Rusų ir baltarusių kalbos yra slavų kalbos, turinčios daug panašumų, tačiau jos taip pat yra skirtingos kalbos su savitomis kalbinėmis ypatybėmis ir tarmėmis. .

Rusų kalba yra viena iš labiausiai paplitusių kalbų pasaulyje ir oficialioji kalba Rusijoje, o baltarusių kalba daugiausia vartojama Baltarusijoje ir yra jos oficialioji kalba. Šios dvi kalbos turi tam tikrų gramatikos ir žodyno panašumų, tačiau taip pat labai skiriasi fonologija ir rašto sistema.

Be to, rusų kalba rašoma kirilica, o baltarusių kalba - kirilica ir lotynų abėcėle. Apskritai, nors ir giminingos, šios kalbos yra skirtingos ir turi savitų bruožų bei kultūrinį kontekstą.

Taigi šiandien aptarsime rusų ir baltarusių kalbų skirtumus.

Kuo skiriasi rusų ir baltarusių kalbos?

Štai keletas pagrindinių gramatinių rusų ir baltarusių kalbų skirtumų:

1. Žodžių tvarka: Rusų kalboje paprastai laikomasi subjekto, veiksmažodžio ir objekto žodžių tvarkos, o baltarusių kalba yra lankstesnė ir, atsižvelgiant į kontekstą ir akcentus, gali būti vartojama skirtinga žodžių tvarka.
2. Daugiskaitos formos: Rusų kalba turi kelias skirtingas daugiskaitos formas, o baltarusių kalba - tik dvi.
3. Atvejai: Rusų kalba turi šešis atvejus (vardininką, giminę, kilmininką, kilmininką, akistatą, kilmininką, instrumentalą ir prieveiksmį), o baltarusių kalba - septynis (vardininką, giminę, kilmininką, kilmininką, kilmininką, akistatą, instrumentalą, prieveiksmį ir vokatyvą).
4. Aspektas: Rusų kalba turi du aspektus (perfektą ir imperfektą), o baltarusių kalba - tris (perfektą, imperfektą ir inceptyvą).
5. Veiksmažodžiai : rusų kalbos veiksmažodžiai turi sudėtingesnes galūnes nei baltarusių kalbos veiksmažodžiai.
6. Būdvardžiai: Rusų kalbos būdvardžiai sutampa su daiktavardžiais, jie keičia giminę, skaičių ir atvejį, o baltarusių kalbos būdvardžiai nekeičia formos.
7. Įvardžiai: Rusų kalbos įvardžiai turi daugiau formų nei baltarusių kalbos įvardžiai.
8. Laikas: Rusų kalba turi daugiau laikų nei baltarusių kalba

Svarbu pažymėti, kad tai tik bendri skirtumai, be to, šios dvi kalbos turi daug panašumų.

Štai keletas pagrindinių rusų ir baltarusių kalbų žodžių skirtumų:

Yra daug žodžių, kurie yra bendri abiem kalboms, tačiau abiejose kalbose turi skirtingą reikšmę ar atspalvį.

Šiuo požiūriu baltarusių kalba yra labai paprasta, kaip, pavyzdžiui, ispanų - dauguma žodžių rašomi lygiai taip pat, kaip jie rašomi, ir atvirkščiai. Priešingai nei rusų kalba, kurios ortografija yra konservatyvi (rusų kalbos rašyba ir rašyba kartais skiriasi beveik tiek pat, kiek ir anglų kalbos).

Abiejų kalbų kilmė

Rusų ir baltarusių kalbos yra slavų kalbos ir turi bendrą kilmę slavų kalbų šeimoje. Slavų kalbos skirstomos į tris šakas: rytų slavų, vakarų slavų ir pietų slavų. Rusų ir baltarusių kalbos priklauso rytų slavų šakai, kuriai priklauso ir ukrainiečių kalba.

Slavų kalbos atsirado dabartinės Rytų Europos teritorijoje ir, slavų gentims migruojant ir apsigyvenus įvairiuose regionuose, ėmė vystytis skirtingos jų ypatybės ir tarmės. Rytų slavų šaka, apimanti rusų, baltarusių ir ukrainiečių kalbas, susiformavo dabartinės Rusijos, Ukrainos ir Baltarusijos teritorijoje.

Pirmieji rytų slavų kalbų rašytiniai šaltiniai datuojami X a., kai buvo išrasta glagolica, kurią vėliau, IX a., pakeitė kirilica.

Rusų ir baltarusių kalbų kilmė bendra, tačiau laikui bėgant susiformavo jų saviti bruožai ir tarmės. Baltarusių kalbai didelę įtaką padarė lenkų ir lietuvių kalbos, kurios buvo istorinės regiono, kuriame ji susiformavo, kaimynės, o rusų kalbai didelę įtaką padarė tiurkų ir mongolų kalbos.

Sakinių skirtumai abiem kalbomis

Pateikiame keletą rusų ir baltarusių kalbų sakinių skirtumų pavyzdžių:

1. "Aš skaitau knygą"

• Rusų kalba: "Я читаю книга" (Ya chitayu knigu)
• Baltarusių kalba: "Я чытаю кнігу" (Ja čytaju knihu)

1. "Einu į parduotuvę"

• Rusų kalba: "Я иду в магазин" (Ya idu v magazin)
• Baltarusių kalba: "Я йду ў магазін" (Ja jdu ū magazin)

1. "Turiu šunį"

• Rusų kalba: "У меня есть собака" (U menya est' sobaka)
• Baltarusių kalba: "У мне ёсць сабака" (U mnie josc' sabaka)

1. "Aš tave myliu"

• Rusų kalba: "Я люблю тебя" (Ya lyublyu tebya)
• Baltarusių kalba: "Я кахаю табе" (Ja kahaju tabe)

Kaip matote, nors kalbos turi tam tikrų panašumų gramatikos ir žodyno srityse, jos taip pat labai skiriasi fonologijos, sakinių ir rašto sistemos požiūriu. Be to, nors daugelis žodžių yra panašūs, jie ne visada yra pakeičiami ir abiejose kalbose turi skirtingas reikšmes ar konotacijas.

DUK:

Ar baltarusių kalba skiriasi nuo rusų kalbos?

Dėl istorinio abiejų šalių artumo didelė dalis baltarusių ir rusų kultūros yra persipynusi, tačiau Baltarusija turi daug savitų papročių, kurių neturi rusai. Baltarusija turi savitą nacionalinę kalbą.

Kaip skiriasi nuo baltarusių ir ukrainiečių rusų kalbos?

Baltarusių ir ukrainiečių kalbos yra daug panašesnės nei rusų, ir abi yra giminingos slovakų arba lenkų kalboms. Priežastis paprasta: Rusija nebuvo Lenkijos-Lietuvos sandraugos narė, o Ukraina ir Baltarusija buvo.

XVII a. visiems užsienio ryšiams reikėjo vertėjo.

Ar ukrainietiškai kalbantys asmenys gali suprasti rusų kalbą?

Kadangi ukrainiečių ir rusų kalbos yra dvi skirtingos, reikia žinoti apie didelę asimetriją, nes dauguma rusų nekalba ir nesupranta ukrainiečių kalbos, nes tai yra kita kalba.

Išvados:

• Rusų ir baltarusių kalbos yra slavų kalbos, turinčios daug panašumų, tačiau tai skirtingos kalbos, turinčios savitų bruožų ir kultūrinį kontekstą.
• Šių dviejų kalbų gramatika ir žodynas šiek tiek panašūs, bet labai skiriasi fonologija, žodynas ir rašto sistema.
• Abi kalbos yra slavų kalbos ir turi bendrą kilmę slavų kalbų šeimoje. Yra daug žodžių, kurie yra bendri abiem kalboms, bet turi skirtingą reikšmę ar atspalvį.
• Rusų kalboje yra daug anglicizmų, žodžių, pasiskolintų iš anglų kalbos, o baltarusių kalboje jų mažiau. Rusų ir baltarusių kalbos priklauso rytų slavų kalbų šakai, kuriai priklauso ir ukrainiečių kalba.
• Slavų kalbos atsirado dabartinės Rytų Europos teritorijoje. Baltarusių kalbai didelę įtaką padarė lenkų ir lietuvių kalbos, o rusų kalbai - tiurkų ir mongolų kalbos.

Kiti straipsniai: