روسي ۽ بيلاروسي ٻئي سلوڪ ٻوليون آهن جن ۾ ڪيتريون ئي هڪجهڙائيون آهن، پر اهي پڻ جدا جدا ٻوليون آهن جن جي پنهنجي لساني خاصيتن ۽ لهجيون آهن .

روسي دنيا ۾ وڏي پيماني تي ڳالهائي ويندڙ ٻولين مان هڪ آهي ۽ روس ۾ هڪ سرڪاري ٻولي آهي، جڏهن ته بيلاروس بنيادي طور تي بيلاروس ۾ ڳالهائي ويندي آهي ۽ اتي هڪ سرڪاري ٻولي آهي. ٻنهي ٻولين ۾ گرامر ۽ لغت ۾ ڪجهه هڪجهڙايون آهن، پر انهن ۾ صوتيات ۽ لکڻ جي نظام ۾ به اهم فرق آهي.

اضافي طور تي، روسي سيريلڪ الفابيٽ ۾ لکيل آهي جڏهن ته بيلاروسي ٻولي سيريلڪ ۽ لاطيني الفابيٽ ۾ لکيل آهي. مجموعي طور، جڏهن ته اهي لاڳاپيل آهن، اهي جدا جدا ٻوليون آهن ۽ انهن جي پنهنجي منفرد خصوصيت ۽ ثقافتي حوالي سان آهي.

تنهنڪري اڄ اسان روسي ۽ بيلاروسي جي وچ ۾ فرق جي نقطي تي بحث ڪنداسين.

ڇا آهي؟ روسي ۽ بيلاروسي ٻولين جي وچ ۾ فرق؟

هتي ڪجھ بنيادي گراماتياتي فرق آهن روسي ۽ بيلاروسي جي وچ ۾:

9> لفظ جي ترتيب: روسي عام طور تي هڪ مضمون-فعل-آبجیکٹ لفظ جي ترتيب جي پيروي ڪندو آهي، جڏهن ته بيلاروسي وڌيڪ لچڪدار آهي ۽ مختلف لفظ آرڊر استعمال ڪري سگهي ٿو حوالن ۽ زور جي لحاظ سان. جمع فارم، جڏهن ته بيلاروسي صرف آهيٻه.
1. ڪيس: روسي ۾ ڇهه ڪيس آهن (نامزد، جينياتي، ڏيتي ليتي، الزامي، اوزار، ۽ اڳوڻو)، جڏهن ته بيلاروسي ۾ ست آهن (نامزد، جينياتي، ڊيٽيو، الزامي، اوزار، اڳڪٿي ڪندڙ، ۽ لفظي).
2. پھلو: روسي جا ٻه پاسا آھن (مڪمل ۽ نامڪمل)، جڏھن ته بيلاروسي جا ٽي پاسا آھن (ڪامل، نامڪمل، ۽ غيرمعمولي).
3. فعل : روسي فعلن ۾ بيلاروسي فعلن جي ڀيٽ ۾ وڌيڪ پيچيده محاورا آھن.
4. صفت: روسي صفتون اسمن سان متفق آھن، اھي جنس، عدد ۽ صورت ۾ تبديل ڪن ٿا، جڏھن ته بيلاروسي فعل صفتون فارم تبديل نه ڪندا آهن.
5. ضمير: روسي ضميرن ۾ بيلاروسي ضميرن جي ڀيٽ ۾ وڌيڪ صورتون آهن.
6. زمانو: روسي ضميرن ۾ بيلاروسي کان وڌيڪ اصطلاح آهن

اهو نوٽ ڪرڻ ضروري آهي ته اهي عام فرق آهن ۽ ٻنهي ٻولين ۾ ڪيتريون ئي هڪجهڙائيون پڻ آهن.

هتي ڪجهه آهن. روسي ۽ بيلاروسي جي وچ ۾ مکيه لفظي فرق:

ڪيترا ئي لفظ آهن جيڪي ٻنهي ٻولين ۾ عام آهن پر انهن ٻنهي ٻولين ۾ مختلف معنائون يا مفهوم آهن.

بيلاروس ان سلسلي ۾ تمام سادو آهي، مثال طور، اسپينش - گھڻا لفظ بلڪل ساڳي طرح لکيا ويندا آهن جيئن انهن جي اسپيل هجي ۽ ان جي برعڪس . هي روسي جي ابتڙ آهي ان جي قدامت پسند آرٿوگرافي سان (روسي اسپيلنگ ۽ لکڻ ڪڏهن ڪڏهن انگريزيءَ ۾ لڳ ڀڳ اوترا ئي مختلف هوندا آهن).

Origin of both Languages ​​

ٻئي روسي ۽ بيلاروسي سلوڪ آهن. ٻوليون ۽ سلوڪ ٻولي خاندان ۾ هڪ عام اصل حصيداري ڪريو. Slavic ٻوليون ٽن شاخن ۾ ورهايل آهن: اوڀر سلاوي، اولهه سلاوڪ، ۽ ڏکڻ سلاوڪ. روسي ۽ بيلاروسي جو تعلق اوڀر سلوڪ شاخ سان آهي، جنهن ۾ پڻ شامل آهنيوڪريني.

سلاو ٻوليون ان علائقي مان پيدا ٿيون، جيڪو اڄوڪي مشرقي يورپ ۾ آهي ۽ الڳ الڳ خصوصيتون ۽ ٻوليون پيدا ڪرڻ شروع ڪيون، جيئن سلاوڪ قبيلا لڏپلاڻ ڪري مختلف علائقن ۾ آباد ٿيا. 1 10 صدي عيسويء جي تاريخ، گليگوليٽڪ الفابيٽ جي ايجاد سان، جيڪو بعد ۾ 9 صدي عيسويء ۾ سيريلڪ الفابيٽ سان تبديل ڪيو ويو.

روسي ۽ بيلاروسي هڪ عام اصل آهن، پر وقت سان گڏ انهن پنهنجي الڳ الڳ ترقي ڪئي. خاصيتون ۽ ٻوليون. بيلاروسي گهڻو ڪري پولش ۽ لٿوينين کان متاثر ٿي چڪو آهي، جيڪي هن خطي جا تاريخي پاڙيسري رهيا آهن جتي هن ترقي ڪئي؛ جڏهن ته روسي ترڪ ۽ منگوليا کان تمام گهڻو متاثر ٿيو آهي.

ٻنهي ٻولين ۾ جملن ۾ فرق

هتي ڪجهه مثال آهن جملي جي فرق جا روسي ۽ بيلاروسي وچ ۾:

1. "مان هڪ ڪتاب پڙهي رهيو آهيان"

• روسي: "Я читаю книгу" (Ya chitayu knigu)
• بيلاروسي: "Я чытаю кнігу" ( Ja čytaju knihu)

1. "مان اسٽور ڏانهن وڃي رهيو آهيان"

• روسي: "Я иду в магазин" (Ya idu v magazin)
• بيلاروس: "Я йду ў magazін" (Ja jdu ū magazin)

1. "مون وٽ ڪتو آهي"

• روسي: "Уменя есть собака" (U menya est' sobaka)
• بيلاروس: "У мне ёсць сабака" (U mnie josc' sabaka)

1. "مون کي پيار آهي توهان”

• روسي: "Я люблю тебя" (Ya lyublyu tebya)
• بيلاروس: "Я кахаю табе" (Ja kahaju tabe)

جيئن ته توهان ڏسي سگهو ٿا، جڏهن ته ٻولين ۾ گرامر ۽ لغت ۾ ڪجهه هڪجهڙايون آهن، انهن ۾ پڻ صوتيات، جملن ۽ لکڻ جي نظام ۾ اهم فرق آهن. . اضافي طور تي، جڏهن ته ڪيترائي لفظ هڪجهڙا هوندا آهن، اهي هميشه مٽائي نه سگهندا آهن ۽ ٻنهي ٻولين ۾ مختلف معنائون يا مفهوم آهن.

FAQs:

ڇا بيلاروسي ٻولي روسي کان الڳ ٻولي آهي؟

بيلاروس-روسي ثقافت جو گهڻو حصو ٻن ملڪن جي وچ ۾ تاريخي ويجهڙائيءَ جي ڪري جڙيل آهي. اڃان تائين، بيلاروس ۾ ڪيتريون ئي مخصوص رسمون آهن جيڪي روسي نه ڪندا آهن. بيلاروس کي هڪ مخصوص قومي ٻولي آهي.

ڪيئن بيلاروسي ۽ يوڪريني روسي جي برعڪس؟

بيلاروسي ۽ يوڪريني روسي کان تمام گهڻو ملندڙ جلندڙ آهن، ۽ ٻئي سلوواک يا پولش سان لاڳاپيل آهن. سبب سڌو آهي: جڏهن ته روس پولش-لٿينين دولت مشترڪه جو ميمبر نه هو، يوڪرين ۽ بيلاروس ٻئي هئا.

17 هين صدي ۾ سڀني پرڏيهي ڪنيڪشنن کي هڪ مترجم جي ضرورت آهي.

ڇا يوڪريني ڳالهائيندڙ روسي سمجهي سگهن ٿا؟

ڇاڪاڻ ته يوڪريني ۽ روسي ٻه مختلف آهنٻوليون، اتي هڪ اهم هم آهنگي آهي جنهن کان آگاهي ٿيڻ جي حقيقت اها آهي ته اڪثر روسي نه ڳالهائيندا آهن ۽ نه سمجهندا آهن يوڪريني ٻولي ڇاڪاڻ ته اها هڪ مختلف ٻولي آهي.

نتيجو:

• روسي ۽ بيلاروسي ٻئي سلوڪ ٻوليون آهن جيڪي ڪيتريون ئي هڪجهڙائيون شيئر ڪن ٿيون. بهرحال، اهي پنهنجي منفرد خصوصيتن ۽ ثقافتي حوالي سان الڳ الڳ ٻوليون آهن.
• ٻنهي ٻولين ۾ گرامر ۽ لغت ۾ ڪجھه هڪجهڙايون آهن، پر صوتياتي، لغت ۽ لکڻ جي نظام ۾ اهم فرق آهن.
• ٻئي ٻوليون سلوڪ ٻوليون آهن ۽ سلوڪ ٻولي جي خاندان ۾ هڪ گڏيل اصل شيئر ڪن ٿيون. اهڙا ڪيترائي لفظ آھن جيڪي ٻنھي ٻولين ۾ عام آھن پر انھن جي معنيٰ يا مفھوم مختلف آھن.
• روسي ۾ گھڻا انگريزي ٻوليون آھن، لفظ انگريزيءَ مان ورتا ويا آھن، جڏھن تہ بيلاروسي ۾ گھٽ آھن. روسي ۽ بيلاروسي جو تعلق اوڀر سلاوي شاخ سان آهي، جنهن ۾ يوڪريني به شامل آهي.
• سلاوڪ ٻوليون ان علائقي مان پيدا ٿيون، جيڪو اڄوڪي مشرقي يورپ ۾ آهي. بيلاروسي گهڻو ڪري پولش ۽ لٿوينين کان متاثر ٿيو آهي، جڏهن ته روسي ترڪ ۽ منگوليا کان متاثر ٿيو آهي.

ٻيا آرٽيڪل: