روسیه او بیلاروسی دواړه سلاویکي ژبې دي چې ډیری ورته والی لري، مګر دوی د خپلو ژبنیو ځانګړتیاو او ژبو سره جلا ژبې دي .

روسیه په نړۍ کې ترټولو پراخه ویل کیږي ژبه ده او په روسیه کې رسمي ژبه ده، پداسې حال کې چې بیلاروس په اصل کې په بیلاروس کې ویل کیږي او هلته رسمي ژبه ده. دواړه ژبې په ګرامر او لغت کې یو څه ورته والی لري، مګر دوی د فونولوژي او لیکلو سیسټم کې هم د پام وړ توپیرونه لري.

سربیره پردې، روسی په سیریلیک الفبا کې لیکل کیږي پداسې حال کې چې بیلاروس په سیریلیک او لاتیني الفبا کې لیکل کیږي. په ټوله کې، په داسې حال کې چې دوی تړاو لري، دوی جلا ژبې دي او خپل ځانګړي ځانګړتیاوې او کلتوري شرایط لري.

نو نن به موږ د روسیې او بیلاروس ترمنځ د توپیرونو په اړه خبرې وکړو.

څه شی دی. د روسیې او بیلاروس ژبو ترمنځ توپیر؟

دلته د روسیې او بیلاروس ترمنځ ځینې اصلي ګرامري توپیرونه دي:

1. د کلمو ترتیب: روسي په عموم ډول د موضوع-فعل-موضوع کلمې ترتیب تعقیبوي، په داسې حال کې چې بیلاروس ډیر انعطاف لري او کولی شي د شرایطو او تاکید پراساس د مختلف کلمو حکمونه وکاروي.
2. اکثري بڼه: روسیه ډیری مختلف لري جمع ډولونه، پداسې حال کې چې بیلاروس یوازې لريدوه.
3. کیسونه: روسیه شپږ قضیې لري (نامزد، جینیتي، اصلي، تور، وسیله، او وړاندیزي)، پداسې حال کې چې بیلاروس اوه لري (نامزد، جینیتي، تاریخي، تور، وسیلې، مخکینۍ، او حرفوي)).
4. پښتنه: روسیه دوه اړخونه لري (کامل او نیمګړی)، په داسې حال کې چې بیلاروس درې اړخونه لري (کامل، نیمګړی، او نه منلو وړ).
5. فعلونه : روسي فعلونه د بیلاروس فعلونو په پرتله ډیر پیچلي ترکیبونه لري.
6. صفتونه: روسي صفتونه د اسمونو سره موافق دي، دوی په جنسیت، شمیره او قضیه کې بدلون کوي، پداسې حال کې چې بیلاروسی صفتونه بڼه نه بدلوي.
7. ضمیرونه: روسي ضمیرونه د بیلاروسی ضمیرونو په پرتله ډیر شکلونه لري.
8. مزاح: روسیه د بیلاروس په پرتله ډیر کلمې لري

دا مهمه ده چې په یاد ولرئ چې دا عمومي توپیرونه دي او د دواړو ژبو تر منځ ډیر ورته والی هم شتون لري.

دلته ځینې دي د روسي او بیلاروس تر منځ د لغتونو اصلي توپیرونه:

ډیری داسې کلمې شته چې په دواړو ژبو کې مشترک دي خو په دواړو ژبو کې مختلفې معناوې یا مفهومونه لري.

بیلاروس په دې برخه کې خورا ساده دي، لکه، د مثال په توګه، هسپانوي - ډیری ټکي په سمه توګه لیکل شوي لکه څنګه چې دوی لیکل شوي او برعکس. . دا د روسیې سره د خپل محافظه کار ارتوګرافي سره په تضاد کې دی (د روسیې املا او لیکنه کله ناکله تقریبا د انګلیسي په څیر توپیر لري).

د دواړو ژبو اصلیت

دواړه روسی او بیلاروسی سلاویکي دي. ژبې او د سلاویک ژبې کورنۍ کې یو ګډ اصل شریکوي. سلاویکي ژبې په دریو څانګو ویشل شوي دي: ختیځ سلاویکي، لویدیځ سلاویکي او جنوبي سلاویکي. روسي او بیلاروس د ختیځ سلاویک څانګې پورې اړه لري، کوم چې هم شامل ديیوکراین.

سلاوی ژبې له هغه سیمې څخه سرچینه اخیستې چې اوس مهال ختیځه اروپا ده او د جلا جلا ځانګړتیاوو او ژبو پراختیا یې پیل کړې کله چې سلاویکي قومونه په بیلابیلو سیمو کې مهاجر او میشت شول. د ختیځ سلاویک څانګه، چې روسي، بیلاروس او اوکراین پکې شامل دي، د اوسني روسیې، اوکراین او بیلاروس په ساحه کې وده کړې.

د ختیځ سلاویکي ژبو لومړني لیکل شوي ریکارډونه د 10 پیړۍ نیټه بیرته د ګلاګولیټیک الفبا په اختراع سره، چې وروسته په 9 پیړۍ کې د سیریلیک الفبا لخوا بدله شوه.

روسیه او بیلاروس یو ګډ اصل لري، مګر د وخت په تیریدو سره دوی خپل ځان ته وده ورکړه. ځانګړتیاوې او ژبې. بیلاروس د پولنډ او لیتوانیا لخوا خورا ډیر اغیزمن شوی، کوم چې د سیمې تاریخي ګاونډیان دي چیرې چې دا وده کړې؛ په داسې حال کې چې روسي د ترکي او منګوليايي ژبو تر منځ ډېر اغېزمن شوي دي.

په دواړو ژبو کې د جملو توپير

دلته د روسي او بيلاروسي تر منځ د جملو د توپير ځينې بېلګې دي:

1. "زه یو کتاب لولم"

• روسي: "Я читаю книгу" (Ya chitayu knigu)
• بیلاروس: "Я чытаю кнігу" ( Ja čytaju knihu)

1. "زه پلورنځي ته ځم"

• روسي: "Я иду в магазин" (Ya idu v magazin)
• بیلاروس: "Я йду ў магазін" (Ja jdu ū magazin)

1. "زه سپی لرم"

• روسی: "Уменя есть собака" (U menya est' sobaka)
• بیلاروس: "У мне ёсць сабака" (U mnie josc' sabaka)

1. "زه مینه لرم تاسو”

• روسي: "Я люблю тебя" (Ya lyublyu tebya)
• بیلاروس: "Я кахаю табе" (Ja kahaju tabe)

لکه څنګه چې تاسو لیدلی شئ، په داسې حال کې چې ژبې په ګرامر او لغتونو کې یو څه ورته والی لري، دوی په فونولوژي، جملو او لیکلو سیسټم کې هم د پام وړ توپیرونه لري. . برسیره پردې، پداسې حال کې چې ډیری کلمې ورته دي، دوی تل د تبادلې وړ ندي او په دوو ژبو کې مختلف معنی یا مفاهیم لري.

FAQs:

آیا بیلاروس د روسیې څخه جلا ژبه ده؟

د بیلاروس - روسیې ډیری کلتور د دواړو هیوادونو ترمنځ د تاریخي نږدېوالي له امله تړلی دی. بیا هم، بیلاروس ډیری ځانګړي دودونه لري چې روسیه یې نه کوي. بیلاروس یوه ځانګړې ملي ژبه لري.

د بیلاروس او اوکرایني روسیې سره څنګه توپیر لري؟

بیلاروس او اوکراین د روسیې په پرتله ډیر ورته والی لري، او دواړه د سلواک یا پولنډ سره تړاو لري. دلیل مستقیم دی: پداسې حال کې چې روسیه د پولنډ - لیتوانیا د مشترک المنافع غړی نه و، اوکراین او بیلاروس دواړه وو.

په 17 پیړۍ کې ټولې بهرنۍ اړیکې یو ژباړونکي ته اړتیا لري.

ایا د اوکراین ویونکي کولی شي په روسیه پوه شي؟

ځکه چې اوکرایني او روسي دوه مختلف ديژبې، د دې حقیقت له امله چې ډیری روسیان په اوکراین خبرې نه کوي یا نه پوهیږي، د پام وړ توپیر شتون لري ځکه چې دا یوه بله ژبه ده.

پایله:

• روسیه او بیلاروس دواړه سلاویکي ژبې دي چې ډیری ورته والی لري. په هرصورت، دوی د خپلو ځانګړو ځانګړتیاوو او کلتوري شرایطو سره جلا ژبې دي.
• دواړه ژبې په ګرامر او لغتونو کې یو څه ورته والی لري، مګر په فونولوژي، لغتونو او لیکلو سیسټم کې د پام وړ توپیرونه لري.
• دواړه ژبې سلاویکي ژبې دي او د سلاویکي ژبې په کورنۍ کې یو ګډ اصل لري. ډیری کلمې شتون لري چې په دواړو ژبو کې مشترک دي مګر مختلف معنی یا مفاهیم لري.
• روسیه ډیری انګلیسي کلمې لري، کلمې له انګلیسي څخه اخیستل شوي، پداسې حال کې چې بیلاروس لږ څه لري. روسي او بیلاروسیان د ختیځ سلاویک څانګې پورې اړه لري، چې اوکراین هم پکې شامل دي.
• سلاویکي ژبې په هغه سیمه کې پیدا شوې چې اوس مهال ختیځه اروپا ده. بیلاروس د پولنډ او لیتوانیا لخوا ډیر اغیزمن شوی، پداسې حال کې چې روسیه د ترکي او منګولیا لخوا اغیزمنه شوې ده.

نورې مقالې: