റഷ്യൻ, ബെലാറഷ്യൻ എന്നീ രണ്ട് സ്ലാവിക് ഭാഷകളും സമാനതകൾ പങ്കിടുന്നവയാണ്, എന്നാൽ അവ സ്വന്തം ഭാഷാപരമായ സവിശേഷതകളും ഭാഷാഭേദങ്ങളും ഉള്ള വ്യത്യസ്ത ഭാഷകളാണ് .

റഷ്യൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വ്യാപകമായി സംസാരിക്കപ്പെടുന്ന ഭാഷകളിലൊന്നാണ്, റഷ്യയിലെ ഒരു ഔദ്യോഗിക ഭാഷയാണ്, അതേസമയം ബെലാറഷ്യൻ പ്രാഥമികമായി ബെലാറസിൽ സംസാരിക്കുകയും അവിടെ ഒരു ഔദ്യോഗിക ഭാഷയുമാണ്. രണ്ട് ഭാഷകൾക്കും വ്യാകരണത്തിലും പദാവലിയിലും ചില സമാനതകളുണ്ട്, എന്നാൽ ശബ്ദശാസ്ത്രത്തിലും എഴുത്ത് സമ്പ്രദായത്തിലും അവയ്ക്ക് കാര്യമായ വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്.

കൂടാതെ, റഷ്യൻ ഭാഷ സിറിലിക് അക്ഷരമാലയിലും ബെലാറഷ്യൻ സിറിലിക്, ലാറ്റിൻ അക്ഷരമാലയിലും എഴുതിയിരിക്കുന്നു. മൊത്തത്തിൽ, അവ പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ, അവ വ്യത്യസ്ത ഭാഷകളാണ്, അവയ്ക്ക് തനതായ സവിശേഷതകളും സാംസ്കാരിക പശ്ചാത്തലവുമുണ്ട്.

അതിനാൽ ഇന്ന് നമ്മൾ റഷ്യയും ബെലാറഷ്യനും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസങ്ങളുടെ പോയിന്റുകൾ ചർച്ച ചെയ്യും.

എന്താണ് റഷ്യൻ, ബെലാറഷ്യൻ ഭാഷകൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം?

റഷ്യനും ബെലാറഷ്യനും തമ്മിലുള്ള ചില പ്രധാന വ്യാകരണ വ്യത്യാസങ്ങൾ ഇതാ:

1. വേഡ് ഓർഡർ: റഷ്യൻ സാധാരണയായി ഒരു സബ്ജക്ട്-ക്രിയ-ഒബ്ജക്റ്റ് പദ ക്രമം പിന്തുടരുന്നു, അതേസമയം ബെലാറഷ്യൻ കൂടുതൽ വഴക്കമുള്ളതും സന്ദർഭവും ഊന്നലും അനുസരിച്ച് വ്യത്യസ്ത പദ ക്രമങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാനും കഴിയും. ബഹുവചന രൂപങ്ങൾ, ബെലാറഷ്യൻ മാത്രമുള്ളപ്പോൾരണ്ട്.
2. കേസുകൾ: റഷ്യന് ആറ് കേസുകളുണ്ട് (നാമിനിറ്റീവ്, ജെനിറ്റീവ്, ഡേറ്റീവ്, അക്യുസിറ്റീവ്, ഇൻസ്ട്രുമെന്റൽ, പ്രിപോസിഷണൽ), അതേസമയം ബെലാറഷ്യന് ഏഴ് (നാമിനേറ്റീവ്, ജെനിറ്റീവ്, ഡേറ്റീവ്, ആക്ഷേപം, ഇൻസ്ട്രുമെന്റൽ, പ്രിപോസിഷണൽ, വോക്കേറ്റീവ്).
3. വശം: റഷ്യൻ ഭാഷയ്ക്ക് രണ്ട് വശങ്ങളുണ്ട് (തികഞ്ഞതും അപൂർണ്ണവും), അതേസമയം ബെലാറഷ്യൻ മൂന്ന് (തികഞ്ഞതും അപൂർണ്ണവും സ്വീകാര്യവുമാണ്)
4. ക്രിയകൾ : റഷ്യൻ ക്രിയകൾക്ക് ബെലാറഷ്യൻ ക്രിയകളേക്കാൾ സങ്കീർണ്ണമായ സംയോജനങ്ങളുണ്ട്.
5. വിശേഷണങ്ങൾ: റഷ്യൻ നാമവിശേഷണങ്ങൾ നാമങ്ങളുമായി യോജിക്കുന്നു, അവ ലിംഗഭേദം, നമ്പർ, കേസ് എന്നിവയിൽ മാറ്റം വരുത്തുന്നു, അതേസമയം ബെലാറഷ്യൻ നാമവിശേഷണങ്ങൾ രൂപം മാറുന്നില്ല.
6. സർവനാമങ്ങൾ: റഷ്യൻ സർവ്വനാമങ്ങൾക്ക് ബെലാറഷ്യൻ സർവ്വനാമങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ രൂപങ്ങളുണ്ട്.
7. കാലാവസ്ഥ: റഷ്യന് ബെലാറഷ്യനേക്കാൾ കൂടുതൽ കാലങ്ങൾ ഉണ്ട്

ഇവ പൊതുവായ വ്യത്യാസങ്ങളാണെന്നും രണ്ട് ഭാഷകൾ തമ്മിൽ നിരവധി സമാനതകളുണ്ടെന്നും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്.

ഇവയിൽ ചിലത് ഇവിടെയുണ്ട്. റഷ്യൻ, ബെലാറഷ്യൻ എന്നിവ തമ്മിലുള്ള പ്രധാന പദാവലി വ്യത്യാസങ്ങൾ:

രണ്ട് ഭാഷകൾക്കും പൊതുവായതും എന്നാൽ രണ്ട് ഭാഷകളിലും വ്യത്യസ്തമായ അർത്ഥങ്ങളോ അർത്ഥങ്ങളോ ഉള്ള നിരവധി പദങ്ങളുണ്ട്.

ബെലാറഷ്യൻ ഇക്കാര്യത്തിൽ വളരെ ലളിതമാണ്, ഉദാഹരണത്തിന്, സ്പാനിഷ് - മിക്ക വാക്കുകളും കൃത്യമായി എഴുതിയിരിക്കുന്നതുപോലെ തന്നെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു, തിരിച്ചും . ഇത് റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്‌തമാണ്, അതിന്റെ യാഥാസ്ഥിതിക അക്ഷരവിന്യാസം (റഷ്യൻ അക്ഷരവിന്യാസവും എഴുത്തും ചിലപ്പോൾ ഇംഗ്ലീഷിലെ പോലെ തന്നെ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു).

രണ്ട് ഭാഷകളുടെയും ഉത്ഭവം

റഷ്യനും ബെലാറഷ്യനും സ്ലാവിക് ആണ് ഭാഷകളും സ്ലാവിക് ഭാഷാ കുടുംബത്തിൽ പൊതുവായ ഉത്ഭവവും പങ്കിടുന്നു. സ്ലാവിക് ഭാഷകളെ മൂന്ന് ശാഖകളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു: ഈസ്റ്റ് സ്ലാവിക്, വെസ്റ്റ് സ്ലാവിക്, സൗത്ത് സ്ലാവിക്. റഷ്യൻ, ബെലാറഷ്യൻ എന്നിവ കിഴക്കൻ സ്ലാവിക് ശാഖയിൽ പെടുന്നു, അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നുഉക്രേനിയൻ.

സ്ലാവിക് ഭാഷകൾ ഉത്ഭവിച്ചത് ഇന്നത്തെ കിഴക്കൻ യൂറോപ്പ് പ്രദേശത്താണ്, സ്ലാവിക് ഗോത്രങ്ങൾ വിവിധ പ്രദേശങ്ങളിൽ കുടിയേറുകയും സ്ഥിരതാമസമാക്കുകയും ചെയ്തതോടെ വ്യത്യസ്ത സവിശേഷതകളും ഭാഷകളും വികസിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി. റഷ്യൻ, ബെലാറഷ്യൻ, ഉക്രേനിയൻ എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്ന ഈസ്റ്റ് സ്ലാവിക് ശാഖ ഇന്നത്തെ റഷ്യ, ഉക്രെയ്ൻ, ബെലാറസ് എന്നീ പ്രദേശങ്ങളിൽ വികസിച്ചു.

കിഴക്കൻ സ്ലാവിക് ഭാഷകളുടെ ആദ്യകാല ലിഖിതരേഖകൾ 10-ആം നൂറ്റാണ്ടിലേതാണ്, ഗ്ലാഗോലിറ്റിക് അക്ഷരമാലയുടെ കണ്ടുപിടിത്തത്തോടെ, അത് പിന്നീട് 9-ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ സിറിലിക് അക്ഷരമാല ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചു.

റഷ്യൻ, ബെലാറഷ്യൻ ഭാഷകൾക്ക് ഒരു പൊതു ഉത്ഭവമുണ്ട്, എന്നാൽ കാലക്രമേണ അവ സ്വന്തം വ്യതിരിക്തത വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു. സവിശേഷതകളും ഭാഷകളും. ബെലാറഷ്യൻ പോളിഷ്, ലിത്വാനിയൻ ഭാഷകൾ വളരെയധികം സ്വാധീനിച്ചിട്ടുണ്ട്, അത് വികസിച്ച പ്രദേശത്തിന്റെ ചരിത്രപരമായ അയൽക്കാരായിരുന്നു; റഷ്യൻ ഭാഷയെ തുർക്കിക്, മംഗോളിയൻ ഭാഷകൾ വളരെയധികം സ്വാധീനിച്ചിട്ടുണ്ട്.

രണ്ട് ഭാഷകളിലെയും വാക്യ വ്യത്യാസങ്ങൾ

റഷ്യനും ബെലാറഷ്യനും തമ്മിലുള്ള വാക്യ വ്യത്യാസങ്ങളുടെ ചില ഉദാഹരണങ്ങൾ ഇതാ:

1. “ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം വായിക്കുകയാണ്”

• റഷ്യൻ: “Я читаю книгу” (യാ ചിതായു ക്നിഗു)
• ബെലാറഷ്യൻ: “Я чытаю кнігу” ( Ja čytaju knihu)

1. “ഞാൻ കടയിലേക്ക് പോകുന്നു”

• റഷ്യൻ: “Я иду в магазин” (Ya idu v magazin)
• ബെലാറഷ്യൻ: “Я йду ў магазін” (Ja jdu ū magazin)

1. “എനിക്കൊരു നായയുണ്ട്”

• റഷ്യൻ: “Уменя есть собака” (U menya est' sobaka)
• ബെലാറഷ്യൻ: “У мне ёсць сабака” (U mnie josc' sabaka)

1. “ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു നിങ്ങൾ”

• റഷ്യൻ: “Я люблю тебя” (യാ ല്യുബ്ലിയു ടെബ്യ)
• ബെലാറഷ്യൻ: “Я кахаю табе” (ജാ കഹാജു താബെ)

നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഭാഷകൾക്ക് വ്യാകരണത്തിലും പദാവലിയിലും ചില സമാനതകൾ ഉണ്ടെങ്കിലും, ശബ്ദശാസ്ത്രം, വാക്യങ്ങൾ, എഴുത്ത് സമ്പ്രദായം എന്നിവയിലും അവയ്ക്ക് കാര്യമായ വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്. . കൂടാതെ, പല വാക്കുകളും സമാനമാണെങ്കിലും, അവ എല്ലായ്പ്പോഴും പരസ്പരം മാറ്റാവുന്നവയല്ല, കൂടാതെ രണ്ട് ഭാഷകളിലും വ്യത്യസ്ത അർത്ഥങ്ങളോ അർത്ഥങ്ങളോ ഉണ്ട്.

പതിവുചോദ്യങ്ങൾ:

ബെലാറഷ്യൻ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ ഭാഷയാണോ?

ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ചരിത്രപരമായ അടുപ്പം കാരണം ബെലാറഷ്യൻ-റഷ്യൻ സംസ്കാരത്തിന്റെ ഭൂരിഭാഗവും കെട്ടുപിണഞ്ഞുകിടക്കുന്നു; എന്നിരുന്നാലും, റഷ്യക്കാർക്കില്ലാത്ത നിരവധി സവിശേഷമായ ആചാരങ്ങൾ ബെലാറസിനുണ്ട്. ബെലാറസിന് ഒരു വ്യതിരിക്ത ദേശീയ ഭാഷയുണ്ട്.

ബെലാറഷ്യൻ, ഉക്രേനിയൻ റഷ്യൻ എന്നിവയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി?

ബെലാറഷ്യനും ഉക്രേനിയനും റഷ്യൻ ഭാഷയേക്കാൾ വളരെ സാമ്യമുള്ളവയാണ്, രണ്ടും സ്ലോവാക് അല്ലെങ്കിൽ പോളിഷ് ഭാഷയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. കാരണം വ്യക്തമാണ്: റഷ്യ പോളിഷ്-ലിത്വാനിയൻ കോമൺ‌വെൽത്തിൽ അംഗമായിരുന്നില്ലെങ്കിലും, ഉക്രെയ്നും ബെലാറസും ആയിരുന്നു.

പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടിലെ എല്ലാ വിദേശ ബന്ധങ്ങൾക്കും ഒരു വിവർത്തകൻ ആവശ്യമായിരുന്നു.

ഉക്രേനിയൻ സംസാരിക്കുന്നവർക്ക് റഷ്യൻ ഭാഷ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?

കാരണം ഉക്രേനിയനും റഷ്യൻ ഭാഷയും വ്യത്യസ്തമാണ്ഭാഷകൾ, ഒരു വ്യത്യസ്ത ഭാഷയായതിനാൽ ഭൂരിഭാഗം റഷ്യക്കാരും ഉക്രേനിയൻ സംസാരിക്കുകയോ മനസ്സിലാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല എന്ന വസ്തുത കാരണം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട കാര്യമായ അസമത്വമുണ്ട്.

ഉപസംഹാരം:

• റഷ്യൻ ബെലാറഷ്യൻ എന്നീ രണ്ട് സ്ലാവിക് ഭാഷകളും സമാനതകൾ പങ്കിടുന്നവയാണ്. എന്നിരുന്നാലും, അവ അവയുടെ തനതായ സവിശേഷതകളും സാംസ്കാരിക പശ്ചാത്തലവുമുള്ള വ്യത്യസ്ത ഭാഷകളാണ്.
• വ്യാകരണത്തിലും പദാവലിയിലും രണ്ട് ഭാഷകൾക്കും ചില സമാനതകളുണ്ട്, എന്നാൽ സ്വരശാസ്ത്രം, പദാവലി, എഴുത്ത് സമ്പ്രദായം എന്നിവയിൽ കാര്യമായ വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്.
• രണ്ട് ഭാഷകളും സ്ലാവിക് ഭാഷകളാണ് കൂടാതെ സ്ലാവിക് ഭാഷാ കുടുംബത്തിൽ ഒരു പൊതു ഉത്ഭവം പങ്കിടുന്നു. രണ്ട് ഭാഷകൾക്കും പൊതുവായതും എന്നാൽ വ്യത്യസ്‌തമായ അർത്ഥങ്ങളോ അർത്ഥങ്ങളോ ഉള്ള നിരവധി പദങ്ങളുണ്ട്.
• റഷ്യന് നിരവധി ആംഗ്ലിസിസങ്ങളുണ്ട്, ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് കടമെടുത്ത പദങ്ങൾ, ബെലാറഷ്യൻ ഭാഷയിൽ കുറവാണ്. റഷ്യൻ, ബെലാറഷ്യൻ എന്നിവ ഈസ്റ്റ് സ്ലാവിക് ശാഖയിൽ പെടുന്നു, അതിൽ ഉക്രേനിയൻ ഉൾപ്പെടുന്നു.
• ഇന്നത്തെ കിഴക്കൻ യൂറോപ്പായ പ്രദേശത്താണ് സ്ലാവിക് ഭാഷകൾ ഉത്ഭവിച്ചത്. ബെലാറഷ്യൻ ഭാഷയെ പോളിഷ്, ലിത്വാനിയൻ ഭാഷകൾ വളരെയധികം സ്വാധീനിച്ചിട്ടുണ്ട്, അതേസമയം റഷ്യൻ ഭാഷയെ തുർക്കിക്, മംഗോളിയൻ എന്നിവ സ്വാധീനിച്ചിട്ടുണ്ട്.

മറ്റ് ലേഖനങ്ങൾ: