Errusiera eta bielorrusiera eslaviar hizkuntzak dira, antzekotasun asko partekatzen dituztenak, baina hizkuntza desberdinak ere badira beren hizkuntza-ezaugarri eta dialektoak .

Errusiera munduan gehien hitz egiten den hizkuntza bat da eta Errusian hizkuntza ofiziala da, bielorrusiera batez ere Bielorrusian hitz egiten da eta han hizkuntza ofiziala da. Bi hizkuntzek antzekotasun batzuk dituzte gramatikan eta hiztegian, baina fonologian eta idazketa sisteman ere alde nabarmenak dituzte.

Gainera, errusiera alfabeto zirilikoan idazten da eta bielorrusiera ziriliko eta latinezko alfabetoetan. Oro har, erlazionatuta dauden arren, hizkuntza desberdinak dira eta beren ezaugarri bereziak eta testuinguru kulturala dituzte.

Beraz, gaur errusiera eta bielorrusieraren arteko desberdintasun puntuak aztertuko ditugu.

Zer da. Errusiako eta bielorrusiako hizkuntzen arteko aldea?

Hona hemen errusiera eta bielorrusieraren arteko desberdintasun gramatikal nagusietako batzuk:

1. Hitzen ordena: Errusierak normalean subjektu-aditz-objektu hitz-ordena jarraitzen du, bielorrusierak, berriz, malgutasun handiagoa du eta testuinguruaren eta enfasiaren arabera hitz-ordena desberdinak erabil ditzake.
2. Forma pluralak: Errusierak hainbat desberdin ditu. pluraleko formak, bielorrusierak, berriz, soilikbi.
3. Kasuak: Errusierak sei kasu ditu (nominatiboa, genitiboa, datiboa, akusatiboa, instrumentala eta preposizioa), eta bielorrusieraz zazpi (nominatiboa, genitiboa, datiboa, akusatiboa, instrumentala). preposizioa eta bokatiboa).
4. Alderdia: Errusierak bi alderdi ditu (perfektibo eta inperfektibo), eta bielorrusiera, berriz, hiru (perfektibo, inperfektu eta inzeptiboa).
5. Adizkiak : Errusiako aditzek bielorrusiako adizkiek baino komunztadura konplexuagoak dituzte.
6. Izenondoak: Errusierazko adjektiboek izenekin bat datoz, genero, zenbakia eta kasua aldatzen dute, eta bielorrusiera, berriz. izenondoek ez dute forma aldatzen.
7. Izenordainak: Errusiar izenordainek bielorrusiako izenordainek baino forma gehiago dituzte.
8. Denbora: Errusierak bielorrusiera baino denbora gehiago ditu

Kontuan izan behar da ezberdintasun orokorrak direla eta antzekotasun asko daudela bi hizkuntzen artean.

Hona hemen batzuk. errusiera eta bielorrusieraren arteko hiztegi-desberdintasun nagusiak:

Bi hizkuntzetan komunak diren hitz asko daude, baina bi hizkuntzetan esanahi edo konnotazio desberdinak dituztenak.

Bielorrusiera oso sinplea da zentzu honetan, adibidez, gaztelania bezala; hitz gehienak idazten diren modu berean idazten dira eta alderantziz. . Hau errusierarekin alderatuta dago bere ortografia kontserbadorearekin (errusiako ortografia eta idazkera batzuetan ingelesez bezain beste desberdinak dira).

Bi hizkuntzen jatorria

Errusiera eta bielorrusiera eslaviarrak dira. hizkuntzak eta jatorri komuna partekatzen dute eslaviar hizkuntzen familian. Hizkuntza eslaviarrak hiru adartan banatzen dira: ekialdeko eslaviarra, mendebaldeko eslaviarra eta hegoaldeko eslaviarra. Errusiera eta bielorrusiera ekialdeko eslaviar adarrean daude, eta horrek ere barne hartzen dituUkrainera.

Eslaviar hizkuntzak gaur egungo Ekialdeko Europa den eremuan sortu ziren eta ezaugarri eta dialekto desberdinak garatzen hasi ziren tribu eslaviarrak eskualde ezberdinetan migratu eta finkatu ahala. Ekialdeko eslaviar adarra, errusiera, bielorrusiera eta ukrainera barne hartzen dituena, gaur egungo Errusia, Ukraina eta Bielorrusiako eremuan garatu zen.

Ekialdeko eslaviar hizkuntzen lehen idatzizko erregistroak. mendekoak dira, alfabeto glagolitikoa asmatzearekin batera, gero IX. mendean alfabeto zirilikoak ordezkatu zuena.

Errusiera eta bielorrusiera jatorri komun bat dute, baina denboraren poderioz euren bereizgarri propioa garatu zuten. ezaugarriak eta euskalkiak. Bielorrusierak eragin handia izan du poloniarren eta lituaniarren eragin handia, garatu zen eskualdeko bizilagun historikoak izan baitira; errusiera, berriz, turkieraren eta mongolieraren eragin handia izan du.

Bi hizkuntzetako esaldi-desberdintasunak

Hona hemen errusiera eta bielorrusieraren arteko esaldi-desberdintasunen adibide batzuk:

1. “Liburu bat irakurtzen ari naiz”

• Errusieraz: “Я читаю книгу” (Ya chitayu knigu)
• Bielorrusiera: “Я чытаю кнігу” ( Ja čytaju knihu)

1. “Dira noa”

• Errusieraz: “Я иду в магазин” (Ya idu v magazin)
• Bielorrusiera: “Я йду ў магазін” (Ja jdu ū magazin)

1. “Txakur bat daukat”

• Errusiera: “Уменя есть собака” (U menya est' sobaka)
• Bielorrusiera: “У мне ёсць сабака” (U mnie josc' sabaka)

1. “Maite dut zu”

• Errusiera: “Я люблю тебя” (Ya lyublyu tebya)
• Bielorrusiera: “Я кахаю табе” (Ja kahaju tabe)

Ikusten duzun bezala, hizkuntzek gramatikan eta hiztegian antzekotasun batzuk dituzten arren, fonologian, esaldietan eta idazketa sisteman ere alde handiak dituzte. . Gainera, hitz asko antzekoak badira ere, ez dira beti trukagarriak eta esanahi edo konnotazio desberdinak dituzte bi hizkuntzetan.

Ohiko galderak:

Bielorrusiera hizkuntza desberdina da errusieratik?

Bielorrusiako-Errusiar kulturaren zati handi bat nahastuta dago bi herrialdeen arteko hurbiltasun historikoagatik; hala ere, Bielorrusiak errusiarrek ez dituzten ohitura bereizgarri asko ditu. Bielorrusiak hizkuntza nazional bereizgarria du.

Nola ez bielorrusiera eta ukrainar errusiera?

Bielorrusiera eta ukrainera errusiera baino askoz ere antzekoagoak dira, eta biak eslovakiar edo poloniarrekin erlazionatuta daude. Arrazoia zuzena da: Errusia Polonia-Lituaniako Mankomunitateko kide ez zen bitartean, bai Ukraina bai Bielorrusia bai.

XVII. mendeko atzerriko konexio guztiek itzultzaile bat behar zuten.

Ukrainar hiztunek uler dezakete errusiera?

Ukraniera eta errusiera bi desberdinak direlakohizkuntzak, asimetria nabarmena da konturatu, errusiar gehienek ez dutelako ukraniera hitz egiten edo ulertzen beste hizkuntza bat delako.

Ondorioa:

• errusiera. eta bielorrusiera eslaviar hizkuntzak dira, antzekotasun asko dituztenak. Hala ere, hizkuntza desberdinak dira, beren ezaugarri eta testuinguru kultural bereziak dituztenak.
• Bi hizkuntzek antzekotasun batzuk dituzte gramatikan eta hiztegian, baina alde nabarmenak fonologian, hiztegian eta idazketa sisteman.
• Bi hizkuntzak hizkuntza eslaviarrak dira eta jatorri komun bat dute eslaviar hizkuntza familian. Bi hizkuntzetan komunak diren hitz asko daude baina esanahi edo konnotazio desberdinak dituztenak.
• Errusierak anglizismo asko ditu, ingelesetik mailegatutako hitzak, eta bielorrusierak gutxiago ditu. Errusiera eta bielorrusiera ekialdeko eslaviar adarrean daude, ukrainera ere barne hartzen duena.
• Eslaviar hizkuntzak gaur egungo Ekialdeko Europa den eremuan sortu ziren. Bielorrusiera poloniarrak eta lituanierak eragin handia izan du, eta errusiera turkierak eta mongoliarrak eragin handia izan du.

Beste artikulu batzuk: