Руски и белоруски су оба словенски језици који деле много сличности, али су такође различити језици са сопственим језичким карактеристикама и дијалектима .

Руски је један од најраширенијих језика у свету и службени је језик у Русији, док се белоруски првенствено говори у Белорусији и тамо је службени језик. Ова два језика имају неке сличности у граматици и речнику, али такође имају значајне разлике у фонологији и систему писања.

Поред тога, руски се пише ћириличним писмом, док се белоруски пише ћириличним и латиничним писмом. Све у свему, иако су повезани, они су различити језици и имају своје јединствене карактеристике и културни контекст.

Данас ћемо разговарати о тачкама разлика између руског и белоруског.

Шта је Разлика између руског и белоруског језика?

Ево неких од главних граматичких разлика између руског и белоруског:

1. Редослед речи: Руски обично прати ред речи субјект-глагол-објекат, док белоруски има више флексибилности и може да користи различите редослед речи у зависности од контекста и нагласка.
2. Облици множине: Руски има неколико различитих облика множине, док белоруски има самодва.
3. Падежи: Руски има шест падежа (именитив, генитив, датив, акузатив, инструментал и предлошки), док белоруски има седам (именитив, генитив, датив, акузатив, инструментал, предлошки и вокатив).
4. Аспект: Руски има два аспекта (свршени и несвршени), док белоруски има три (свршени, несвршени и инцептивни).
5. Глаголи : Руски глаголи имају сложеније коњугације од белоруских.
6. Придеви: Руски придеви се слажу са именицама, мењају се у роду, броју и падежу, док белоруски придеви не мењају облик.
7. Заменице: Руске заменице имају више облика од белоруских.
8. Време: Руске заменице имају више времена од белоруских

Важно је напоменути да су ово опште разлике и да постоје многе сличности између два језика.

Ево неких од главне разлике у речнику између руског и белоруског:

Постоје многе речи које су заједничке за оба језика, али имају различита значења или конотације у два језика.

Белоруски је у том погледу веома једноставан, као, на пример, шпански – већина речи је написана потпуно на исти начин на који се пишу и обрнуто . Ово је у супротности са руским са његовом конзервативном ортографијом (руски правопис и писање се понекад разликују скоро колико и енглески).

Порекло оба језика

И руски и белоруски су словенски језика и деле заједничко порекло у словенској језичкој породици. Словенски језици се деле на три гране: источнословенски, западнословенски и јужнословенски. Руски и белоруски припадају источнословенској грани, која такође обухватаУкрајински.

Словенски језици настали су на простору данашње источне Европе и почели су да развијају различите карактеристике и дијалекте како су словенска племена мигрирала и насељавала се у различитим регионима. Источнословенски огранак, који обухвата руски, белоруски и украјински, развио се на простору данашње Русије, Украјине и Белорусије.

Најранији писани записи о источнословенским језицима датирају из 10. века, проналаском глагољице, која је касније замењена ћирилицом у 9. веку.

Руски и белоруски имају заједничко порекло, али су временом развили своје посебно особености и дијалекти. Белоруски је био под јаким утицајем Пољске и Литваније, који су били историјски суседи региона у којем се развио; док је руски био под великим утицајем турског и монголског.

Разлике у реченицама на оба језика

Ево неких примера разлика између реченица између руског и белоруског:

1. “И ам реадинг а боок”

• Руски: “А читау книгу” (Иа цхитаиу книгу)
• Белоруски: “А читау књигу” ( Ја читају книху)

1. „Идем у продавницу“

• Руски: „А иду в магазин” (Иа иду в магазин)
• Белоруски: “А јду у магазин” (Ја јду у магазин)

1. “Имам пса”

• Руски: „Умена есть собака” (У мениа ест' собака)
• Белоруски: „У мне содржи псака” (У мние јосц' сабака)

1. “И лове иоу”

• Руски: “А лублу теба” (Иа лиублиу тебиа)
• Белоруски: “А кахау табе” (Ја кахају табе)

Као што видите, иако језици имају неке сличности у граматици и речнику, они такође имају значајне разлике у фонологији, реченицама и систему писања . Поред тога, иако су многе речи сличне, оне нису увек заменљиве и имају различита значења или конотације на два језика.

Честа питања:

Да ли је белоруски језик различит од руског?

Многи део белоруско-руске културе је испреплетен због историјске блискости између две земље; ипак, Белорусија има много карактеристичних обичаја које Руси немају. Белорусија има посебан национални језик.

Колико се разликује од белоруског и украјинског руског?

Белоруски и украјински су далеко сличнији од руског, а оба су у сродству са словачким или пољским. Разлог је директан: док Русија није била чланица Пољско-литванске заједнице, и Украјина и Белорусија су биле.

Све стране везе у 17. веку захтевале су преводиоца.

Могу ли украјински говорници разумети руски?

Зато што су украјински и руски две различитејезицима, постоји значајна асиметрија које треба имати на уму због чињенице да већина Руса не говори и не разуме украјински јер је то другачији језик.

Закључак:

• руски и белоруски су оба словенска језика који имају много сличности. Међутим, они су различити језици са својим јединственим карактеристикама и културним контекстом.
• Та два језика имају неке сличности у граматици и речнику, али значајне разлике у фонологији, речнику и систему писања.
• Оба језика су словенски језици и имају заједничко порекло у словенској језичкој породици. Постоји много речи које су заједничке за оба језика, али имају различита значења или конотације.
• Руски има много англицизама, речи позајмљених из енглеског, док белоруски има мање. Руски и белоруски припадају источнословенској грани, која укључује и украјинску.
• Словенски језици настали су на простору данашње источне Европе. Белоруски је био под великим утицајем пољског и литванског, док је руски био под утицајем турског и монголског.

Други чланци: