روسی و بلاروسی هر دو زبانهای اسلاوی هستند که شباهتهای زیادی با هم دارند، اما آنها همچنین زبانهای متمایز با ویژگیهای زبانی و گویشهای خاص خود هستند .

روسی یکی از رایج ترین زبان ها در جهان است و یک زبان رسمی در روسیه است، در حالی که بلاروسی عمدتاً در بلاروس صحبت می شود و یک زبان رسمی در آنجا است. این دو زبان از نظر گرامر و واژگان شباهت هایی دارند، اما در واج شناسی و سیستم نوشتاری نیز تفاوت های قابل توجهی دارند.

علاوه بر این، روسی با الفبای سیریلیک و بلاروسی با الفبای سیریلیک و لاتین نوشته می شود. به طور کلی، در حالی که آنها به هم مرتبط هستند، زبان های متمایز هستند و ویژگی های منحصر به فرد و زمینه فرهنگی خود را دارند.

بنابراین امروز ما در مورد نقاط تفاوت بین روسی و بلاروسی بحث خواهیم کرد.

تفاوت بین زبان روسی و بلاروسی؟

در اینجا برخی از تفاوت‌های گرامری اصلی بین روسی و بلاروسی آورده شده است:

1. ترتیب کلمات: روسی معمولاً از ترتیب کلمه فاعل-فعل-مفعول پیروی می کند، در حالی که بلاروسی انعطاف پذیری بیشتری دارد و می تواند از ترتیب کلمات مختلف بسته به بافت و تأکید استفاده کند.
2. شکل های جمع: روسی چندین متفاوت دارد. اشکال جمع، در حالی که بلاروسی فقط دارددو.
3. موارد: روسی دارای شش حالت (اسمی، مثنی، داتیو، مضاربه، ابزاری، و مضارع) است، در حالی که بلاروسی دارای هفت حالت است (اسمی، تخلص، داتیو، مضارع، ابزاری، حرف اضافه، و وجهی).
4. جنبه: روسی دارای دو جنبه (کامل و ناقص) است، در حالی که بلاروسی دارای سه وجه است (کامل، ناقص و مبتکر).
5. <. 1>افعال : افعال روسی صیغه های پیچیده تری نسبت به افعال بلاروسی دارند.
6. صفت ها: صفت های روسی با اسم ها موافق هستند، آنها از نظر جنسیت، عدد و حروف تغییر می کنند، در حالی که بلاروسی صفت ها شکل خود را تغییر نمی دهند.
7. ضمایر: ضمایر روسی شکل های بیشتری نسبت به ضمایر بلاروسی دارند.
8. زمان: زمان روسی بیشتر از بلاروسی است

لازم به ذکر است که اینها تفاوتهای کلی هستند و همچنین شباهتهای زیادی بین این دو زبان وجود دارد.

در اینجا برخی از آنها وجود دارد. تفاوت های اصلی واژگان بین روسی و بلاروسی:

کلمات زیادی وجود دارند که در هر دو زبان مشترک هستند اما معانی یا معانی متفاوتی در دو زبان دارند.

بلروسی از این نظر بسیار ساده است، مثلاً اسپانیایی - بیشتر کلمات دقیقاً به همان شکلی نوشته می‌شوند که املا می‌شوند و بالعکس. . این در تضاد با زبان روسی با املای محافظه کارانه آن است (املا و نگارش روسی گاهی تقریباً به اندازه انگلیسی متفاوت است).

منشاء هر دو زبان

هر دو زبان روسی و بلاروسی اسلاوی هستند زبان‌ها و منشأ مشترکی در خانواده زبان‌های اسلاوی دارند. زبان های اسلاوی به سه شاخه تقسیم می شوند: اسلاوی شرقی، اسلاوی غربی و اسلاوی جنوبی. روسی و بلاروسی متعلق به شاخه اسلاوی شرقی است که شامل آن نیز می شوداوکراینی.

زبان‌های اسلاوی در منطقه‌ای که اکنون اروپای شرقی امروزی است، سرچشمه گرفته‌اند و با مهاجرت قبایل اسلاو و سکونت در مناطق مختلف، ویژگی‌ها و گویش‌های متمایز پیدا کردند. شاخه اسلاوی شرقی، که شامل روسی، بلاروس و اوکراینی است، در منطقه روسیه، اوکراین و بلاروس امروزی توسعه یافته است.

قدیمی ترین اسناد مکتوب از زبان های اسلاوی شرقی قدمت آن به قرن دهم بازمی گردد، با اختراع الفبای گلاگولیتی، که بعداً در قرن نهم با الفبای سیریلیک جایگزین شد.

روسی و بلاروسی منشأ مشترکی دارند، اما با گذشت زمان آنها الفبای متمایز خود را توسعه دادند. ویژگی ها و گویش ها بلاروسی به شدت تحت تأثیر لهستانی و لیتوانیایی قرار گرفته است که همسایگان تاریخی منطقه ای بوده اند که در آن توسعه یافته است. در حالی که روسی به شدت تحت تأثیر ترکی و مغولی قرار گرفته است.

تفاوت جملات در هر دو زبان

در اینجا چند نمونه از تفاوت جمله بین روسی و بلاروسی آورده شده است:

1. "من در حال خواندن کتاب هستم"

• روسی: "Я читаю книгу" (Ya chitayu knigu)
• به بلاروسی: "Я чытаю кнігу" ( Ja čytaju knihu)

1. "من به فروشگاه می روم"

• روسی: "Я иду в магазин" (Ya idu v Magazin)
• بلروسی: "Я йду ў магазін" (Ja jdu ū magazin)

1. "من یک سگ دارم"

• روسی: "Уменя есть собака» (U menya est' sobaka)
• بلروسی: «У мне ёсць сабака» (U mnie josc' sabaka)

1. «من دوست دارم شما"

• روسی: "Я люблю тебя" (Ya lyublyu tebya)
• بلروسی: "Я кахаю табе" (Ja kahaju tabe)

همانطور که می بینید، در حالی که زبان ها از نظر گرامر و واژگان شباهت هایی دارند، در واج شناسی، جملات و سیستم نوشتاری نیز تفاوت های قابل توجهی دارند. . علاوه بر این، در حالی که بسیاری از کلمات مشابه هستند، همیشه قابل تعویض نیستند و معانی یا معانی متفاوتی در دو زبان دارند.

سوالات متداول:

آیا بلاروسی زبانی متمایز از روسی است؟

بسیاری از فرهنگ بلاروس و روسیه به دلیل نزدیکی تاریخی بین دو کشور در هم تنیده شده است. با این حال، بلاروس آداب و رسوم متمایز زیادی دارد که روس ها ندارند. بلاروس یک زبان ملی متمایز دارد.

تفاوت روسیه با بلاروس و اوکراین چیست؟

بلاروسی و اوکراینی بسیار شبیه‌تر از روسی هستند و هر دو مربوط به اسلواکی یا لهستانی هستند. دلیل آن واضح است: در حالی که روسیه عضو مشترک المنافع لهستان-لیتوانی نبود، اوکراین و بلاروس هر دو عضو بودند.

همه ارتباطات خارجی در قرن هفدهم نیاز به مترجم داشتند.

آیا سخنرانان اوکراینی می توانند روسی را درک کنند؟

چون اوکراینی و روسی دو متفاوت هستنددر زبان‌ها، عدم تقارن قابل توجهی وجود دارد که باید از آن آگاه بود، زیرا اکثر روس‌ها اوکراینی صحبت نمی‌کنند یا نمی‌فهمند زیرا این زبان یک زبان متفاوت است.

نتیجه‌گیری:

• روسی و بلاروسی هر دو زبان اسلاوی هستند که شباهت های زیادی با هم دارند. با این حال، آنها زبان های متمایز با ویژگی های منحصر به فرد و زمینه فرهنگی خود هستند.
• این دو زبان شباهت هایی از نظر دستور زبان و واژگان دارند، اما تفاوت های قابل توجهی در واج شناسی، واژگان و سیستم نوشتاری دارند.
• هر دو زبان، زبان‌های اسلاوی هستند و منشأ مشترکی در خانواده زبان‌های اسلاوی دارند. کلمات زیادی وجود دارند که در هر دو زبان مشترک هستند اما معانی یا معانی متفاوتی دارند.
• روسی دارای انگلیسیسم های زیادی است، کلماتی که از انگلیسی به عاریت گرفته شده اند، در حالی که بلاروسی کمتر. روسی و بلاروسی متعلق به شاخه اسلاوی شرقی است که اوکراینی را نیز شامل می شود.
• زبان‌های اسلاوی در منطقه‌ای که اکنون اروپای شرقی امروزی است، سرچشمه گرفته‌اند. بلاروسی به شدت تحت تأثیر لهستانی و لیتوانیایی قرار گرفته است، در حالی که زبان روسی تحت تأثیر ترکی و مغولی قرار گرفته است.

مقالات دیگر: