रूसी र बेलारूसी दुवै स्लाभिक भाषाहरू हुन् जसमा धेरै समानताहरू छन्, तर तिनीहरू पनि आफ्नै भाषिक विशेषताहरू र बोलीहरू भएका फरक भाषाहरू हुन् ।

रूसी संसारमा सबैभन्दा धेरै बोलिने भाषाहरू मध्ये एक हो र रूसमा आधिकारिक भाषा हो, जबकि बेलारूसी मुख्यतया बेलारूसमा बोलिन्छ र त्यहाँको आधिकारिक भाषा हो। यी दुई भाषाहरूमा व्याकरण र शब्दावलीमा केही समानताहरू छन्, तर तिनीहरूको स्वरविज्ञान र लेखन प्रणालीमा पनि महत्त्वपूर्ण भिन्नताहरू छन्।

अतिरिक्त, रूसी सिरिलिक वर्णमालामा लेखिएको छ भने बेलारूसी सिरिलिक र ल्याटिन वर्णमालामा लेखिएको छ। समग्रमा, तिनीहरू सम्बन्धित हुँदा, तिनीहरू फरक भाषाहरू हुन् र तिनीहरूको आफ्नै विशिष्ट विशेषताहरू र सांस्कृतिक सन्दर्भहरू छन्।

त्यसैले आज हामी रूसी र बेलारूसी बीचको भिन्नताका बिन्दुहरू छलफल गर्नेछौं।

के हो? रूसी र बेलारूसी भाषाहरू बीचको भिन्नता?

यहाँ रूसी र बेलारूसी बीचको व्याकरणीय भिन्नताहरू छन्:

1. शब्द क्रम: रूसी भाषाले सामान्यतया विषय-क्रिया-वस्तु शब्द क्रमलाई पछ्याउँछ, जबकि बेलारूसीले अधिक लचिलोपन छ र सन्दर्भ र जोडको आधारमा विभिन्न शब्द अर्डरहरू प्रयोग गर्न सक्छ।
2. बहुवचन रूपहरू: रूसीमा धेरै फरक छन्। बहुवचन रूपहरू, जबकि बेलारूसीसँग मात्र छदुई।
3. केसहरू: रूसीमा छवटा केसहरू छन् (नामांकन, जेनिटिभ, डेटिभ, आरोपात्मक, वाद्य, र पूर्वनिर्धारित), जबकि बेलारूसीसँग सात छन् (नामांकन, जेनिटिभ, डेटिभ, आरोपात्मक, वाद्य, पूर्वनिर्धारित, र भोक्टिभ)।
4. पक्ष: रुसी भाषामा दुईवटा पक्षहरू छन् (पूर्ण र अपूर्ण), जबकि बेलारूसी भाषामा तीनवटा (पूर्ण, अपूर्ण, र अवधारणात्मक) छन्।
5. क्रियाहरू : रूसी क्रियाहरूमा बेलारूसी क्रियाहरू भन्दा बढी जटिल संयोगहरू हुन्छन्।
6. विशेषणहरू: रूसी विशेषणहरू संज्ञाहरूसँग सहमत हुन्छन्, तिनीहरू लिंग, संख्या र केसमा परिमार्जन हुन्छन्, जबकि बेलारूसी विशेषणहरू फारम परिवर्तन गर्दैनन्।
7. सर्वनाम: रूसी सर्वनामहरूमा बेलारूसी सर्वनामहरू भन्दा धेरै रूपहरू छन्।
8. Tense: बेलारूसी भन्दा रुसी सर्वनामहरू धेरै छन्

यो नोट गर्न महत्त्वपूर्ण छ कि यी सामान्य भिन्नताहरू हुन् र दुई भाषाहरू बीच धेरै समानताहरू पनि छन्।

यहाँ केही छन्। रूसी र बेलारूसी बीचको मुख्य शब्दावली भिन्नता:

त्यहाँ धेरै शब्दहरू छन् जुन दुबै भाषाहरूमा समान छन् तर दुई भाषाहरूमा फरक अर्थ वा अर्थहरू छन्।

बेलारूसी यस सन्दर्भमा धेरै सरल छ, जस्तै, उदाहरणका लागि, स्पेनिश - धेरैजसो शब्दहरू ठ्याक्कै उस्तै लेखिएका छन् जसरी तिनीहरूको हिज्जे र उल्टो । यो रुसी भाषाको रूढीवादी अर्थोग्राफीसँग विपरित छ (रूसी हिज्जे र लेखन कहिलेकाहीँ अंग्रेजीमा जत्तिकै फरक हुन्छ)।

दुवै भाषाको उत्पत्ति

रूसी र बेलारूसी दुवै स्लाभिक हुन्। भाषाहरू र स्लाभिक भाषा परिवारमा साझा मूल साझा गर्नुहोस्। स्लाभिक भाषाहरू तीन शाखाहरूमा विभाजित छन्: पूर्वी स्लाभिक, पश्चिम स्लाभिक, र दक्षिण स्लाभिक। रूसी र बेलारूसी पूर्वी स्लाभिक शाखा हो, जसमा पनि समावेश छयुक्रेनी।

स्लाभिक भाषाहरू अहिलेको पूर्वी यूरोपको क्षेत्रमा उत्पत्ति भएको हो र स्लाभिक जनजातिहरू बसाइँ सरेर विभिन्न क्षेत्रहरूमा बसोबास गरेपछि फरक विशेषताहरू र बोलीहरू विकास गर्न थाले। पूर्वी स्लाभिक शाखा, जसमा रुसी, बेलारूसी र युक्रेनी भाषाहरू छन्, जुन अहिलेको रुस, युक्रेन र बेलारुसको क्षेत्रमा विकसित भएको छ।

पूर्वी स्लाभिक भाषाहरूको प्रारम्भिक लिखित अभिलेखहरू 10 औं शताब्दीमा फिर्ता मिति, Glagolitic वर्णमाला को आविष्कार संग, जुन पछि 9 औं शताब्दी मा सिरिलिक वर्णमाला द्वारा प्रतिस्थापित गरियो।

रूसी र बेलारूसी एक साझा मूल छ, तर समय संग तिनीहरूले आफ्नो छुट्टै विकास गरे। विशेषताहरू र बोलीहरू। बेलारूसी पोलिश र लिथुआनियालीबाट धेरै प्रभावित भएको छ, जुन यस क्षेत्रको विकास भएको ऐतिहासिक छिमेकीहरू थिए। जबकि रुसी टर्किक र मंगोलियनबाट धेरै प्रभावित भएको छ।

दुवै भाषाहरूमा वाक्य भिन्नता

रसिया र बेलारूसी बीचको वाक्य भिन्नताका केही उदाहरणहरू यहाँ छन्:

1. "म एउटा किताब पढ्दै छु"

• रूसी: "Я читаю книгу" (Ya chitayu knigu)
• बेलारूसी: "Я чытаю кнігу" ( Ja čytaju knihu)

1. "म पसलमा जाँदैछु"

• रूसी: "Я иду в магазин" (Ya idu v magazin)
• बेलारूसी: “Я йду ў magazін” (Ja jdu ū magazin)

1. “मसँग एउटा कुकुर छ”

• रूसी: “Уменя есть собака" (U menya est' sobaka)
• बेलारूसी: "У мне ёсць сабака" (U mnie josc' sabaka)

1. "मलाई मन पर्छ तिमी”

• रूसी: “Я люблю тебя” (Ya lyublyu tebya)
• बेलारूसी: “Я кахаю табе” (Ja kahaju tabe)

तपाईँले देख्न सक्नुहुन्छ, जबकि भाषाहरूमा व्याकरण र शब्दावलीमा केही समानताहरू छन्, तिनीहरूसँग ध्वनिविज्ञान, वाक्य र लेखन प्रणालीमा पनि महत्त्वपूर्ण भिन्नताहरू छन्। । थप रूपमा, धेरै शब्दहरू समान हुँदा, तिनीहरू सधैं आदानप्रदान गर्न योग्य हुँदैनन् र दुई भाषाहरूमा फरक अर्थ वा अर्थहरू हुन्छन्।

FAQs:

बेलारूसी रूसी भाषाबाट फरक भाषा हो?

बेलारूसी र युक्रेनी रुसी कसरी फरक छ?

बेलारूसी र युक्रेनी रूसी भन्दा धेरै समान छन्, र दुबै स्लोभाक वा पोलिशसँग सम्बन्धित छन्। कारण सीधा छ: जब रूस पोलिश-लिथुआनियाली राष्ट्रमण्डलको सदस्य थिएन, युक्रेन र बेलारुस दुवै थिए।

17 औं शताब्दीका सबै विदेशी जडानहरूलाई अनुवादक चाहिन्छ।

के युक्रेनी बोल्नेहरूले रूसी बुझ्न सक्छन्?

किनकि युक्रेनी र रूसी दुई फरक छन्भाषाहरू, त्यहाँ धेरैजसो रूसीहरूले युक्रेनी भाषा बोल्दैनन् वा बुझ्दैनन् किनभने यो फरक भाषा हो भन्ने तथ्यको कारण सचेत हुन महत्त्वपूर्ण असमानता छ।

निष्कर्ष:

• रूसी र बेलारूसी दुबै स्लाभिक भाषाहरू हुन् जुन धेरै समानताहरू साझा गर्दछ। यद्यपि, तिनीहरू आफ्नै विशिष्ट विशेषताहरू र सांस्कृतिक सन्दर्भका साथ फरक भाषाहरू हुन्।
• दुई भाषाहरूमा व्याकरण र शब्दावलीमा केही समानताहरू छन्, तर स्वरविज्ञान, शब्दावली, र लेखन प्रणालीमा महत्त्वपूर्ण भिन्नताहरू छन्।
• दुबै भाषाहरू स्लाभिक भाषाहरू हुन् र स्लाभिक भाषा परिवारमा साझा मूल साझा गर्छन्। त्यहाँ धेरै शब्दहरू छन् जुन दुवै भाषाहरूमा समान छन् तर फरक अर्थ वा अर्थहरू छन्।
• रूसीमा धेरै एङ्ग्लिकवादहरू छन्, शब्दहरू अङ्ग्रेजीबाट उधारिएका छन्, जबकि बेलारूसीमा कम छन्। रूसी र बेलारूसी पूर्वी स्लाभिक शाखा हो, जसमा युक्रेनी पनि समावेश छ।
• स्लाभिक भाषाहरू यस क्षेत्रमा उत्पत्ति भएको हो जुन अहिलेको पूर्वी यूरोप हो। बेलारूसी पोलिश र लिथुआनियालीबाट धेरै प्रभावित भएको छ, जबकि रुसी टर्किक र मङ्गोलियनबाट प्रभावित छ।

अन्य लेखहरू: