργανική, προθετική και φωνητική).
4. Όψη: Η ρωσική γλώσσα έχει δύο όψεις (τελειωτική και ατελής), ενώ η λευκορωσική έχει τρεις (τελειωτική, ατελής και ενεστώσα).
5. Ρήματα : Τα ρωσικά ρήματα έχουν πιο σύνθετες συζυγίες από τα λευκορωσικά ρήματα.
6. Επίθετα: Τα ρωσικά επίθετα συμφωνούν με τα ουσιαστικά, τροποποιούν το γένος, τον αριθμό και την πτώση, ενώ τα λευκορωσικά επίθετα δεν αλλάζουν μορφή.
7. Αντωνυμίες: Οι ρωσικές αντωνυμίες έχουν περισσότερες μορφές από τις λευκορωσικές αντωνυμίες.
8. Ένταση: Τα ρωσικά έχουν περισσότερους χρόνους από τα λευκορωσικά

Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι αυτές είναι γενικές διαφορές και ότι υπάρχουν επίσης πολλές ομοιότητες μεταξύ των δύο γλωσσών.

Ακολουθούν ορισμένες από τις κύριες λεξιλογικές διαφορές μεταξύ της ρωσικής και της λευκορωσικής γλώσσας:

Υπάρχουν πολλές λέξεις που είναι κοινές και στις δύο γλώσσες, αλλά έχουν διαφορετική σημασία ή χροιά στις δύο γλώσσες.

Τα λευκορωσικά είναι πολύ απλά από αυτή την άποψη, όπως, για παράδειγμα, τα ισπανικά - οι περισσότερες λέξεις γράφονται ακριβώς με τον ίδιο τρόπο που γράφονται και αντίστροφα. Αυτό έρχεται σε αντίθεση με τα ρωσικά με τη συντηρητική ορθογραφία τους (η ρωσική ορθογραφία και γραφή διαφέρουν μερικές φορές σχεδόν όσο και στα αγγλικά).

Προέλευση και των δύο γλωσσών

Τόσο η ρωσική όσο και η λευκορωσική γλώσσα είναι σλαβικές γλώσσες και έχουν κοινή καταγωγή από την οικογένεια των σλαβικών γλωσσών. Οι σλαβικές γλώσσες χωρίζονται σε τρεις κλάδους: την ανατολική σλαβική, τη δυτική σλαβική και τη νότια σλαβική. Η ρωσική και η λευκορωσική γλώσσα ανήκουν στον ανατολικό σλαβικό κλάδο, στον οποίο περιλαμβάνονται και τα ουκρανικά.

Οι σλαβικές γλώσσες προήλθαν από την περιοχή της σημερινής Ανατολικής Ευρώπης και άρχισαν να αναπτύσσουν ξεχωριστά χαρακτηριστικά και διαλέκτους καθώς οι σλαβικές φυλές μετανάστευαν και εγκαταστάθηκαν σε διάφορες περιοχές. Ο ανατολικοσλαβικός κλάδος, ο οποίος περιλαμβάνει τη ρωσική, τη λευκορωσική και την ουκρανική γλώσσα, αναπτύχθηκε στην περιοχή της σημερινής Ρωσίας, της Ουκρανίας και της Λευκορωσίας.

Οι πρώτες γραπτές καταγραφές των ανατολικοσλαβικών γλωσσών χρονολογούνται από τον 10ο αιώνα, με την εφεύρεση του γλαγολιτικού αλφαβήτου, το οποίο αργότερα αντικαταστάθηκε από το κυριλλικό αλφάβητο τον 9ο αιώνα.

Τα ρωσικά και τα λευκορωσικά έχουν κοινή προέλευση, αλλά με την πάροδο του χρόνου ανέπτυξαν τα δικά τους ξεχωριστά χαρακτηριστικά και διαλέκτους. Τα λευκορωσικά έχουν επηρεαστεί σε μεγάλο βαθμό από τα πολωνικά και τα λιθουανικά, τα οποία υπήρξαν ιστορικοί γείτονες της περιοχής όπου αναπτύχθηκαν, ενώ τα ρωσικά έχουν επηρεαστεί σε μεγάλο βαθμό από τα τουρκικά και τα μογγολικά.

Διαφορές προτάσεων και στις δύο γλώσσες

Ακολουθούν ορισμένα παραδείγματα διαφορών προτάσεων μεταξύ της ρωσικής και της λευκορωσικής γλώσσας:

1. "Διαβάζω ένα βιβλίο"

• Ρωσικά: "Я читаю книгу" (Ya chitayu knigu)
• Λευκορωσικά: "Я чытаю кнігу" (Ja čytaju knihu)

1. "Πάω στο μαγαζί"

• Ρωσικά: "Я иду в магазин" (Ya idu v magazin)
• Λευκορωσικά: "Я йду ў магазін" (Ja jdu ū magazin)

1. "Έχω ένα σκύλο"

• Ρωσικά: "У меня есть собака" (U menya est' sobaka)
• Λευκορωσικά: "У мне ёсць сабака" (U mnie josc' sabaka)

1. "Σ' αγαπώ"

• Ρωσικά: "Я люблю тебя" (Ya lyublyu tebya)
• Λευκορωσικά: "Я кахаю табе" (Ja kahaju tabe)

Όπως μπορείτε να δείτε, ενώ οι γλώσσες έχουν κάποιες ομοιότητες στη γραμματική και το λεξιλόγιο, έχουν επίσης σημαντικές διαφορές στη φωνολογία, τις προτάσεις και το σύστημα γραφής. Επιπλέον, ενώ πολλές λέξεις είναι παρόμοιες, δεν είναι πάντα εναλλάξιμες και έχουν διαφορετικές σημασίες ή συνδηλώσεις στις δύο γλώσσες.

Συχνές ερωτήσεις:

Είναι η λευκορωσική γλώσσα διαφορετική από τη ρωσική;

Μεγάλο μέρος του λευκορωσικού-ρωσικού πολιτισμού είναι συνυφασμένο λόγω της ιστορικής εγγύτητας μεταξύ των δύο χωρών- ωστόσο, η Λευκορωσία έχει πολλά ξεχωριστά έθιμα που δεν έχουν οι Ρώσοι.

Σε αντίθεση με τα λευκορωσικά και τα ουκρανικά ρωσικά;

Τα λευκορωσικά και τα ουκρανικά μοιάζουν πολύ περισσότερο από τα ρωσικά, ενώ και τα δύο συγγενεύουν με τα σλοβακικά ή τα πολωνικά. Ο λόγος είναι απλός: ενώ η Ρωσία δεν ήταν μέλος της Πολωνο-Λιθουανικής Κοινοπολιτείας, τόσο η Ουκρανία όσο και η Λευκορωσία ήταν.

Όλες οι συνδέσεις με το εξωτερικό τον 17ο αιώνα απαιτούσαν μεταφραστή.

Μπορούν οι Ουκρανοί ομιλητές να κατανοήσουν τα ρωσικά;

Επειδή τα ουκρανικά και τα ρωσικά είναι δύο διαφορετικές γλώσσες, υπάρχει μια σημαντική ασυμμετρία που πρέπει να γνωρίζετε λόγω του γεγονότος ότι οι περισσότεροι Ρώσοι δεν μιλούν ή δεν κατανοούν τα ουκρανικά, επειδή είναι μια διαφορετική γλώσσα.

Συμπέρασμα:

• Τα ρωσικά και τα λευκορωσικά είναι και οι δύο σλαβικές γλώσσες που μοιράζονται πολλές ομοιότητες. Ωστόσο, πρόκειται για ξεχωριστές γλώσσες με τα δικά τους μοναδικά χαρακτηριστικά και το δικό τους πολιτιστικό πλαίσιο.
• Οι δύο γλώσσες έχουν κάποιες ομοιότητες στη γραμματική και το λεξιλόγιο, αλλά σημαντικές διαφορές στη φωνολογία, το λεξιλόγιο και το σύστημα γραφής.
• Και οι δύο γλώσσες είναι σλαβικές γλώσσες και έχουν κοινή καταγωγή από την οικογένεια των σλαβικών γλωσσών. Υπάρχουν πολλές λέξεις που είναι κοινές και στις δύο γλώσσες, αλλά έχουν διαφορετικές σημασίες ή συνδηλώσεις.
• Η ρωσική γλώσσα έχει πολλούς αγγλισμούς, λέξεις δανεισμένες από την αγγλική, ενώ η λευκορωσική έχει λιγότερους. Η ρωσική και η λευκορωσική ανήκουν στον ανατολικό σλαβικό κλάδο, στον οποίο περιλαμβάνονται και τα ουκρανικά.
• Οι σλαβικές γλώσσες προήλθαν από την περιοχή της σημερινής Ανατολικής Ευρώπης. Τα λευκορωσικά έχουν επηρεαστεί σε μεγάλο βαθμό από τα πολωνικά και τα λιθουανικά, ενώ τα ρωσικά έχουν επηρεαστεί από τα τουρκικά και τα μογγολικά.

Άλλα άρθρα: