Rus va belarus tillari slavyan tillari boʻlib, ular koʻp oʻxshashliklarga ega, lekin ular ham oʻziga xos til xususiyatlari va dialektlari bilan ajralib turadigan tillardir .

Rus tili dunyodagi eng keng tarqalgan tillardan biri boʻlib, Rossiyada rasmiy til hisoblanadi, belarus tili esa asosan Belarusda soʻzlashadi va u yerda rasmiy til hisoblanadi. Ikki til grammatika va lug'atda o'xshashliklarga ega, ammo ular fonologiya va yozuv tizimida ham sezilarli farqlarga ega.

Bundan tashqari, rus tili kirill alifbosida, belarus tili esa kirill va lotin alifbosida yozilgan. Umuman olganda, ular bir-biriga bog'liq bo'lsa-da, ular alohida tillardir va o'ziga xos xususiyatlar va madaniy kontekstga ega.

Shunday qilib, bugun biz rus va belarus tillari o'rtasidagi farqlarni muhokama qilamiz.

Bu nima? Rus va belarus tillari o'rtasidagi farq?

Rus va belarus tillari o'rtasidagi asosiy grammatik farqlardan ba'zilari:

1. So'z tartibi: Rus tilida odatda predmet-fe'l-ob'ekt so'z tartibiga amal qiladi, belaruscha esa ko'proq moslashuvchanlikka ega va kontekst va urg'uga qarab turli xil so'z tartibini qo'llashi mumkin.
2. Ko'plik shakllari: Rus tilida bir nechta turli mavjud ko'plik shakllari, Belarus tilida esa faqatikkita.
3. Holatlar: Rus tilida oltita hol (nominativ, nasl, nisbat, to‘ldiruvchi, instrumental va bosh gap), belarus tilida esa yettita (nominativ, nasl, dativ, to‘ldiruvchi, instrumental, predlogli, va vocative).
4. Aspekt: Rus tilida ikkita (mukammal va nomukammal), belarus tilida esa uchta (mukammal, nomukammal va inceptive) mavjud.
5. 1>Fe'llar : rus tilidagi fe'llar belarus tilidagi fe'llarga qaraganda murakkabroq konjugatsiyalarga ega.
6. Sifatlar: Ruscha sifatlar otlar bilan mos keladi, ular jinsi, soni va holati bo'yicha o'zgaradi, belaruscha esa sifatlar shaklini o'zgartirmaydi.
7. Olmoshlar: Rus olmoshlari belaruscha olmoshlarga qaraganda ko'proq shaklga ega.
8. Zamon: Rus tilida belarus tiliga qaraganda ko'proq vaqt bor

Bu umumiy farqlar va ikki til oʻrtasida ham koʻp oʻxshashliklar mavjudligini taʼkidlash kerak.

Mana bulardan baʼzilari. rus va belarus tillari o'rtasidagi asosiy lug'at farqlari:

Ikkala til uchun umumiy bo'lgan, lekin ikki tilda turli xil ma'no yoki konnotatsiyaga ega bo'lgan ko'plab so'zlar mavjud.

Belarus tili bu borada juda oddiy, masalan, ispan tili - ko'pchilik so'zlar xuddi shunday yoziladi va aksincha . Bu rus tilidan konservativ imlosi bilan farq qiladi (ruscha imlo va yozuv ba'zan ingliz tilidagidek deyarli farq qiladi).

Har ikki tilning kelib chiqishi

Rus va belarus tillari ham slavyan. tillar va slavyan tillari oilasida umumiy kelib chiqishi. Slavyan tillari uchta tarmoqqa bo'lingan: Sharqiy slavyan, g'arbiy slavyan va janubiy slavyan. Rus va belarus tillari Sharqiy slavyan bo'limiga tegishli bo'lib, u ham o'z ichiga oladiUkrain tili.

Slavyan tillari hozirgi Sharqiy Yevropa hududida paydo boʻlgan va slavyan qabilalari turli hududlarga koʻchib kelib oʻrnashib qolganligi sababli oʻziga xos xususiyatlar va dialektlarni rivojlantira boshlagan. Rus, belarus va ukrain tillarini o'z ichiga olgan Sharqiy slavyan tarmog'i hozirgi Rossiya, Ukraina va Belorussiya hududida rivojlangan.

Sharqiy slavyan tillarining eng qadimgi yozma yozuvlari. Glagolit alifbosining ixtiro qilinishi bilan 10-asrga borib taqaladi, keyinchalik 9-asrda kirill alifbosiga almashtirildi.

Rus va belarus tillari umumiy kelib chiqishiga ega, ammo vaqt oʻtishi bilan ular oʻzlarining alohida tillarini ishlab chiqdilar. xususiyatlari va dialektlari. Belarus tiliga u rivojlangan mintaqaning tarixiy qo'shnilari bo'lgan Polsha va Litva katta ta'sir ko'rsatdi; rus tiliga esa turkiy va mo'g'ul tillari kuchli ta'sir ko'rsatgan.

Ikkala tildagi jumlalardagi farqlar

Rus va belarus tillari o'rtasidagi jumla farqlariga misollar:

1. “Men kitob o‘qiyman”

• Ruscha: “Ya chitayu knigu” (Ya chitayu knigu)
• Belaruscha: “Ya chitayu knigu” ( Ja čytaju knihu)

1. “Men do‘konga ketyapman”

• Ruscha: “Ya idu v magazin” (Ya idu v magazin)
• Belaruscha: “Ya ydu o magazin” (Ja jdu ū magazin)

1. “Mening itim bor”

• Ruscha: “Umenya est sobaka” (U menya est' sobaka)
• Belaruscha: “U mne yotss dersa” (U mnie josc' sabaka)

1. “Men sevaman you”

• Ruscha: “Ya lyublyu tebya” (Ya lyublyu tebya)
• Belaruscha: “Ya kaxayu tabe” (Ja kahaju tabe)

Ko'rib turganingizdek, tillar grammatika va lug'atda o'xshashliklarga ega bo'lsa-da, ular fonologiya, jumlalar va yozuv tizimida sezilarli farqlarga ega. . Bundan tashqari, ko'p so'zlar o'xshash bo'lsa-da, ular har doim ham bir-birini almashtirib bo'lmaydi va ikki tilda turli ma'no yoki konnotatsiyalarga ega.

Tez-tez so'raladigan savollar:

Belarus tili rus tilidan ajralib turadimi?

Belarus-Rossiya madaniyatining ko'p qismi ikki mamlakat o'rtasidagi tarixiy yaqinlik tufayli bir-biriga bog'langan; Shunga qaramay, Belarusiyada ruslar yo'q bo'lgan juda ko'p o'ziga xos odatlar mavjud. Belarusiya o'ziga xos milliy tilga ega.

Belarus va ukrain rus tilidan qanday farq qiladi?

Belarus va ukrain tillari rus tiliga qaraganda ancha o'xshash va ikkalasi ham slovak yoki polyak tillariga tegishli. Sababi oddiy: Rossiya Polsha-Litva Hamdo'stligining a'zosi bo'lmaganda, Ukraina ham, Belarus ham a'zo edi.

XVII asrdagi barcha xorijiy aloqalar tarjimonga muhtoj edi.

Ukraina tilida so'zlashuvchilar rus tilini tushuna oladimi?

Chunki ukrain va rus tillari ikki xilboshqa tillar bo'lgani uchun ruslar ko'pchilik ukrain tilida gaplashmasligi yoki tushunmasligi sababli muhim assimetriya borligini bilish kerak.

Xulosa:

• Rus tili va belarus tili ikkalasi ham slavyan tillari bo'lib, ular ko'p o'xshashliklarga ega. Biroq, ular o'ziga xos xususiyatlarga va madaniy kontekstga ega bo'lgan alohida tillardir.
• Ikki tilda grammatika va lug'atda bir oz o'xshashlik bor, lekin fonologiya, lug'at va yozuv tizimida sezilarli farqlar mavjud.
• Ikkala til ham slavyan tillari boʻlib, slavyan tillari oilasida umumiy kelib chiqishiga ega. Ikkala til uchun umumiy bo'lgan, ammo turli xil ma'no va ma'nolarga ega bo'lgan ko'plab so'zlar mavjud.
• Rus tilida ingliz tilidan olingan so'zlar ko'p, belarus tilida esa kamroq. Rus va Belarus tillari Sharqiy slavyan bo'limiga tegishli bo'lib, ukrain tilini ham o'z ichiga oladi.
• Slavyan tillari hozirgi Sharqiy Yevropa hududida vujudga kelgan. Belarus tiliga polyak va litva tillari, rus tiliga esa turkiy va mo'g'ul tillari kuchli ta'sir ko'rsatgan.

Boshqa maqolalar: