ຄວາມແຕກຕ່າງຕົ້ນຕໍລະຫວ່າງພາສາລັດເຊຍແລະພາສາເບລາຣູດແມ່ນຫຍັງ? (ລາຍລະອຽດ) – ຄວາມແຕກຕ່າງທັງຫມົດ
ສາລະບານ
ພາສາລັດເຊຍ ແລະພາສາເບລາຣຸດແມ່ນທັງສອງພາສາສະລາວິກທີ່ມີຄວາມຄ້າຍຄືກັນຫຼາຍ, ແຕ່ພວກມັນຍັງເປັນພາສາທີ່ແຕກຕ່າງກັບຄຸນລັກສະນະທາງພາສາ ແລະພາສາຂອງຕົນເອງ .
ພາສາລັດເຊຍແມ່ນໜຶ່ງໃນພາສາທີ່ເວົ້າກັນຢ່າງກວ້າງຂວາງທີ່ສຸດໃນໂລກ ແລະເປັນພາສາທາງການໃນລັດເຊຍ, ໃນຂະນະທີ່ພາສາເບລາຣູດແມ່ນເວົ້າພາສາເບລາຣຸສຕົ້ນຕໍ ແລະເປັນພາສາທາງການຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ສອງພາສາມີຄວາມຄ້າຍຄືກັນບາງຢ່າງໃນໄວຍາກອນແລະຄໍາສັບ, ແຕ່ພວກມັນຍັງມີຄວາມແຕກຕ່າງທີ່ສໍາຄັນໃນ phonology ແລະລະບົບການຂຽນ.
ນອກຈາກນັ້ນ, ພາສາລັດເຊຍແມ່ນຂຽນເປັນຕົວໜັງສື Cyrillic ໃນຂະນະທີ່ພາສາເບລາຣູດຖືກຂຽນເປັນຕົວອັກສອນ Cyrillic ແລະ Latin. ໂດຍລວມແລ້ວ, ໃນຂະນະທີ່ພວກມັນມີຄວາມກ່ຽວຂ້ອງກັນ, ພວກມັນເປັນພາສາທີ່ແຕກຕ່າງ ແລະມີລັກສະນະສະເພາະຂອງຕົນເອງ ແລະສະພາບການທາງວັດທະນະທໍາ.
ດັ່ງນັ້ນ, ມື້ນີ້ພວກເຮົາຈະມາສົນທະນາກ່ຽວກັບຈຸດແຕກຕ່າງລະຫວ່າງພາສາລັດເຊຍ ແລະເບລາຣຸດ.
ແມ່ນຫຍັງ? ຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງພາສາລັດເຊຍແລະພາສາເບລາຣູດ?
ຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງພາສາລັດເຊຍ ແລະພາສາເບລາຣູດໄດ້ອະທິບາຍນີ້ແມ່ນບາງຄວາມແຕກຕ່າງທາງໄວຍະກອນຫຼັກລະຫວ່າງພາສາລັດເຊຍ ແລະເບລາຣຸສ:
- ຄຳສັ່ງຄຳ: ພາສາລັດເຊຍຕາມປົກກະຕິຄໍາສັ່ງຄໍາ subject-verb-object, ໃນຂະນະທີ່ Belarusian ມີຄວາມຍືດຫຍຸ່ນຫຼາຍແລະສາມາດນໍາໃຊ້ຄໍາສັ່ງຄໍາທີ່ແຕກຕ່າງກັນໂດຍອີງຕາມສະພາບການແລະການເນັ້ນຫນັກໃສ່.
- ຫຼາຍຮູບແບບ: ພາສາລັດເຊຍມີຫຼາຍແຕກຕ່າງກັນ. ຮູບແບບຫຼາຍ, ໃນຂະນະທີ່ເບລາລຸດຊີມີພຽງແຕ່ສອງ.
- ກໍລະນີ: ພາສາລັດເຊຍມີຫົກກໍລະນີ (ນາມຊື່, ເຊື້ອສາຍ, ດັ້ງເດີມ, ກ່າວຫາ, ເຄື່ອງມື, ແລະ prepositional), ໃນຂະນະທີ່ເບລາຣູດມີເຈັດກໍລະນີ (ນາມຊື່, ເຊື້ອສາຍ, ເດີມ, ການກ່າວຫາ, ເຄື່ອງມື, prepositional, ແລະ vocative).
- ດ້ານ: ພາສາລັດເຊຍມີສອງດ້ານ (ສົມບູນແບບແລະບໍ່ສົມບູນແບບ), ໃນຂະນະທີ່ເບລາລຸດຊີມີສາມຢ່າງ (ສົມບູນແບບ, ບໍ່ສົມບູນແບບ, ແລະ inceptive).
- ພະຍັນຊະນະ : ຄຳນາມພາສາລັດເຊຍມີສັບຊ້ອນທີ່ສັບສົນກວ່າພະຍັນຊະນະເບລາຣຸດ. adjectives ບໍ່ປ່ຽນແປງຮູບແບບ.
- ຄຳນາມ: ຄຳນາມພາສາລັດເຊຍມີຮູບແບບຫຼາຍກວ່າຄຳນາມພາສາເບລາຣຸສ.
- Tense: ພາສາລັດເຊຍມີ tenses ຫຼາຍກວ່າພາສາເບລາຣູດ
ມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນທີ່ຈະສັງເກດວ່າເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນຄວາມແຕກຕ່າງທົ່ວໄປແລະຍັງມີຄວາມຄ້າຍຄືກັນຫຼາຍລະຫວ່າງສອງພາສາ.
ເບິ່ງ_ນຳ: ຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງດົນຕີແລະເພງແມ່ນຫຍັງ? (ຄໍາຕອບລາຍລະອຽດ) - ຄວາມແຕກຕ່າງທັງຫມົດ ປື້ມໄວຍາກອນນີ້ແມ່ນບາງສ່ວນຂອງ ຄວາມແຕກຕ່າງຂອງຄຳສັບຫຼັກລະຫວ່າງພາສາລັດເຊຍ ແລະເບລາຣູດ:
| ຄຳສັບເງິນກູ້ | ພາສາລັດເຊຍໄດ້ຢືມຫຼາຍຄຳຈາກພາສາອື່ນ ເຊັ່ນ: ພາສາຝຣັ່ງ ແລະ ເຢຍລະມັນ, ໃນຂະນະທີ່ເບລາລຸດຊີໄດ້ກູ້ຢືມຫນ້ອຍລົງ. |
| ຄວາມຄ້າຍຄືກັນ Lexical | ພາສາລັດເຊຍແລະເບລາລຸດຊີມີຄວາມຄ້າຍຄືກັນສູງ, ແຕ່ຍັງມີຫຼາຍຄໍາທີ່ ເປັນເອກະລັກຂອງແຕ່ລະພາສາ. |
| ຂໍ້ກໍານົດທາງດ້ານການເມືອງ | ພາສາລັດເຊຍ ແລະເບລາຣູດມີຂໍ້ກໍານົດທີ່ແຕກຕ່າງກັນສໍາລັບຕໍາແໜ່ງທາງດ້ານການເມືອງ ແລະການປົກຄອງ, ກົດໝາຍ ແລະສະຖາບັນຕ່າງໆ. ອາຫານ, ແລະຮີດຄອງປະເພນີ. |
| ຂໍ້ກໍານົດດ້ານວິຊາການ | ພາສາລັດເຊຍ ແລະເບລາຣູດມີຄໍາສັບດ້ານວິຊາການທີ່ແຕກຕ່າງກັນໃນບາງຂົງເຂດເຊັ່ນ: ວິທະຍາສາດ, ການແພດ, ແລະເຕັກໂນໂລຊີ. . |
| Anglicisms | ພາສາລັດເຊຍມີ anglicisms ຫຼາຍ, ຄໍາທີ່ຢືມມາຈາກພາສາອັງກິດ, ໃນຂະນະທີ່ Belarusian ມີຫນ້ອຍ. |
ມີຫຼາຍຄຳສັບທີ່ທຳມະດາຂອງທັງສອງພາສາ ແຕ່ມີຄວາມໝາຍ ຫຼືຄວາມໝາຍແຕກຕ່າງກັນໃນສອງພາສາ.
ການປ່ຽນແປງການຂຽນຂອງສອງພາສານີ້ເບລາຣຸສແມ່ນງ່າຍດາຍຫຼາຍໃນເລື່ອງນີ້, ເຊັ່ນ: ແອສປາໂຍນ - ຄໍາສັບຕ່າງໆສ່ວນຫຼາຍແມ່ນການຂຽນຄ້າຍຄືກັນທີ່ເຂົາເຈົ້າສະກົດຄໍາແລະກົງກັນຂ້າມ . ອັນນີ້ກົງກັນຂ້າມກັບພາສາລັດເຊຍທີ່ມີຕົວອັກສອນແບບອະນຸລັກ (ການສະກົດຄຳ ແລະການຂຽນພາສາລັດເຊຍບາງຄັ້ງແຕກຕ່າງກັນເກືອບເທົ່າກັບພາສາອັງກິດ).
ເບິ່ງ_ນຳ: Coke Zero ທຽບກັບ Diet Coke (ການປຽບທຽບ) – ຄວາມແຕກຕ່າງທັງໝົດຕົ້ນກຳເນີດຂອງທັງສອງພາສາ
ທັງສອງພາສາລັດເຊຍ ແລະເບລາຣຸສແມ່ນພາສາສະລາວິກ. ພາສາແລະແບ່ງປັນຕົ້ນກໍາເນີດທົ່ວໄປໃນຄອບຄົວພາສາ Slavic. ພາສາ Slavic ແບ່ງອອກເປັນສາມສາຂາ: Slavic ຕາເວັນອອກ, Slavic ຕາເວັນຕົກ, ແລະ Slavic ໃຕ້. ລັດເຊຍແລະເບລາຣຸດເປັນຂອງສາຂາ Slavic ຕາເວັນອອກ, ເຊິ່ງປະກອບມີພາສາຢູເຄຣນ.
ພາສາສະລາວິກມີຕົ້ນກຳເນີດຢູ່ໃນເຂດທີ່ເປັນເອີຣົບຕາເວັນອອກໃນຍຸກປັດຈຸບັນ ແລະເລີ່ມພັດທະນາລັກສະນະ ແລະພາສາພາສາທີ່ແຕກຕ່າງອອກໄປ ເນື່ອງຈາກຊົນເຜົ່າສະລາວິດໄດ້ເຄື່ອນຍ້າຍ ແລະຕັ້ງຖິ່ນຖານຢູ່ໃນພາກພື້ນຕ່າງໆ. ສາຂາພາສາສະລາວິກຕາເວັນອອກ, ເຊິ່ງລວມມີພາສາລັດເຊຍ, ເບລາຣຸດ, ແລະຢູເຄຣນ, ພັດທະນາໃນພື້ນທີ່ຂອງລັດເຊຍ, ຢູເຄຣນ ແລະເບລາຣຸດໃນຍຸກປັດຈຸບັນ.
ບັນທຶກເປັນລາຍລັກອັກສອນທຳອິດຂອງພາສາສະລາວິດຕາເວັນອອກ. ກັບຄືນສູ່ສະຕະວັດທີ 10, ດ້ວຍການປະດິດຕົວໜັງສື Glagolitic, ເຊິ່ງຕໍ່ມາໄດ້ຖືກປ່ຽນແທນດ້ວຍຕົວໜັງສື Cyrillic ໃນສະຕະວັດທີ 9.
ພາສາລັດເຊຍ ແລະ ເບລາຣຸດ ມີຕົ້ນກຳເນີດທົ່ວໄປ, ແຕ່ເມື່ອເວລາຜ່ານໄປເຂົາເຈົ້າໄດ້ພັດທະນາຄວາມແຕກຕ່າງຂອງຕົນເອງ. ລັກສະນະແລະພາສາ. ເບລາຣູດໄດ້ຮັບອິດທິພົນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍໂດຍໂປໂລຍແລະລິທົວເນຍ, ເຊິ່ງເປັນປະເທດເພື່ອນບ້ານປະຫວັດສາດຂອງພາກພື້ນທີ່ມັນພັດທະນາ; ໃນຂະນະທີ່ພາສາລັດເຊຍໄດ້ຮັບອິດທິພົນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍຈາກ Turkic ແລະ Mongolian.
ຄວາມແຕກຕ່າງຂອງປະໂຫຍກໃນທັງສອງພາສາ
ນີ້ແມ່ນບາງຕົວຢ່າງຂອງຄວາມແຕກຕ່າງຂອງປະໂຫຍກລະຫວ່າງລັດເຊຍແລະເບລາຣູດ:
- “ຂ້ອຍກຳລັງອ່ານໜັງສື”
- ພາສາລັດເຊຍ: “Я читаю книгу” (Ya chitayu knigu)
- ພາສາເບລາຣູດ: “Я чытаю кнігу” ( Ja čytaju knihu)
- “ຂ້ອຍໄປຮ້ານ”
- ພາສາລັດເຊຍ: “Я иду в магазин” (Ya idu v magazin)
- ເບລາຣຸສ: “Я йду ў магазін” (Ja jdu ū magazin)
- “ຂ້ອຍມີໝາ”
- ພາສາລັດເຊຍ: “ແມ່ນменя есть собака” (U menya est' sobaka)
- ເບລາຣຸສ: “У мне ёсць сабака” (U mnie josc' sabaka)
- “ຂ້ອຍຮັກ ເຈົ້າ”
- ພາສາລັດເຊຍ: “Я люблю тебя” (Ya lyublyu tebya)
- ພາສາເບລາຣູດ: “Я кахаю табе” (Ja kahaju tabe)
ຄວາມແຕກຕ່າງຂອງປະໂຫຍກລະຫວ່າງພາສາລັດເຊຍ ແລະເບລາຣຸດດັ່ງທີ່ເຈົ້າສາມາດເຫັນໄດ້, ໃນຂະນະທີ່ພາສາຕ່າງໆມີຄວາມຄ້າຍຄືກັນບາງຢ່າງໃນໄວຍາກອນ ແລະຄຳສັບ, ພວກມັນຍັງມີຄວາມແຕກຕ່າງຫຼາຍໃນລະບົບສຽງ, ປະໂຫຍກ ແລະລະບົບການຂຽນ. . ນອກຈາກນັ້ນ, ໃນຂະນະທີ່ຫຼາຍຄໍາສັບຄ້າຍຄືກັນ, ພວກມັນບໍ່ສາມາດປ່ຽນກັນໄດ້ສະເໝີ ແລະມີຄວາມໝາຍແຕກຕ່າງກັນໃນສອງພາສາ.
ຄຳຖາມທີ່ມັກຖາມເລື້ອຍໆ:
ພາສາເບລາຣູດເປັນພາສາທີ່ແຕກຕ່າງຈາກພາສາລັດເຊຍບໍ?
ສ່ວນຫລາຍຂອງວັດທະນະທໍາເບລາຣູດ - ລັດເຊຍແມ່ນຕິດພັນຍ້ອນຄວາມໃກ້ຊິດທາງປະຫວັດສາດລະຫວ່າງສອງປະເທດ; ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ເບລາຣູດມີປະເພນີທີ່ແຕກຕ່າງກັນຫຼາຍທີ່ຊາວລັດເຊຍບໍ່ໄດ້. ເບລາຣູດມີພາສາປະຈຳຊາດທີ່ໂດດເດັ່ນ.
ບໍ່ຄືກັບພາສາເບລາຣຸດ ແລະ ອູແກຣນ ລັດເຊຍ?
ເບລາຣຸສ ແລະ ອູແກຣນມີຄວາມຄ້າຍຄືກັນຫຼາຍກວ່າພາສາລັດເຊຍ, ແລະທັງສອງມີຄວາມກ່ຽວຂ້ອງກັບສະໂລວັກ ຫຼື ໂປແລນ. ເຫດຜົນແມ່ນກົງໄປກົງມາ: ໃນຂະນະທີ່ລັດເຊຍບໍ່ແມ່ນສະມາຊິກຂອງສາທາລະນະລັດໂປໂລຍ - ລີທົວເນຍ, ທັງຢູເຄລນແລະເບລາຣູດ.
ການເຊື່ອມຕໍ່ຕ່າງປະເທດທັງໝົດໃນສະຕະວັດທີ 17 ຕ້ອງການນັກແປ.
ຜູ້ເວົ້າພາສາຢູເຄຣນສາມາດເຂົ້າໃຈພາສາລັດເຊຍໄດ້ບໍ?
ເນື່ອງຈາກວ່າອູແກຣນແລະລັດເຊຍແມ່ນສອງທີ່ແຕກຕ່າງກັນພາສາຕ່າງໆ, ມີຄວາມສົມດຸນທີ່ສຳຄັນທີ່ຄວນລະວັງເນື່ອງຈາກຄົນລັດເຊຍສ່ວນໃຫຍ່ບໍ່ເວົ້າ ຫຼືເຂົ້າໃຈພາສາຢູເຄຣນ ເພາະວ່າມັນເປັນພາສາອື່ນ.
ສະຫຼຸບ:
- ພາສາລັດເຊຍ ແລະ Belarusian ແມ່ນທັງສອງພາສາ Slavic ທີ່ມີຄວາມຄ້າຍຄືກັນຫຼາຍ. ເຖິງຢ່າງໃດກໍຕາມ, ເຂົາເຈົ້າແມ່ນພາສາທີ່ແຕກຕ່າງກັນ ໂດຍມີລັກສະນະເປັນເອກະລັກສະເພາະ ແລະ ສະພາບການວັດທະນະທຳ.
- ສອງພາສາມີຄວາມຄ້າຍຄືກັນບາງຢ່າງໃນໄວຍະກອນ ແລະຄຳສັບ, ແຕ່ມີຄວາມແຕກຕ່າງຢ່າງໃຫຍ່ຫຼວງໃນ phonology, vocabulary, ແລະລະບົບການຂຽນ.
- ທັງສອງພາສາແມ່ນພາສາ Slavic ແລະແບ່ງປັນຕົ້ນກໍາເນີດທົ່ວໄປໃນຄອບຄົວພາສາ Slavic. ມີຫຼາຍຄຳສັບທີ່ທຳມະດາຂອງທັງສອງພາສາ ແຕ່ມີຄວາມໝາຍ ຫຼືຄວາມໝາຍແຕກຕ່າງກັນ.
- ພາສາລັດເຊຍມີຄຳສັບຫຼາຍພາສາ, ຄຳສັບທີ່ຢືມມາຈາກພາສາອັງກິດ, ໃນຂະນະທີ່ພາສາເບລາຣູດມີໜ້ອຍກວ່າ. ລັດເຊຍແລະເບລາຣຸສເປັນຂອງສາຂາ Slavic ຕາເວັນອອກ, ເຊິ່ງລວມທັງອູແກຣນ.
- ພາສາສະລາວິກມີຕົ້ນກຳເນີດຢູ່ໃນເຂດທີ່ເປັນເອີຣົບຕາເວັນອອກໃນປັດຈຸບັນ. ເບລາຣູດໄດ້ຮັບອິດທິພົນຈາກໂປໂລຍ ແລະລິທົວເນຍຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ, ໃນຂະນະທີ່ລັດເຊຍໄດ້ຮັບອິດທິພົນຈາກຕວກກີ ແລະມົງໂກລີ.
