Krievu un baltkrievu valodas ir slāvu valodas, kurām ir daudz kopīga, taču tās ir arī atšķirīgas valodas ar savām lingvistiskajām īpatnībām un dialektiem. .

Krievu valoda ir viena no visplašāk lietotajām valodām pasaulē, un tā ir oficiālā valoda Krievijā, savukārt baltkrievu valoda galvenokārt tiek lietota Baltkrievijā, un tā ir oficiālā valoda Baltkrievijā. Abām valodām ir dažas līdzības gramatikā un vārdu krājumā, taču tām ir arī būtiskas atšķirības fonoloģijā un rakstības sistēmā.

Turklāt krievu valoda tiek rakstīta ar kirilicas alfabētu, bet baltkrievu valoda - ar kirilicas un latīņu alfabētu. Kopumā, lai gan tās ir radniecīgas, tās ir atšķirīgas valodas, un tām ir savas unikālas iezīmes un kultūras konteksts.

Tāpēc šodien mēs apspriedīsim krievu un baltkrievu valodas atšķirības.

Kāda ir atšķirība starp krievu un baltkrievu valodām?

Lūk, dažas galvenās gramatiskās atšķirības starp krievu un baltkrievu valodu:

1. Vārdu secība: Krievu valodā parasti tiek lietota vārdšķiru secība subjekts-vārds-objekts, bet baltkrievu valodā ir lielāka elastība un atkarībā no konteksta un uzsvara var tikt lietota dažāda vārdšķiru secība.
2. Daudzskaitļa formas: Krievu valodā ir vairākas daudzskaitļa formas, bet baltkrievu valodā ir tikai divas.
3. Gadījumi: Krievu valodā ir seši pāri (nominatīvs, ģenitīvs, datīvs, datīvs, akuzatīvs, instrumentālis un vokatīvs), bet baltkrievu valodā - septiņi (nominatīvs, ģenitīvs, datīvs, akuzatīvs, instrumentālis, prepozicionālis un vokatīvs).
4. Aspekts: Krievu valodā ir divi aspekti (perfektivi un imperfektivi), bet baltkrievu valodā - trīs (perfektivi, imperfektivi un inceptivi).
5. Darbības vārdi : Krievu valodas darbības vārdiem ir sarežģītākas konjugācijas nekā baltkrievu valodas darbības vārdiem.
6. Pielādzības vārdi: Krievu valodas īpašības vārdi sakrīt ar lietvārdiem, tie pārveido dzimtes, skaitļa un paju formu, bet baltkrievu valodas īpašības vārdi nemaina formu.
7. Vietniekvārdi: Krievu valodas vietniekvārdiem ir vairāk formu nekā baltkrievu valodas vietniekvārdiem.
8. Laiks: Krievu valodā ir vairāk laiku nekā baltkrievu valodā

Ir svarīgi atzīmēt, ka šīs ir vispārīgas atšķirības un starp abām valodām ir arī daudz līdzību.

Lūk, dažas galvenās vārdu atšķirības starp krievu un baltkrievu valodu:

Ir daudz vārdu, kas ir kopīgi abām valodām, taču abās valodās tiem ir atšķirīga nozīme vai konotācija.

Baltkrievu valoda šajā ziņā ir ļoti vienkārša, līdzīgi kā, piemēram, spāņu valoda - lielākā daļa vārdu tiek rakstīti tieši tā, kā tie tiek rakstīti, un otrādi. Tas ir pretstats krievu valodai ar tās konservatīvo ortogrāfiju (krievu valodas pareizrakstība un rakstība dažkārt atšķiras gandrīz tikpat daudz kā angļu valodā).

Abu valodu izcelsme

Gan krievu valoda, gan baltkrievu valoda ir slāvu valodas, un tām ir kopīga izcelsme slāvu valodu saimē. Slāvu valodas iedala trijās grupās: austrumslāvu, rietumslāvu un dienvidslāvu. Krievu un baltkrievu valodas pieder austrumslāvu grupai, kurā ietilpst arī ukraiņu valoda.

Slāvu valodas radās tagadējās Austrumeiropas teritorijā, un, slāvu ciltīm migrējot un apmetoties uz dzīvi dažādos reģionos, tām sāka veidoties atšķirīgas iezīmes un dialekti. Austrumslāvu cilme, kas ietver krievu, baltkrievu un ukraiņu valodu, attīstījās tagadējās Krievijas, Ukrainas un Baltkrievijas teritorijā.

Austrumslāvu valodu pirmie rakstiskie avoti datējami ar 10. gadsimtu, kad tika izgudrots galotņu alfabēts, ko vēlāk 9. gadsimtā aizstāja kirilica.

Krievu un baltkrievu valodām ir kopīga izcelsme, taču laika gaitā tām ir izveidojušās savas atšķirīgas iezīmes un dialekti. Baltkrievu valodu lielā mērā ir ietekmējusi poļu un lietuviešu valoda, kas ir vēsturiski kaimiņi reģionā, kurā tā ir attīstījusies, savukārt krievu valodu lielā mērā ir ietekmējušas turku un mongoļu valodas.

Teikumu atšķirības abās valodās

Šeit ir daži piemēri, kas liecina par teikumu atšķirībām krievu un baltkrievu valodā:

1. "Es lasu grāmatu"

• Krievu valodā: "Я читаю книгу" (Я čitaju knigu)
• Baltkrievu valodā: "Я чытаю кнігу" (Ja čytaju knihu)

1. "Es eju uz veikalu"

• Krievu valodā: "Я иду в магазин" (Ya idu v magazin)
• Baltkrievu valodā: "Я йду ў магазін" (Ja jdu ū magazin)

1. "Man ir suns"

• Krievu valodā: "У меня есть собака" (U menya est' sobaka)
• Baltkrievu valodā: "У мне ёсць сабака" (U mnie josc' sabaka)

1. "Es tevi mīlu"

• Krievu valodā: "Я люблю тебя" (Ya lyublyu tebya)
• Baltkrievu valodā: "Я кахаю табе" (Ja kahaju tabe)

Kā redzat, lai gan abām valodām ir dažas līdzības gramatikā un vārdu krājumā, tām ir arī būtiskas atšķirības fonoloģijā, teikumos un rakstības sistēmā. Turklāt, lai gan daudzi vārdi ir līdzīgi, tie ne vienmēr ir savstarpēji aizvietojami un abās valodās tiem ir atšķirīga nozīme vai konotācija.

Bieži uzdotie jautājumi:

Vai baltkrievu valoda ir atšķirīga valoda no krievu valodas?

Liela daļa baltkrievu un krievu kultūras ir cieši saistīta, jo abas valstis ir vēsturiski tuvas, tomēr Baltkrievijā ir daudz atšķirīgu ieražu, kas nav raksturīgas krieviem. Baltkrievijā ir savdabīga valsts valoda.

Kā atšķirībā no baltkrievu un ukraiņu krievu valodas?

Baltkrievu un ukraiņu valodas ir daudz līdzīgākas nekā krievu, un abas ir radniecīgas ar slovāku vai poļu valodām. Iemesls ir vienkāršs: kamēr Krievija nebija Polijas-Lietuvas sadraudzības sastāvā, gan Ukraina, gan Baltkrievija bija.

17. gadsimtā visiem ārzemju sakariem bija nepieciešams tulkotājs.

Vai ukraiņu valodā runājošie saprot krievu valodu?

Tā kā ukraiņu un krievu valodas ir divas dažādas valodas, ir jārēķinās ar ievērojamu asimetriju, jo lielākā daļa krievu nerunā un nesaprot ukraiņu valodu, jo tā ir cita valoda.

Secinājums:

• Krievu un baltkrievu valodas ir slāvu valodas, kurām ir daudz kopīgu iezīmju, tomēr tās ir atšķirīgas valodas ar savām unikālām iezīmēm un kultūras kontekstu.
• Abām valodām ir dažas līdzības gramatikā un vārdu krājumā, bet ievērojamas atšķirības fonoloģijā, vārdu krājumā un rakstības sistēmā.
• Abas valodas ir slāvu valodas, un tām ir kopīga izcelsme slāvu valodu saimē. Ir daudz vārdu, kas ir kopīgi abām valodām, bet tiem ir atšķirīga nozīme vai konotācija.
• Krievu valodā ir daudz anglicismu, vārdu, kas aizgūti no angļu valodas, bet baltkrievu valodā to ir mazāk. Krievu un baltkrievu valodas pieder austrumslāvu valodai, kurā ietilpst arī ukraiņu valoda.
• Slāvu valodas ir radušās tagadējās Austrumeiropas teritorijā. Baltkrievu valodu lielā mērā ir ietekmējusi poļu un lietuviešu valoda, bet krievu valodu - turku un mongoļu valoda.

Citi raksti: