Sự khác biệt chính giữa ngôn ngữ Nga và Bêlarut là gì? (Chi tiết) – Tất Cả Sự Khác Biệt

30-09-202330-09-2023 Mary Davis

Mục lục

Tiếng Nga và tiếng Bêlarut đều là ngôn ngữ Xla-vơ có nhiều điểm tương đồng, nhưng chúng cũng là những ngôn ngữ riêng biệt với các đặc điểm ngôn ngữ và phương ngữ riêng .

Tiếng Nga là một trong những ngôn ngữ được sử dụng rộng rãi nhất trên thế giới và là ngôn ngữ chính thức ở Nga, trong khi tiếng Belarus chủ yếu được nói ở Belarus và là ngôn ngữ chính thức ở đó. Hai ngôn ngữ có một số điểm tương đồng về ngữ pháp và từ vựng, nhưng chúng cũng có những khác biệt đáng kể về âm vị học và hệ thống chữ viết.

Ngoài ra, tiếng Nga được viết bằng bảng chữ cái Cyrillic trong khi tiếng Bêlarut được viết bằng bảng chữ cái Cyrillic và Latinh. Nhìn chung, mặc dù chúng có liên quan với nhau nhưng chúng là những ngôn ngữ riêng biệt và có những nét độc đáo cũng như bối cảnh văn hóa riêng.

Vì vậy, hôm nay chúng ta sẽ thảo luận về những điểm khác biệt giữa tiếng Nga và tiếng Belarus.

Tiếng Nga và tiếng Belarus là gì Sự khác biệt giữa ngôn ngữ Nga và Belarus?

Giải thích về sự khác biệt giữa tiếng Nga và tiếng Belarus

Dưới đây là một số điểm khác biệt chính về ngữ pháp giữa tiếng Nga và tiếng Belarus:

Xem thêm: Sự khác biệt giữa Cantata và Oratorio là gì? (Sự thật được tiết lộ) – Tất cả sự khác biệt

Trật tự từ: Tiếng Nga thường tuân theo trật tự từ chủ ngữ-động từ-tân ngữ, trong khi tiếng Belarus linh hoạt hơn và có thể sử dụng các trật tự từ khác nhau tùy thuộc vào ngữ cảnh và mức độ nhấn mạnh.
Dạng số nhiều: Tiếng Nga có một số khác dạng số nhiều, trong khi tiếng Bêlarut chỉ cóhai.
Các trường hợp: Tiếng Nga có sáu trường hợp (chỉ định, sở hữu cách, tặng cách, đối cách, công cụ và giới từ), trong khi tiếng Bêlarut có bảy trường hợp (chỉ định, sở hữu cách, tặng cách, đối cách, công cụ, giới từ và xưng hô).
Khía cạnh: Tiếng Nga có hai khía cạnh (hoàn thành và không hoàn thành), trong khi tiếng Bêlarut có ba (hoàn thành, không hoàn hảo và sơ ý).
Động từ : Động từ tiếng Nga có cách chia động từ phức tạp hơn so với động từ tiếng Belarus.
Tính từ: Tính từ tiếng Nga phù hợp với danh từ, chúng sửa đổi về giới tính, số lượng và trường hợp, trong khi tiếng Belarus tính từ không đổi dạng.
Đại từ: Đại từ tiếng Nga có nhiều dạng hơn đại từ tiếng Belarus.
Thì: Tiếng Nga có nhiều thì hơn tiếng Belarus

Điều quan trọng cần lưu ý là đây là những khác biệt chung và cũng có nhiều điểm tương đồng giữa hai ngôn ngữ.

Sách ngữ pháp

Dưới đây là một số sự khác biệt về từ vựng chính giữa tiếng Nga và tiếng Belarus:

Xem thêm: Is That Right VS Is That Correct: Sự khác biệt – Tất cả sự khác biệt

Từ vay mượn	Tiếng Nga đã vay mượn nhiều từ từ các ngôn ngữ khác, chẳng hạn như tiếng Pháp và tiếng Belarus Tiếng Đức, trong khi tiếng Bêlarut vay mượn ít hơn.
Sự giống nhau về từ vựng	Tiếng Nga và tiếng Bêlarut có độ tương đồng cao về từ vựng, nhưng cũng có nhiều từ giống nhau là duy nhất cho mỗi ngôn ngữ.
Các thuật ngữ chính trị	Tiếng Nga và tiếng Bêlarut cócác thuật ngữ khác nhau cho các vị trí, luật pháp và thể chế chính trị và hành chính.
Các thuật ngữ văn hóa	Tiếng Nga và tiếng Belarus có các thuật ngữ khác nhau cho các khái niệm văn hóa nhất định, thực phẩm và phong tục truyền thống.
Thuật ngữ chuyên môn	Tiếng Nga và tiếng Belarus có các thuật ngữ chuyên môn khác nhau trong một số lĩnh vực như khoa học, y học và công nghệ .
Từ Anh ngữ	Tiếng Nga có nhiều từ Anh ngữ, các từ mượn từ tiếng Anh, trong khi tiếng Belarus có ít từ hơn.

Sự khác biệt chính về từ vựng giữa tiếng Nga và tiếng Belarus

Có nhiều từ chung cho cả hai ngôn ngữ nhưng lại có ý nghĩa hoặc hàm ý khác nhau trong hai ngôn ngữ.

Cách viết của hai ngôn ngữ này đã thay đổi

Tiếng Belarus rất đơn giản về mặt này, chẳng hạn như tiếng Tây Ban Nha – hầu hết các từ được viết giống hệt như cách chúng được đánh vần và ngược lại . Điều này trái ngược với tiếng Nga với chính tả bảo thủ của nó (chính tả và cách viết tiếng Nga đôi khi khác nhau gần như bằng tiếng Anh).

Nguồn gốc của cả hai ngôn ngữ

Cả tiếng Nga và tiếng Bêlarut đều là tiếng Xla-vơ ngôn ngữ và chia sẻ một nguồn gốc chung trong gia đình ngôn ngữ Slav. Các ngôn ngữ Xla-vơ được chia thành ba nhánh: Đông Xla-vơ, Tây Xla-vơ và Nam Xla-vơ. Tiếng Nga và tiếng Bêlarut thuộc nhánh Đông Slav, cũng bao gồmTiếng Ukraina.

Các ngôn ngữ Slavic có nguồn gốc từ khu vực ngày nay là Đông Âu và bắt đầu phát triển các đặc điểm và phương ngữ riêng biệt khi các bộ lạc Slavic di cư và định cư ở các khu vực khác nhau. Nhánh Đông Slavơ, bao gồm tiếng Nga, tiếng Bêlarut và tiếng Ukraina, được phát triển ở khu vực ngày nay là Nga, Ukraina và Belarus.

Những ghi chép sớm nhất về các ngôn ngữ Đông Slavơ có niên đại từ thế kỷ thứ 10, với việc phát minh ra bảng chữ cái Glagolitic, sau này được thay thế bằng bảng chữ cái Cyrillic vào thế kỷ thứ 9.

Tiếng Nga và tiếng Bêlarut có nguồn gốc chung, nhưng theo thời gian, chúng đã phát triển sự khác biệt của riêng mình đặc điểm và phương ngữ. Tiếng Bêlarut đã bị ảnh hưởng nặng nề bởi tiếng Ba Lan và tiếng Litva, vốn là những nước láng giềng lịch sử của khu vực nơi nó phát triển; trong khi tiếng Nga chịu ảnh hưởng nặng nề của tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và tiếng Mông Cổ.

Sự khác biệt về câu trong cả hai ngôn ngữ

Dưới đây là một số ví dụ về sự khác biệt về câu giữa tiếng Nga và tiếng Bêlarut:

“Tôi đang đọc sách”

Tiếng Nga: “Я читаю книгу” (Ya chitayu knigu)
Tiếng Belarus: “Я чытаю кнігу” ( Ja čytaju knihu)

“Tôi đang đi đến cửa hàng”

Tiếng Nga: “Я иду в магазин” (Ya idu v magazin)
Tiếng Belarus: “Я йду ў магазін” (Ja jdu ū magazin)

“Tôi có một con chó”

Tiếng Nga: “Уменя есть собака” (U menya est' sobaka)
Tiếng Belarus: “У мне ёсць сабака” (U mnie josc' sabaka)

“Tôi yêu bạn”

Tiếng Nga: “Я люблю тебя” (Ya lyublyu tebya)
Tiếng Belarus: “Я кахаю табе” (Ja kahaju tabe)

Sự khác biệt về câu giữa tiếng Nga và tiếng Belarus

Như bạn có thể thấy, trong khi các ngôn ngữ có một số điểm tương đồng về ngữ pháp và từ vựng, chúng cũng có những khác biệt đáng kể về âm vị học, câu và hệ thống chữ viết . Ngoài ra, mặc dù nhiều từ giống nhau nhưng chúng không phải lúc nào cũng có thể thay thế cho nhau và có ý nghĩa hoặc hàm ý khác nhau trong hai ngôn ngữ.

Câu hỏi thường gặp:

Tiếng Bêlarut có phải là một ngôn ngữ khác với tiếng Nga không?

Phần lớn văn hóa Belarus-Nga gắn bó với nhau do sự gần gũi về mặt lịch sử giữa hai quốc gia; tuy nhiên, Belarus có nhiều phong tục đặc biệt mà người Nga không có. Belarus có ngôn ngữ quốc gia riêng biệt.

Tiếng Nga của Belarus và tiếng Ukraina khác nhau như thế nào?

Tiếng Belarus và tiếng Ukraina giống nhau hơn nhiều so với tiếng Nga và cả hai đều có liên quan đến tiếng Slovak hoặc tiếng Ba Lan. Lý do rất đơn giản: trong khi Nga không phải là thành viên của Khối thịnh vượng chung Ba Lan-Litva thì cả Ukraine và Belarus đều là thành viên.

Tất cả các kết nối nước ngoài trong thế kỷ 17 đều cần có người phiên dịch.

Người nói tiếng Ukraina có thể hiểu tiếng Nga không?

Bởi vì tiếng Ukraina và tiếng Nga là hai ngôn ngữ khác nhaukhác, có một sự bất đối xứng đáng kể cần lưu ý do thực tế là hầu hết người Nga không nói hoặc hiểu tiếng Ukraina vì đây là một ngôn ngữ khác.

Kết luận:

Tiếng Nga và tiếng Bêlarut đều là ngôn ngữ Xla-vơ có nhiều điểm tương đồng. Tuy nhiên, chúng là những ngôn ngữ riêng biệt với những nét độc đáo và bối cảnh văn hóa riêng.
Hai ngôn ngữ có một số điểm tương đồng về ngữ pháp và từ vựng, nhưng có sự khác biệt đáng kể về âm vị học, từ vựng và hệ thống chữ viết.
Cả hai ngôn ngữ đều là ngôn ngữ Xla-vơ và có chung nguồn gốc trong họ ngôn ngữ Xla-vơ. Có nhiều từ chung cho cả hai ngôn ngữ nhưng lại có ý nghĩa hoặc hàm ý khác nhau.
Tiếng Nga có nhiều từ đồng nghĩa, từ mượn từ tiếng Anh, trong khi tiếng Belarus có ít từ hơn. Tiếng Nga và tiếng Bêlarut thuộc nhánh Đông Slav, cũng bao gồm tiếng Ukraina.
Các ngôn ngữ Slavơ bắt nguồn từ khu vực ngày nay là Đông Âu. Tiếng Belarus chịu ảnh hưởng nặng nề của tiếng Ba Lan và tiếng Litva, trong khi tiếng Nga chịu ảnh hưởng của tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và tiếng Mông Cổ.

#SNIGCONSULTANCY