Mae Rwseg a Belarwseg yn ieithoedd Slafaidd sy'n rhannu llawer o debygrwydd, ond maent hefyd yn ieithoedd gwahanol gyda'u nodweddion ieithyddol a'u tafodieithoedd eu hunain .

Rwsia yw un o’r ieithoedd a siaredir fwyaf yn y byd ac mae’n iaith swyddogol yn Rwsia, tra siaredir Belarwseg yn bennaf yn Belarws ac mae’n iaith swyddogol yno. Mae gan y ddwy iaith rai tebygrwydd o ran gramadeg a geirfa, ond mae ganddynt hefyd wahaniaethau sylweddol o ran ffonoleg a system ysgrifennu.

Yn ogystal, mae Rwsieg wedi'i hysgrifennu yn yr wyddor Syrilig tra bod Belarwseg wedi'i hysgrifennu yn yr wyddor Cyrillig a Lladin. At ei gilydd, er eu bod yn perthyn, maent yn ieithoedd gwahanol ac mae ganddynt eu nodweddion unigryw a'u cyd-destun diwylliannol eu hunain.

Felly heddiw byddwn yn trafod y gwahaniaethau rhwng Rwsieg a Belarwseg.

Beth Yw Y Gwahaniaeth Rhwng yr Ieithoedd Rwsieg A Belarwseg?

Dyma rai o'r prif wahaniaethau gramadegol rhwng Rwsieg a Belarwseg:

1. Trefn geiriau: Mae Rwsieg fel arfer yn dilyn trefn geiriau pwnc-berf-gwrthrych, tra bod gan Belarwseg fwy o hyblygrwydd a gall ddefnyddio trefn geiriau gwahanol yn dibynnu ar y cyd-destun a'r pwyslais.
2. Ffurfiau lluosog: Mae gan Rwseg nifer o wahanol ffurfiau lluosog, tra bod gan Belarwseg yn unigdau.
3. Achosion: Mae gan Rwsieg chwe achos (enwol, genitive, dative, cyhuddol, offerynnol, ac arddodiadol), tra bod gan Belarwseg saith (enwebol, genitive, dative, cyhuddol, offerynnol, arddodiadol, a llais).
4. Agwedd: Mae gan Rwsieg ddwy agwedd (perffaith ac amherffaith), tra bod gan Belarwseg dair (perffaith, amherffaith, a dyfeisgar).
5. Berfau : Mae gan ferfau Rwsieg gyfuniadau mwy cymhleth na berfau Belarwseg.
6. Ansoddeiriau: Mae ansoddeiriau Rwsieg yn cytuno â'r enwau, maent yn addasu o ran rhyw, rhif, ac achos, tra bod Belarwseg nid yw ansoddeiriau yn newid ffurf.
7. Rhagenwau: Mae gan ragenwau Rwsieg fwy o ffurfiau na rhagenwau Belarwseg.
8. Amser: Mae gan Rwsieg fwy o amserau na Belarwseg

Mae'n bwysig nodi mai gwahaniaethau cyffredinol yw'r rhain a bod llawer o debygrwydd rhwng y ddwy iaith hefyd.

Dyma rai o y prif wahaniaethau geirfa rhwng Rwsieg a Belarwseg:

Mae yna lawer o eiriau sy'n gyffredin i'r ddwy iaith ond sydd â gwahanol ystyron neu gynodiadau yn y ddwy iaith.

Mae Belarwseg yn syml iawn yn hyn o beth, fel, er enghraifft, Sbaeneg – mae’r rhan fwyaf o eiriau’n cael eu hysgrifennu yn union yr un ffordd ag y maen nhw’n cael eu sillafu ac i’r gwrthwyneb . Mae hyn yn wahanol i Rwsieg gyda'i horgraff geidwadol (weithiau mae sillafu ac ysgrifennu Rwsieg yn amrywio bron cymaint ag yn Saesneg).

Tarddiad y Ddwy Iaith

Mae Rwsieg a Belarwseg yn Slafaidd ieithoedd ac yn rhannu tarddiad cyffredin yn y teulu ieithoedd Slafaidd. Rhennir yr ieithoedd Slafaidd yn dair cangen: Dwyrain Slafeg, Gorllewin Slafeg, a De Slafeg. Mae Rwsieg a Belarwseg yn perthyn i gangen Dwyrain Slafaidd, sydd hefyd yn cynnwysWcreineg.

Tarddodd yr ieithoedd Slafaidd yn yr ardal sydd bellach yn Nwyrain Ewrop heddiw a dechreuodd ddatblygu nodweddion a thafodieithoedd amlwg wrth i'r llwythau Slafaidd ymfudo ac ymgartrefu mewn gwahanol ranbarthau. Datblygodd cangen Dwyrain Slafaidd, sy'n cynnwys Rwsieg, Belarwseg, a Wcreineg, yn ardal Rwsia heddiw, Wcráin, a Belarws.

Cofnodion ysgrifenedig cynharaf yr ieithoedd Dwyrain Slafaidd yn dyddio'n ôl i'r 10fed ganrif, gyda dyfeisio'r wyddor Glagolitig, a ddisodlwyd yn ddiweddarach gan yr wyddor Syrilig yn y 9fed ganrif.

Mae gan Rwsieg a Belarwseg darddiad cyffredin, ond dros amser datblygwyd eu harbenigedd eu hunain nodweddion a thafodieithoedd. Mae Belarwseg wedi cael ei dylanwadu'n drwm gan Bwyleg a Lithwaneg, sydd wedi bod yn gymdogion hanesyddol i'r rhanbarth lle datblygodd; tra bod Rwsieg wedi cael ei dylanwadu'n drwm gan Dyrcig a Mongoleg.

Gwahaniaethau Brawddeg Yn y Ddwy Iaith

Dyma rai enghreifftiau o wahaniaethau brawddegol rhwng Rwsieg a Belarwseg:

1. 1>“Rwy’n darllen llyfr”

1. “Rwy’n mynd i’r siop”

1. “Mae gen i gi”

Fel y gwelwch, er bod gan yr ieithoedd rai tebygrwydd o ran gramadeg a geirfa, mae ganddynt hefyd wahaniaethau sylweddol mewn ffonoleg, brawddegau, a system ysgrifennu . Yn ogystal, er bod llawer o eiriau'n debyg, nid ydynt bob amser yn ymgyfnewidiol ac mae iddynt ystyron neu gynodiadau gwahanol yn y ddwy iaith.

FAQs:

A yw Belarwseg yn iaith wahanol i Rwsieg?

Mae llawer o'r diwylliant Belarwseg-Rwsia wedi'u plethu oherwydd yr agosrwydd hanesyddol rhwng y ddwy wlad; ac eto, mae gan Belarus lawer o arferion nodedig nad oes gan Rwsiaid. Mae gan Belarus iaith genedlaethol nodedig.

Pa mor wahanol i Rwsieg Belarwseg a Wcreineg?

Mae Belarwseg a Wcrain yn llawer tebycach na Rwsieg, ac mae'r ddau yn perthyn i Slofaceg neu Bwyleg. Mae'r rheswm yn syml: er nad oedd Rwsia yn aelod o'r Gymanwlad Pwylaidd-Lithwania, roedd Wcráin a Belarws.

Roedd angen cyfieithydd ar bob cysylltiad tramor yn yr 17eg ganrif.

A all siaradwyr Wcreineg ddeall Rwsieg?

Oherwydd bod Wcreineg a Rwsieg yn ddau wahanolieithoedd, mae anghymesuredd sylweddol i fod yn ymwybodol ohono oherwydd y ffaith nad yw'r rhan fwyaf o Rwsiaid yn siarad nac yn deall Wcreineg oherwydd ei bod yn iaith wahanol.

Casgliad:

• Rwseg a Belarwseg yn ieithoedd Slafaidd sy'n rhannu llawer o debygrwydd. Fodd bynnag, maent yn ieithoedd gwahanol gyda'u nodweddion unigryw a'u cyd-destun diwylliannol eu hunain.
• Mae gan y ddwy iaith rai tebygrwydd mewn gramadeg a geirfa, ond gwahaniaethau sylweddol mewn ffonoleg, geirfa, a system ysgrifennu.
• Mae'r ddwy iaith yn ieithoedd Slafaidd ac yn rhannu tarddiad cyffredin yn nheulu'r ieithoedd Slafaidd. Mae llawer o eiriau sy'n gyffredin i'r ddwy iaith ond sydd â gwahanol ystyron neu gynodiadau.
• Mae gan Rwseg lawer o Seisnigrwydd, geiriau wedi'u benthyca o'r Saesneg, tra bod gan Belarwseg lai. Mae Rwsieg a Belarwseg yn perthyn i gangen Dwyrain Slafaidd, sydd hefyd yn cynnwys Wcreineg.
• Mae ieithoedd Slafaidd wedi tarddu o’r ardal sydd bellach yn Nwyrain Ewrop heddiw. Mae Belarwseg wedi cael ei dylanwadu'n drwm gan Bwyleg a Lithwaneg, tra bod Rwsieg wedi cael ei dylanwadu gan Dyrcig a Mongoleg.

Erthyglau Eraill: