Rusa și belarusa sunt limbi slave care au multe asemănări, dar sunt și limbi distincte, cu propriile caracteristici lingvistice și dialecte. .

Rusa este una dintre cele mai vorbite limbi din lume și este limba oficială în Rusia, în timp ce bielorusa este vorbită în principal în Belarus și este o limbă oficială în această țară. Cele două limbi au unele asemănări în ceea ce privește gramatica și vocabularul, dar au și diferențe semnificative în ceea ce privește fonologia și sistemul de scriere.

În plus, rusa se scrie în alfabetul chirilic, în timp ce bielorusă se scrie în alfabetul chirilic și în alfabetul latin. În general, deși sunt înrudite, sunt limbi distincte și au propriile caracteristici unice și context cultural.

Așadar, astăzi vom discuta despre diferențele dintre limbile rusă și belarusă.

Care este diferența dintre limbile rusă și belarusă?

Iată câteva dintre principalele diferențe gramaticale dintre rusă și belarusă:

1. Ordinea cuvintelor: Rusa urmează în mod obișnuit o ordine a cuvintelor subiect-verb-obiect, în timp ce bielorusă este mai flexibilă și poate folosi diferite ordine ale cuvintelor în funcție de context și accent.
2. Forme de plural: Rusa are mai multe forme diferite de plural, în timp ce belarusa are doar două.
3. Cazuri: Rusa are șase cazuri (nominativ, genitiv, dativ, acuzativ, instrumental și prepozițional), în timp ce bielorusă are șapte (nominativ, genitiv, dativ, acuzativ, instrumental, prepozițional și vocativ).
4. Aspect: Rusa are două aspecte (perfectiv și imperfectiv), în timp ce bielorusă are trei (perfectiv, imperfectiv și inceptiv).
5. Verbe : Verbele rusești au conjugări mai complexe decât verbele belaruse.
6. Adjective: Adjectivele rusești se potrivesc cu substantivele, se modifică în gen, număr și caz, în timp ce adjectivele belarusești nu schimbă forma.
7. Pronume: Pronumele rusești au mai multe forme decât cele belarusești.
8. Tense: Rusă are mai multe timpuri decât belarusă

Este important de reținut că acestea sunt diferențe generale și că există, de asemenea, multe asemănări între cele două limbi.

Iată câteva dintre principalele diferențe de vocabular între rusă și belarusă:

Există multe cuvinte care sunt comune ambelor limbi, dar care au sensuri sau conotații diferite în cele două limbi.

În această privință, limba belarusă este foarte simplă, ca, de exemplu, limba spaniolă - majoritatea cuvintelor sunt scrise exact așa cum sunt ortografiate și invers, spre deosebire de limba rusă, cu o ortografie conservatoare (ortografia și scrierea în limba rusă diferă uneori aproape la fel de mult ca în limba engleză).

Originea ambelor limbi

Atât rusa, cât și bielorusa sunt limbi slave și au o origine comună în familia limbilor slave. Limbile slave sunt împărțite în trei ramuri: slavă de est, slavă de vest și slavă de sud. Rusa și bielorusa fac parte din ramura slavă de est, din care face parte și ucraineana.

Limbile slave își au originea în zona care este astăzi Europa de Est și au început să dezvolte caracteristici și dialecte distincte pe măsură ce triburile slave au migrat și s-au stabilit în diferite regiuni. Ramura slavă de est, care include limbile rusă, belarusă și ucraineană, s-a dezvoltat în zona Rusiei, Ucrainei și Belarusului de astăzi.

Primele înregistrări scrise ale limbilor slave de est datează din secolul al X-lea, odată cu inventarea alfabetului glagolitic, care a fost înlocuit ulterior cu alfabetul chirilic în secolul al IX-lea.

Rusa și bielorusă au o origine comună, dar în timp și-au dezvoltat propriile caracteristici și dialecte distincte. Bielorusa a fost puternic influențată de poloneză și lituaniană, care au fost vecini istorici ai regiunii în care s-a dezvoltat; în timp ce rusa a fost puternic influențată de turcă și mongolă.

Diferențe de propoziție în ambele limbi

Iată câteva exemple de diferențe de propoziții între rusă și belarusă:

1. "Citesc o carte"

• Rusă: "Я читаю книгу" (Ya chitayu knigu)
• Bielorusă: "Я чытаю кнігу" (Ja čytaju knihu)

1. "Mă duc la magazin"

• Rusă: "Я иду в магазин" (Ya idu v magazin)
• Bielorusă: "Я йду ў магазін" (Ja jdu ū magazin)

1. "Am un câine"

• Rusă: "У меня есть собака" (U menya est' sobaka)
• Belarusian: "У мне ёсць сабака" (U mnie josc' sabaka)

1. "Te iubesc"

• Rusă: "Я люблю тебя" (Ya lyublyu tebya)
• Bielorusă: "Я кахаю табе" (Ja kahaju tabe)

După cum se poate observa, deși limbile au unele asemănări în ceea ce privește gramatica și vocabularul, ele au, de asemenea, diferențe semnificative în ceea ce privește fonologia, propozițiile și sistemul de scriere. În plus, deși multe cuvinte sunt similare, ele nu sunt întotdeauna interschimbabile și au sensuri sau conotații diferite în cele două limbi.

Întrebări frecvente:

Este bielorusa o limbă distinctă de rusă?

O mare parte din cultura belarusă și cea rusă sunt legate între ele datorită apropierii istorice dintre cele două țări; totuși, Belarusul are multe obiceiuri distincte pe care rușii nu le au. Belarusul are o limbă națională distinctă.

Spre deosebire de rusa belarusă și ucraineană?

Bielorusa și ucraineana sunt mult mai asemănătoare decât rusa și ambele sunt înrudite cu slovaca sau poloneza. Motivul este simplu: în timp ce Rusia nu a fost membră a Comunității Polono-Lituaniene, atât Ucraina, cât și Belarusul au fost.

În secolul al XVII-lea, toate legăturile cu străinătatea necesitau un traducător.

Pot vorbitorii de ucraineană să înțeleagă limba rusă?

Deoarece ucraineana și rusa sunt două limbi diferite, există o asimetrie semnificativă de care trebuie să fim conștienți datorită faptului că majoritatea rușilor nu vorbesc sau nu înțeleg ucraineana, deoarece este o limbă diferită.

Concluzie:

• Rusa și belarusa sunt două limbi slave care au multe asemănări, însă sunt limbi distincte, cu propriile caracteristici unice și context cultural.
• Cele două limbi au unele asemănări în ceea ce privește gramatica și vocabularul, dar prezintă diferențe semnificative în ceea ce privește fonologia, vocabularul și sistemul de scriere.
• Ambele limbi sunt limbi slave și au o origine comună în familia limbilor slave. Există multe cuvinte care sunt comune ambelor limbi, dar care au sensuri sau conotații diferite.
• Rusa are multe anglicisme, cuvinte împrumutate din engleză, în timp ce bielorusa are mai puține. Rusa și bielorusa fac parte din ramura slavă de est, care include și ucraineana.
• Limbile slave își au originea în zona care este astăzi Europa de Est. Bielorusa a fost puternic influențată de poloneză și lituaniană, în timp ce rusa a fost influențată de turcă și mongolă.

Alte articole: