Naon Beda Utama Antara Basa Rusia sareng Bélarus? (Rincian) - Sadayana Béda
Daptar eusi
Rusia jeung Bélarus téh duanana basa Slavia nu boga loba kamiripan, tapi ogé basa béda jeung ciri linguistik jeung dialék sorangan .
Rusia mangrupa salah sahiji basa nu panglobana dipaké di dunya sarta mangrupa basa resmi di Rusia, sedengkeun Bélarus utamana dipaké di Bélarus sarta mangrupa basa resmi di dinya. Dua basa éta mibanda sababaraha kamiripan dina tata basa jeung kosakata, tapi ogé mibanda béda anu signifikan dina fonologi jeung sistem tulisan.
Salian ti éta, basa Rusia ditulis dina aksara Sirilik sedengkeun basa Bélarus ditulis dina aksara Sirilik jeung Latin. Gemblengna, bari aya hubunganana, aranjeunna mangrupikeun basa anu béda sareng gaduh ciri unik sareng kontéks budaya sorangan.
Janten ayeuna urang bakal ngabahas titik-titik bédana antara Rusia sareng Bélarus.
Naon Éta Bédana Antara Basa Rusia sareng Bélarus?
Béda antara basa Rusia jeung Bélarus dipedarDi dieu aya sababaraha béda gramatikal utama antara Rusia jeung Bélarus:
- Urutan kecap: Basa Rusia ilaharna nuturkeun susunan kecap subjék-verba-obyek, sedengkeun basa Bélarus leuwih fleksibilitas jeung bisa maké susunan kecap nu béda-béda gumantung kana kontéks jeung tekenanna.
- Wangun jamak: Basa Rusia mibanda sababaraha béda. bentuk jamak, bari Belarusian boga ngandua.
- Kasus: Rusia mibanda genep kasus (nominatif, genitif, datif, akusatif, instrumental, jeung preposisional), sedengkeun Belarusian boga tujuh (nominatif, genitif, datif, akusatif, instrumental, prepositional, jeung vocative).
- Aspék: Rusia boga dua aspék (perfektif jeung teu sampurna), sedengkeun Belarusian boga tilu (perfektif, teu sampurna, jeung inceptive).
- Kecap Pagawéan : Kecap pagawéan Rusia mibanda konjugasi leuwih kompleks batan kecap pagawéan Bélarus.
- Kata sipat: Kecap sipat Rusia satuju jeung kecap barang, maranéhna ngarobah dina gender, jumlah, jeung kasus, sedengkeun Belarusian. kecap sipat teu robah wangun.
- Kata ganti: Kata ganti basa Rusia mibanda wangun leuwih loba tibatan kecap ganti Belarusian.
- Tense: Basa Rusia boga leuwih tenses ti Belarusian
Kadé dicatet yén ieu téh béda umum sarta aya ogé loba kamiripan antara dua basa.
Buku tata basaDi dieu aya sababaraha bédana kosakata utama antara Rusia jeung Bélarus:
Tempo_ogé: Naon Beda Antara Macan jeung Cheetah Prints? (Béda Dijelaskeun) - Sadayana Béda| Kecap injeuman | Rusia geus nginjeum loba kecap tina basa séjén, kayaning Perancis jeung Basa Jerman, sedengkeun basa Bélarus geus nginjeum leuwih saeutik. |
| Kasamaan léksikal | Basa Rusia jeung Bélarus miboga kasaruaan léksikal anu luhur, tapi aya ogé loba kecap anu unik pikeun tiap basa. |
| Istilah pulitik | Rusia jeung Bélarus bogaistilah béda pikeun posisi pulitik jeung administrasi, hukum, jeung lembaga. |
| Istilah budaya | Rusia jeung Belarusian boga istilah béda pikeun konsép budaya tangtu, kadaharan, jeung adat-istiadat tradisional. |
| Istilah téknis | Rusia jeung Bélarus miboga istilah téknis anu béda dina widang-widang nu tangtu saperti élmu, ubar, jeung téknologi. . |
| Anglicisms | Rusia ngabogaan loba anglicisms, kecap injeuman tina basa Inggris, sedengkeun Belarusian boga leuwih saeutik. |
Aya loba kecap anu umum pikeun duanana basa tapi boga harti atawa konotasi béda dina dua basa.
Tulisan anu dirobih tina dua basa ieuBasa Belarusia basajan pisan dina hal ieu, sapertos, contona, Spanyol - kalolobaan kecap ditulis persis dina cara anu sami dieja sareng sabalikna. . Ieu kontras jeung Rusia jeung ortografi konservatif na (éjahan jeung tulisan Rusia kadang béda ampir saloba dina basa Inggris).
Asal Dua Basa
Boh Rusia jeung Bélarus téh Slavia. basa jeung babagi asal umum dina kulawarga basa Slavia. Basa Slavia dibagi jadi tilu cabang: Slavia Wétan, Slavia Kulon, jeung Slavia Kidul. Rusia sareng Belarusian milik cabang Slavia Wétan, anu ogé kalebetUkrania.
Basa-basa Slavia asalna di wewengkon nu kiwari kiwari nyaéta Éropa Wétan sarta mimiti ngamekarkeun ciri-ciri jeung dialék nu béda nalika suku-suku Slavia migrasi jeung netep di wewengkon nu béda. Cabang Slavia Wétan, nu ngawengku Rusia, Bélarus, jeung Ukraina, dimekarkeun di wewengkon Rusia kiwari, Ukraina, jeung Bélarus.
Catatan ditulis pangheubeulna ngeunaan basa Slavia Wétan balik deui ka abad ka-10, jeung kapanggihna abjad Glagolitik, nu saterusna digantikeun ku aksara Sirilik dina abad ka-9.
Rusia jeung Bélarus miboga asal-usul nu sarua, tapi lila-lila maranéhna mekarkeun bédana sorangan. ciri jeung dialék. Belarusian geus beurat dipangaruhan ku Polandia jeung Lituania, nu geus tatangga sajarah wewengkon mana eta dimekarkeun; sedengkeun Rusia geus loba dipangaruhan ku Turkik jeung Mongol.
Béda Kalimah Dina Kadua Basa
Di dieu aya sababaraha conto bédana kalimah antara Rusia jeung Bélarus:
- "Kuring keur maca buku"
- Rusia: "Я читаю книгу" (Ya chitayu knigu)
- Belarus: "Я чытаю кнігу" ( Ja čytaju knihu)
- “Abdi bade ka toko”
- Rusia: “Я иду в магазин” (Ya idu v magazin)
- Belarus: “Я йду ў магазін” (Ja jdu ū magazin)
- "Kuring boga anjing"
- Rusia: “Уменя есть собака” (U menya est' sobaka)
- Belarus: “У мне ёсць сабака” (U mnie josc' sabaka)
- “Abdi bogoh anjeun”
- Rusia: “Я люблю тебя” (Ya lyublyu tebya)
- Belarus: “Я кахаю табе” (Ja kahaju tabe)
Kalimah bédana antara Rusia jeung BélarusSakumaha nu katingali, basa-basana mibanda sababaraha kamiripan dina tata basa jeung kosakata, ogé béda anu signifikan dina fonologi, kalimah, jeung sistem tulisan. . Sajaba ti, sanajan loba kecap nu sarupa, aranjeunna henteu salawasna ditukeurkeun sarta mibanda harti atawa konotasi béda dina dua basa.
Tempo_ogé: Beda antara y2, y1, x2, x1 & amp; x2,x1,y2,y1 - Sadayana BédaFAQs:
Naha Belarusian basa béda ti Rusia?
Seueur kabudayaan Bélarus-Rusia anu entwined kusabab kadeukeutan sajarah antara dua nagara; acan, Bélarus boga loba adat has nu Rusia teu ngalakukeun. Bélarus boga basa nasional anu has.
Kumaha bédana jeung Rusia Bélarus jeung Ukraina?
Belarusia jeung Ukraina jauh leuwih sarupa ti Rusia, sarta duanana patali jeung Slovak atawa Polandia. Alesanna langsung: nalika Rusia sanés anggota Pasamakmuran Polandia-Lituania, boh Ukraina sareng Bélarus.
Sadaya sambungan asing dina abad ka-17 merlukeun penerjemah.
Naha panyatur basa Ukraina tiasa ngartos basa Rusia?
Sabab Ukraina jeung Rusia dua bédabasa, aya asimétri anu signifikan anu kudu diperhatikeun alatan kanyataan yén kalolobaan urang Rusia henteu nyarios atanapi ngartos basa Ukraina sabab éta basa anu béda.
Kacindekan:
- Rusia. sarta Belarusian duanana basa Slavia nu babagi loba kamiripan. Nanging, aranjeunna mangrupikeun basa anu béda sareng ciri unik sareng kontéks budayana.
- Dua basa éta mibanda sababaraha sasaruaan dina tata basa jeung kosa kata, tapi béda anu signifikan dina fonologi, kosa kata, jeung sistem tulisan.
- Kadua basa nyaéta basa Slavia jeung boga asal-usul umum dina kulawarga basa Slavia. Aya loba kecap anu umum pikeun duanana basa tapi boga harti atawa konotasi béda.
- Rusia loba anglicisms, kecap injeuman tina basa Inggris, bari Belarusian kirang. Rusia jeung Belarusian milik cabang Slavia Wétan, nu ogé ngawengku Ukraina.
- Basa Slavia asalna di wewengkon nu kiwari mangrupa Éropa Wétan kiwari. Bélarus geus loba dipangaruhan ku Polandia jeung Lituania, sedengkeun Rusia geus dipangaruhan ku Turkik jeung Mongol.
