Venäjä ja valkovenäjän kieli ovat molemmat slaavilaisia kieliä, joilla on monia yhtäläisyyksiä, mutta ne ovat myös erillisiä kieliä, joilla on omat kielelliset ominaispiirteensä ja murteensa. .

Venäjä on yksi maailman puhutuimmista kielistä, ja se on Venäjän virallinen kieli, kun taas valkovenäjää puhutaan pääasiassa Valko-Venäjällä, ja se on siellä virallinen kieli. Kielioppi ja sanasto ovat osittain samankaltaisia, mutta myös fonologia ja kirjoitusjärjestelmä eroavat toisistaan huomattavasti.

Lisäksi venäjää kirjoitetaan kyrillisillä aakkosilla, kun taas valkovenäjää kirjoitetaan kyrillisillä ja latinalaisilla aakkosilla. Kaiken kaikkiaan, vaikka ne ovatkin sukua toisilleen, ne ovat erillisiä kieliä ja niillä on omat ainutlaatuiset piirteensä ja kulttuurinen kontekstinsa.

Tänään keskustelemme siis venäjän ja valkovenäjän kielen välisistä eroista.

Mitä eroa on venäjän ja valkovenäjän kielillä?

Seuraavassa luetellaan joitakin tärkeimpiä kieliopillisia eroja venäjän ja valkovenäjän välillä:

1. Sanajärjestys: Venäjän kielessä noudatetaan tyypillisesti subjekti-verbi-objekti-sanajärjestystä, kun taas valkovenäjän kieli on joustavampi ja voi käyttää erilaisia sanajärjestyksiä asiayhteydestä ja painotuksesta riippuen.
2. Monikossa: Venäjän kielessä on useita eri monikkomuotoja, kun taas valkovenäjän kielessä vain kaksi.
3. Tapaukset: Venäjän kielessä on kuusi tapausta (nominatiivi, genetiivi, datiivi, akkusatiivi, instrumentaali ja prepositio), kun taas valkovenäjän kielessä on seitsemän tapausta (nominatiivi, genetiivi, datiivi, akkusatiivi, instrumentaali, prepositio ja vokatiivi).
4. Näkökohta: Venäjän kielessä on kaksi aspektia (perfekti ja imperfekti), kun taas valkovenäjän kielessä on kolme aspektia (perfekti, imperfekti ja inseptiivi).
5. Verbit : Venäjän verbien taivutus on monimutkaisempi kuin valkovenäjän verbien.
6. Adjektiivit: Venäläiset adjektiivit ovat samaa mieltä substantiivien kanssa, ne muuttavat sukupuolta, lukua ja tapausta, kun taas valkovenäläiset adjektiivit eivät muuta muotoa.
7. Pronominit: Venäjän pronomineilla on enemmän muotoja kuin valkovenäjän pronomineilla.
8. Kymmenen: Venäjän kielessä on enemmän aikamuotoja kuin valkovenäjän kielessä

On tärkeää huomata, että nämä ovat yleisiä eroja ja että näiden kahden kielen välillä on myös monia yhtäläisyyksiä.

Seuraavassa luetellaan joitakin tärkeimpiä sanaston eroja venäjän ja valkovenäjän välillä:

On monia sanoja, jotka ovat yhteisiä molemmille kielille, mutta joilla on eri merkitys tai merkitysyhteys molemmilla kielillä.

Valkovenäjän kieli on tässä suhteessa hyvin yksinkertainen, kuten esimerkiksi espanjan kieli - useimmat sanat kirjoitetaan täsmälleen samalla tavalla kuin ne kirjoitetaan ja päinvastoin, toisin kuin venäjän kielen konservatiivinen ortografia (venäjän kielen oikeinkirjoitus ja kirjoitusasu eroavat joskus melkein yhtä paljon kuin englannin kielessä).

Molempien kielten alkuperä

Sekä venäjä että valkovenäjän kieli ovat slaavilaisia kieliä, ja ne kuuluvat slaavilaiseen kieliperheeseen. Slaavilaiset kielet jaetaan kolmeen haaraan: itäslaaviin, länsislaaviin ja eteläslaaviin. Venäjä ja valkovenäjän kieli kuuluvat itäslaavilaiseen haaraan, johon kuuluu myös ukraina.

Slaavilaiset kielet ovat peräisin alueelta, joka on nykyistä Itä-Eurooppaa, ja niille alkoi kehittyä erilaisia piirteitä ja murteita, kun slaavilaiset heimot muuttivat ja asettuivat eri alueille. Itäslaavilainen haara, johon kuuluvat venäjä, valkovenäjän kieli ja ukraina, kehittyi nykyisen Venäjän, Ukrainan ja Valko-Venäjän alueella.

Ensimmäiset itäslaavilaisten kielten kirjalliset merkinnät ovat peräisin 10. vuosisadalta, jolloin keksittiin glagoliittiset aakkoset, jotka korvattiin myöhemmin kyrillisillä aakkosilla 9. vuosisadalla.

Venäjän ja valkovenäjän kielillä on yhteinen alkuperä, mutta ajan mittaan niille on kehittynyt omat erityispiirteensä ja murteensa. Valkovenäjän kieleen ovat vaikuttaneet voimakkaasti puolan ja liettuan kielet, jotka ovat olleet sen alueen historiallisia naapureita, jossa se on kehittynyt, kun taas venäjän kieleen ovat vaikuttaneet voimakkaasti turkkilaiset ja mongolialaiset kielet.

Lauseen erot molemmilla kielillä

Seuraavassa on joitakin esimerkkejä venäjän ja valkovenäjän kielen lause-eroista:

1. "Luen kirjaa"

• Venäjä: "Я читаю книгу" (Ya chitayu knigu)
• Valkovenäjän kieli: "Я чытаю кнігу" (Ja čytaju knihu)

1. "Menen kauppaan"

• Venäjä: "Я иду в магазин" (Ya idu v magazin)
• Valkovenäjän kieli: "Я йду ў магазін" (Ja jdu ū magazin)

1. "Minulla on koira"

• Venäjä: "У меня есть собака" (U menya est' sobaka)
• Valko-Venäjä: "У мне ёсць сабака" (U mnie josc' sabaka)

1. "Minä rakastan sinua"

• Venäjä: "Я люблю тебя" (Ya lyublyu tebya)
• Valko-Venäjä: "Я кахаю табе" (Ja kahaju tabe)

Kuten näet, vaikka kielillä on joitakin yhtäläisyyksiä kieliopin ja sanaston osalta, niillä on myös merkittäviä eroja fonologiassa, lauseissa ja kirjoitusjärjestelmässä. Lisäksi monet sanat ovat samankaltaisia, mutta ne eivät aina ole keskenään vaihdettavissa, vaan niillä on eri merkitykset tai konnotaatiot näissä kahdessa kielessä.

Usein kysytyt kysymykset:

Onko valkovenäjän kieli erillinen kieli venäjän kielestä?

Valko-Venäjän ja Venäjän kulttuuri on suurelta osin sidoksissa toisiinsa näiden kahden maan historiallisen läheisyyden vuoksi, mutta Valko-Venäjällä on kuitenkin monia omaleimaisia tapoja, joita venäläisillä ei ole. Valko-Venäjällä on oma kansalliskielensä.

Miten toisin kuin valkovenäjän ja ukrainan venäjä?

Valkovenäjän ja ukrainan kielet ovat paljon samankaltaisempia kuin venäjän, ja molemmat ovat sukua slovakille tai puolalle. Syy on yksinkertainen: Venäjä ei ollut Puola-Liettuan kansainyhteisön jäsen, mutta Ukraina ja Valko-Venäjä olivat.

Kaikki 1600-luvun ulkomaanyhteydet edellyttivät kääntäjää.

Voivatko ukrainan kielen puhujat ymmärtää venäjää?

Koska ukraina ja venäjä ovat kaksi eri kieltä, on syytä olla tietoinen merkittävästä epäsymmetriasta, sillä useimmat venäläiset eivät puhu tai ymmärrä ukrainan kieltä, koska se on eri kieli.

Johtopäätökset:

• Venäjä ja valkovenäjän kieli ovat molemmat slaavilaisia kieliä, joilla on monia yhtäläisyyksiä, mutta ne ovat kuitenkin erillisiä kieliä, joilla on omat erityispiirteensä ja kulttuurinen kontekstinsa.
• Kieliopissa ja sanastossa on jonkin verran yhtäläisyyksiä, mutta fonologiassa, sanastossa ja kirjoitusjärjestelmässä on merkittäviä eroja.
• Molemmat kielet ovat slaavilaisia kieliä, ja niillä on yhteinen alkuperä slaavilaisessa kieliperheessä. On monia sanoja, jotka ovat yhteisiä molemmille kielille, mutta joilla on eri merkitys tai merkitysyhteys.
• Venäjän kielessä on paljon englannista lainattuja sanoja, kun taas valkovenäjän kielessä niitä on vähemmän. Venäjä ja valkovenäjän kieli kuuluvat itäslaavilaiseen kielihaaraan, johon kuuluu myös ukraina.
• Valkovenäjän kielet ovat peräisin nykyisen Itä-Euroopan alueelta. Valkovenäjän kieleen ovat vaikuttaneet voimakkaasti puolan ja liettuan kielet, kun taas venäjän kieleen ovat vaikuttaneet turkkilaiset ja mongolialaiset kielet.

Muut artikkelit: